sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RPM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 09:44+0000\n"
"Last-Translator: \"Марко Костић (Marko Kostić)\" <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/rpm-"
"l10n/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: build/build.cc:42
msgid "unable to parse _buildtime macro\n"
msgstr "не могу да обрадим макро „_buildtime“\n"

#: build/build.cc:50
msgid "unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH\n"
msgstr "не могу да обрадим „SOURCE_DATE_EPOCH“\n"

#: build/build.cc:84
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Није могуће утврдити назив домаћина: %s\n"

#: build/build.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to open temp file: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку: %s\n"

#: build/build.cc:207
#, c-format
msgid "Unable to open stream: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим ток: %s\n"

#: build/build.cc:246
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Извршавам(%s): %s\n"

#: build/build.cc:248
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Лош статус излаза из %s (%s)\n"

#: build/build.cc:317
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Неуспело прављење зависности:\n"

#: build/build.cc:346
#, c-format
msgid "failed to create package build directory %s: %s\n"
msgstr "нисам успео да направим директоријум за изградњу пакета %s: %s\n"

#: build/build.cc:387
#, c-format
msgid "setting %s=%s\n"
msgstr "постављам %s=%s\n"

#: build/build.cc:391
#, c-format
msgid ""
"%%source_date_epoch_from_changelog is set, but %%changelog has no entries to "
"take a date from\n"
msgstr ""
"„%%source_date_epoch_from_changelog“ је постављено, али „%%changelog“ нема "
"уноса из којих би се узео датум\n"

#: build/build.cc:563
msgid ""
"\n"
"RPM build warnings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Упозорења РПМ изградње:\n"

#: build/build.cc:569
msgid ""
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке РПМ изградње:\n"

#: build/files.cc:346 build/files.cc:527 build/files.cc:751
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Недостаје „(“ у %s %s\n"

#: build/files.cc:356 build/files.cc:537 build/files.cc:673 build/files.cc:761
#: build/files.cc:822
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Недостаје „)“ у %s(%s\n"

#: build/files.cc:381 build/files.cc:692
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Неисправан %s знак: %s\n"

#: build/files.cc:493
#, c-format
msgid "Missing %s in %s(%s)\n"
msgstr "Недостаје %s у %s(%s)\n"

#: build/files.cc:547
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Размак који није празан следи %s(): %s\n"

#: build/files.cc:587
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Лоша синтакса: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:596
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Лоша спецификација режима: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:608
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Лоша спецификација режима директоријума: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:713
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Необична дужина локалитета: „%s“ у %%lang(%s)\n"

#: build/files.cc:720
#, c-format
msgid "Duplicate locale %s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Дупликат локалитета %s у %%lang(%s)\n"

#: build/files.cc:837
#, c-format
msgid "Invalid capability: %s\n"
msgstr "Неисправна могућност: %s\n"

#: build/files.cc:847
msgid "File capability support not built in\n"
msgstr "Није уграђена подршка за могућност датотеке\n"

#: build/files.cc:896
#, c-format
msgid "Missing quote: %s\n"
msgstr "Недостаје наводник: %s\n"

#: build/files.cc:902
#, c-format
msgid "Trailing backslash: %s\n"
msgstr "Пратећа контра коса црта: %s\n"

#: build/files.cc:914
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Датотека мора почети са „/“: %s\n"

#: build/files.cc:1033
#, c-format
msgid ""
"%%clamp_mtime_to_source_date_epoch is deprecated, please use "
"%%build_mtime_policy\n"
msgstr ""
"„%%clamp_mtime_to_source_date_epoch“ је застарело, користите "
"„%%build_mtime_policy“\n"

#: build/files.cc:1050
#, c-format
msgid "unable to parse %s=%s\n"
msgstr "не могу да обрадим %s=%s\n"

#: build/files.cc:1057
#, c-format
msgid "Unknown mtime policy '%s'\n"
msgstr "Непозната политика за „mtime“: „%s“\n"

#: build/files.cc:1073
#, c-format
msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to %u\n"
msgstr "Непознат алгоритам за сажетак датотеке %u, враћам се на %u\n"

#: build/files.cc:1125
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Датотека наведена двапут: %s\n"

#: build/files.cc:1245
#, c-format
msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
msgstr "читање симболичке везе „%s“ није успело: %s\n"

#: build/files.cc:1251
#, c-format
msgid "absolute symlink: %s -> %s\n"
msgstr "апсолутна симболичка веза: %s -> %s\n"

#: build/files.cc:1257
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Одредиште симболичке везе за BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.cc:1381
#, c-format
msgid "Illegal character (0x%x) in filename: %s\n"
msgstr "Неисправан знак (0x%x) у називу датотеке: %s\n"

#: build/files.cc:1416
#, c-format
msgid "Path is outside buildroot: %s\n"
msgstr "Путања је изван корена изградње: %s\n"

#: build/files.cc:1460
#, c-format
msgid "Directory not found: %s\n"
msgstr "Директоријум није пронађен: %s\n"

#: build/files.cc:1461 lib/rpminstall.cc:466
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Датотека није пронађена: %s\n"

#: build/files.cc:1482
#, c-format
msgid "Not a directory: %s\n"
msgstr "Није директоријум: %s\n"

#: build/files.cc:1621
#, c-format
msgid "Can't read content of file: %s\n"
msgstr "Не могу да прочитам садржај датотеке: %s\n"

#: build/files.cc:1661
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: не могу да учитам непознату ознаку (%d).\n"

#: build/files.cc:1667
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: неуспело читање јавног кључа.\n"

#: build/files.cc:1671
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: јавни кључ није ојачан.\n"

#: build/files.cc:1680
#, c-format
msgid "%s: failed to encode\n"
msgstr "%s: нисам успео да кодирам\n"

#: build/files.cc:1726
msgid "failed symlink"
msgstr "неуспела симболичка веза"

#: build/files.cc:1782 build/files.cc:1785
#, c-format
msgid "Duplicate build-id, stat %s: %m\n"
msgstr "Дупликат build-id-ја, подаци %s: %m\n"

#: build/files.cc:1792
#, c-format
msgid "Duplicate build-ids %s and %s\n"
msgstr "Дупликати build-id-јева %s и %s\n"

#: build/files.cc:1844
msgid "_build_id_links macro not set, assuming 'compat'\n"
msgstr "Макро „_build_id_links“ није постављен, претпостављам „compat“\n"

#: build/files.cc:1857
#, c-format
msgid "_build_id_links macro set to unknown value '%s'\n"
msgstr "Макро „_build_id_links“ је постављен на непознату вредност „%s“\n"

#: build/files.cc:1932
#, c-format
msgid "error reading build-id in %s: %s\n"
msgstr "грешка читања build-id-ја у %s: %s\n"

#: build/files.cc:1936
#, c-format
msgid "Missing build-id in %s\n"
msgstr "Недостаје build-id у %s\n"

#: build/files.cc:1941
#, c-format
msgid "build-id found in %s too small\n"
msgstr "build-id пронађен у %s је премали\n"

#: build/files.cc:1942
#, c-format
msgid "build-id found in %s too large\n"
msgstr "build-id пронађен у %s је превелики\n"

#: build/files.cc:1957 rpmio/rpmfileutil.cc:419
msgid "failed to create directory"
msgstr "неуспело креирање директоријума"

#: build/files.cc:1975
msgid "Mixing main ELF and debug files in package\n"
msgstr "Мешање главних ELF и датотека прочишћавања у пакету\n"

#: build/files.cc:2173
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Испред датотеке је потребно да стоји „/“: %s\n"

#: build/files.cc:2231
#, c-format
msgid "Could not open %s file %s: %m\n"
msgstr "Не могу да отворим %s датотеку %s: %m\n"

#: build/files.cc:2256
#, c-format
msgid "Empty %s file %s\n"
msgstr "Празна %s датотека %s\n"

#: build/files.cc:2301
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt %s: %s\n"
msgstr "неисправан „_docdir_fmt“ %s: %s\n"

#: build/files.cc:2489
#, c-format
msgid "Special file in generated file list: %s\n"
msgstr "Посебна датотека у списку створених датотека: %s\n"

#: build/files.cc:2513
#, c-format
msgid "Can't mix special %s with other forms: %s\n"
msgstr "Не могу да мешам посебно %s са осталим облицима: %s\n"

#: build/files.cc:2529
#, c-format
msgid "More than one file on a line: %s\n"
msgstr "Више од једне датотеке у реду: %s\n"

#: build/files.cc:2597
msgid "Generating build-id links failed\n"
msgstr "Стварање веза build-id-ја није успело\n"

#: build/files.cc:2702
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Лоша датотека: %s: %s\n"

#: build/files.cc:2759
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Проверавам за незапаковане датотеке: %s\n"

#: build/files.cc:2772
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Пронађене су инсталиране (али незапаковане) датотеке:\n"
"%s"

#: build/files.cc:2829
#, c-format
msgid "package %s already exists\n"
msgstr "пакет %s већ постоји\n"

#: build/files.cc:2892
#, c-format
msgid "%s was mapped to multiple filenames"
msgstr "%s је мапирано на више назива датотека"

#: build/files.cc:3143
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Обрађујем датотеке: %s\n"

#: build/files.cc:3165
#, c-format
msgid "Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).\n"
msgstr "Архитектура извршних (%d) се не подудара са архитектуром пакета (%d).\n"

#: build/files.cc:3171
msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
msgstr "Бинарне датотеке зависне од архитектуре у noarch пакету\n"

#: build/pack.cc:102
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "стварање архиве није успело на датотеци %s: %s\n"

#: build/pack.cc:105
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "стварање архиве није успело: %s\n"

#: build/pack.cc:331
#, c-format
msgid "Unknown payload compression: %s\n"
msgstr "Непозната компресија товара: %s\n"

#: build/pack.cc:385 sign/rpmgensig.cc:207 sign/rpmgensig.cc:808
#: sign/rpmgensig.cc:847
#, c-format
msgid "Could not seek in file %s: %s\n"
msgstr "Не могу да премотам унутар датотеке %s: %s\n"

#: build/pack.cc:411
#, c-format
msgid "Failed to read %jd bytes in file %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам %jd бајтова у датотеци %s: %s\n"

#: build/pack.cc:425
msgid "Unable to create immutable header region\n"
msgstr "Не могу да направим непроменљиву област заглавља\n"

#: build/pack.cc:430
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Не могу да упишем заглавље у %s: %s\n"

#: build/pack.cc:525
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим %s: %s\n"

#: build/pack.cc:532
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Не могу да запишем пакет: %s\n"

#: build/pack.cc:663
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Записано: %s\n"

#: build/pack.cc:682
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "Извршавам „%s“:\n"

#: build/pack.cc:685
#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "Извршавање „%s“ није успело.\n"

#: build/pack.cc:689
#, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "Неуспела провера пакета „%s“.\n"

#: build/pack.cc:751
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "не могу да направим %s: %s\n"

#: build/pack.cc:770
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Не могу да направим име излазне датотеке за пакет %s: %s\n"

#: build/pack.cc:856
#, c-format
msgid "Finished binary package job, result %d, filename %s\n"
msgstr "Завршен је посао бинарног пакета, резултат %d, назив датотеке %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:30
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing script: %s: %s\n"
msgstr "ред %d: грешка при рашчлањивању скрипте: %s: %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:38
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s option %s: %s\n"
msgstr "ред %d: лоша %s могућност %s: %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:46 build/parsePreamble.cc:779
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "ред %d: други %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:52
#, c-format
msgid "line %d: append and prepend specified: %s\n"
msgstr "ред %d: наведено је и додавање на крај и додавање на почетак: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:184
#, c-format
msgid "bogus date in %%changelog: %s\n"
msgstr "неисправан датум у %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:225
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog ставке морају почети са *\n"

#: build/parseChangelog.cc:233
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "непотпуна %%changelog ставка\n"

#: build/parseChangelog.cc:244
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "лош датум у %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:255
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog није у опадајућем хронолошком редоследу\n"

#: build/parseChangelog.cc:267 build/parseChangelog.cc:278
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "недостаје име у %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.cc:285
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "нема описа у %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.cc:322
#, c-format
msgid "line %d: second %%changelog\n"
msgstr "ред %d: други %%changelog\n"

#: build/parseDescription.cc:33
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "ред %d: грешка при тумачењу %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.cc:46 build/parseFiles.cc:46
#: build/parsePolicies.cc:45 build/parseScript.cc:318
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "ред %d: лоша могућност %s: %s\n"

#: build/parseDescription.cc:57 build/parseFiles.cc:57
#: build/parsePolicies.cc:55 build/parseScript.cc:329
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "ред %d: превише имена: %s\n"

#: build/parseFiles.cc:33
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "ред %d: грешка при тумачењу %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.cc:73
#, c-format
msgid "line %d: multiple %%files for package '%s'\n"
msgstr "ред %d: више %%files за пакет „%s“\n"

#: build/parsePolicies.cc:32
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%policies: %s\n"
msgstr "ред %d: грешка рашчлањивања %%policies: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:81
#, c-format
msgid "Error parsing tag field: %s\n"
msgstr "Грешка рашчлањивања поља ознаке: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:194
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "ред %d: лош број: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:200
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %u\n"
msgstr "ред %d: лош no%s број: %u\n"

#: build/parsePreamble.cc:228
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s\n"
msgstr "Преузимам %s у %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:230
#, c-format
msgid "Couldn't download %s\n"
msgstr "Не могу да преузмем %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:302
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "ред %d: лош %s број: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:320
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d дефинисано више пута\n"

#: build/parsePreamble.cc:472
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Архитектура је изостављена: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:477
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Архитектура није уврштена: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:482
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "OS је изостављен: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:487
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "OS није уврштен: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:513
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "%s поље мора бити присутно у пакету: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:536
#, c-format
msgid "%s field must be present before build in package: %s\n"
msgstr "Поље %s мора бити присутно пре изградње у пакету: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:559
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Удвојене %s ставке у пакету: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:632
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим икону %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:648
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Не могу да прочитам икону %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:658
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Непозната врста иконе: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:672
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "ред %d: ознака прихвата само један жетон: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:680
#, c-format
msgid "line %d: %s in: %s\n"
msgstr "ред %d: %s у: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:682
#, c-format
msgid "%s in: %s\n"
msgstr "%s у: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:703 build/parsePreamble.cc:710
#, c-format
msgid "Illegal char '%c' (0x%x)"
msgstr "Недозвољен знак „%c“ (0x%x)"

#: build/parsePreamble.cc:717
msgid "Possible unexpanded macro"
msgstr "Могућ неразвијени макро"

#: build/parsePreamble.cc:723
msgid "Illegal sequence \"..\""
msgstr "Недозвољени низ „..“"

#: build/parsePreamble.cc:826
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "ред %d: лоше обликована ознака: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:834
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "ред %d: празна ознака: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:913
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "ред %d: префикси се не смеју завршавати са „/“: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:925
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "ред %d: Docdir мора почети са „/“: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:937
#, c-format
msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
msgstr "ред %d: поље епохе мора бити број без предзнака: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:978
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "ред %d: лоши %s: квалификатори: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1008
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "ред %d: лош облик за BuildArchitecture: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1015
#, c-format
msgid "line %d: Duplicate BuildArch entry: %s\n"
msgstr "ред %d: дупликат BuildArch уноса: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1023
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch is allowed after the build: %s\n"
msgstr "ред %d: само је noarch дозвољен након изградње: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1033
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
msgstr "ред %d: само noarch подпакети су подржани: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1049
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "Интерна грешка: Лажна ознака %d\n"

#: build/parsePreamble.cc:1153
#, c-format
msgid "line %d: %s is deprecated: %s\n"
msgstr "ред %d: %s је застарело: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1213
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Лоша спецификација пакета: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1260
msgid "Binary rpm package found. Expected spec file!\n"
msgstr "Пронађен је бинарни rpm пакет. Очекивана је spec датотека!\n"

#: build/parsePreamble.cc:1263
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "ред %d: непозната ознака: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1268
#, c-format
msgid "line %d: Tag not allowed after build is done: %s\n"
msgstr "ред %d: ознака није дозвољена након што је изградња завршена: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1330
#, c-format
msgid "Invalid buildroot: '%s'\n"
msgstr "Неисправан buildroot: „%s“\n"

#: build/parsePrep.cc:72
#, c-format
msgid "No patch number %u\n"
msgstr "Нема закрпе број %u\n"

#: build/parsePrep.cc:134
#, c-format
msgid "No source number %u\n"
msgstr "Нема извора број %u\n"

#: build/parsePrep.cc:189
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Грешка у тумачењу %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:200
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "ред %d: лош аргумент за %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:216
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "ред %d: лоша %%setup могућност %s: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:369
#, c-format
msgid "Patch number not specified: %s\n"
msgstr "Број закрпе није наведен: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:378
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
msgstr "Неисправан број закрпе %s: %s\n"

#: build/parseReqs.cc:52
msgid "Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'"
msgstr ""
"Жетони зависности морају почети алфанумериком, доњом цртом „_“ или косом "
"цртом „/“"

#: build/parseReqs.cc:57
msgid "Versioned file name not permitted"
msgstr "Назив датотеке са издањем није дозвољен"

#: build/parseReqs.cc:222
msgid "No rich dependencies allowed for this type"
msgstr "Нису дозвољене обогаћене зависности за ову врсту"

#: build/parseReqs.cc:232 build/parseReqs.cc:325
msgid "invalid dependency"
msgstr "неисправна зависност"

#: build/parseReqs.cc:267 lib/rpmds.cc:1349
msgid "Version required"
msgstr "Потребно је издање"

#: build/parseReqs.cc:282
msgid "file trigger conditions must begin with '/'"
msgstr "услови окидача датотеке морају почињати са „/“"

#: build/parseReqs.cc:294
msgid "Only package names are allowed in Obsoletes"
msgstr "Само називи пакета су дозвољени у „Obsoletes“"

#: build/parseReqs.cc:299
msgid "It's not recommended to have unversioned Obsoletes"
msgstr "Није препоручљиво имати „Obsoletes“ без наведеног издања"

#: build/parseReqs.cc:302
msgid "It's not recommended to use '>' in Obsoletes"
msgstr "Није препоручљиво користити „>“ у „Obsoletes“"

#: build/parseReqs.cc:314
msgid "Trigger fired by the same package is already defined in spec file"
msgstr "Окидач који покреће исти пакет је већ дефинисан у „spec“ датотеци"

#: build/parseReqs.cc:342
#, c-format
msgid "line %d: %s: %s\n"
msgstr "ред %d: %s: %s\n"

#: build/parseScript.cc:260
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "ред %d: окидачи морају имати --: %s\n"

#: build/parseScript.cc:268
#, c-format
msgid "line %d: missing trigger condition: %s\n"
msgstr "ред %d: недостаје услов окидача: %s\n"

#: build/parseScript.cc:278 build/parseScript.cc:348
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "ред %d: грешка при тумачењу %s: %s\n"

#: build/parseScript.cc:290
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "ред %d: интерна скрипта се мора завршити са „>“: %s\n"

#: build/parseScript.cc:296
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "ред %d: скрипта програма мора почети са „/“: %s\n"

#: build/parseScript.cc:310
#, c-format
msgid "line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s\n"
msgstr "ред %d: приоритети су дозвољени само за окидаче датотека: %s\n"

#: build/parseScript.cc:341
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "ред %d: други %s\n"

#: build/parseScript.cc:369
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "ред %d: неподржана интерна скрипта: %s\n"

#: build/parseScript.cc:387
#, c-format
msgid "line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s\n"
msgstr "ред %d: аргументи тумача нису дозвољени у окидачима: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:251
#, c-format
msgid "extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s\n"
msgstr "сувишни жетони на крају директиве %s у реду %d: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:287
#, c-format
msgid "Macro expanded in comment on line %d: %s\n"
msgstr "Макро је раширен у напомени у реду %d: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:411
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим %s: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:445
#, c-format
msgid "%s:%d: Argument expected for %s\n"
msgstr "%s:%d: очекује се аргумент за %s\n"

#: build/parseSpec.cc:470
#, c-format
msgid "line %d: Unclosed %%if\n"
msgstr "ред %d: незатворено „%%if“\n"

#: build/parseSpec.cc:475
#, c-format
msgid "line %d: unclosed macro or bad line continuation\n"
msgstr "ред %d: незатворен макро или лош наставак реда\n"

#: build/parseSpec.cc:503
#, c-format
msgid "%s: line %d: %s with no %%if\n"
msgstr "%s: ред %d: %s без „%%if“\n"

#: build/parseSpec.cc:506
#, c-format
msgid "%s: line %d: %s after %s\n"
msgstr "%s: ред %d: %s након %s\n"

#: build/parseSpec.cc:533
#, c-format
msgid "%s:%d: bad %s condition: %s\n"
msgstr "%s:%d: лош %s услов: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:561
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed %%include statement\n"
msgstr "%s:%d: неисправна „%%include“ наредба\n"

#: build/parseSpec.cc:623
#, c-format
msgid "%%patchN is obsolete, use %%patch N (or %%patch -P N): %s\n"
msgstr "%%patchN је застарело, користите %%patch N (или %%patch -P N): %s\n"

#: build/parseSpec.cc:823
#, c-format
msgid "encoding %s not supported by system\n"
msgstr "кодирање %s није подржано на систему\n"

#: build/parseSpec.cc:852
#, c-format
msgid "Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s\n"
msgstr "Пакет %s: неисправно %s кодирање у %s: %s — %s\n"

#: build/parseSpec.cc:889
#, c-format
msgid "line %d: %%end doesn't take any arguments: %s\n"
msgstr "линија %d: %%end не прихвата аргументе: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:897
#, c-format
msgid "line %d: %%end not expected here, no section to close: %s\n"
msgstr "линија %d: %%end није очекивано овде, нема одељка за затварање: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:913
#, c-format
msgid "line %d doesn't belong to any section: %s\n"
msgstr "линија %d не припада ниједном одељку: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:979
#, c-format
msgid "line %d: Unknown buildsystem: %s\n"
msgstr "линија %d: непознат систем изградње: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:983
#, c-format
msgid ""
"line %d: Required parametric macro %%%s not defined for buildsystem %s\n"
msgstr ""
"линија %d: захтевани параметарски макро %%%s није дефинисан за систем "
"изградње %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1014
#, c-format
msgid "failed to write buildsystem %s %%%s: %s\n"
msgstr "неуспело записивање система изградње %s %%%s: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1036
#, c-format
msgid "failed to create temp file for buildsystem: %s\n"
msgstr "неуспело прављење привремене датотеке за систем изградње: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1096
#, c-format
msgid "Section %s is not allowed after build is done!\n"
msgstr "Одељак %s није дозвољен након што је изградња завршена!\n"

#: build/parseSpec.cc:1249
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Нису пронађене усаглашене архитектуре за прављење\n"

#: build/parseSpec.cc:1369
#, c-format
msgid "invalid rpm format %d requested, using %d\n"
msgstr "затражен је неисправан рпм формат %d, користим %d\n"

#: build/parseSpec.cc:1404
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Пакет нема %%description: %s\n"

#: build/policies.cc:94
#, c-format
msgid "Policy module '%s' duplicated with overlapping types\n"
msgstr "Модул полисе „%s“ је дуплиран са преклапајућим врстама\n"

#: build/policies.cc:100
#, c-format
msgid "Base modules '%s' and '%s' have overlapping types\n"
msgstr "Основни модули „%s“ и „%s“ имају преклапајуће врсте\n"

#: build/policies.cc:108
msgid "Failed to get policies from header\n"
msgstr "Неуспело добављање полиса из заглавља\n"

#: build/policies.cc:161
#, c-format
msgid "%%semodule requires a file path\n"
msgstr "%%semodule захтева путању датотеке\n"

#: build/policies.cc:170
#, c-format
msgid "Failed to read  policy file: %s\n"
msgstr "Неуспело читање датотеке полисе: %s\n"

#: build/policies.cc:177
#, c-format
msgid "Failed to encode policy file: %s\n"
msgstr "Неуспело кодирање датотеке полисе: %s\n"

#: build/policies.cc:194
#, c-format
msgid "Failed to determine a policy name: %s\n"
msgstr "Неуспело одређивање назива полисе: %s\n"

#: build/policies.cc:206
#, c-format
msgid ""
"'%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to "
"'%s'.\n"
msgstr ""
"врста „%s“ је дата са осталим врстама у %%semodule %s. Сажимам врсте у „%s"
"“.\n"

#: build/policies.cc:253
#, c-format
msgid "Error parsing %s: %s\n"
msgstr "Грешка при рашчлањивању %s: %s\n"

#: build/policies.cc:259
#, c-format
msgid "Expecting %%semodule tag: %s\n"
msgstr "Очекује се %%semodule ознака: %s\n"

#: build/policies.cc:269
#, c-format
msgid "Missing module path in line: %s\n"
msgstr "Недостаје путања модула у реду: %s\n"

#: build/policies.cc:275
#, c-format
msgid "Too many arguments in line: %s\n"
msgstr "Превише аргумената у реду: %s\n"

#: build/policies.cc:320
#, c-format
msgid "Processing policies: %s\n"
msgstr "Обрађујем смернице: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:164
#, c-format
msgid "Ignoring invalid regex %s\n"
msgstr "Занемарујем неисправан регуларни израз %s\n"

#: build/rpmfc.cc:198
#, c-format
msgid "%s: mime and magic supplied, only mime will be used\n"
msgstr "%s: достављени су миме и магија, користиће се само миме\n"

#: build/rpmfc.cc:269
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Не могу да направим цев за %s: %m\n"

#: build/rpmfc.cc:280 lib/rpmscript.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Не могу да одвојим %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:321
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Не могу да извршим %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:412
#, c-format
msgid "Failed to wait for exit status of %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да сачекам излазно стање за %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:421
#, c-format
msgid "%s failed: %x\n"
msgstr "%s није успело: %x\n"

#: build/rpmfc.cc:425
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s: %s\n"
msgstr "нисам успео да упишем све податке у %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:639
#, c-format
msgid "invalid or out of order path from generator: %s\n"
msgstr "неисправна или ванреда путања из генератора: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1231
msgid "Empty file classifier\n"
msgstr "Празан класификатор датотеке\n"

#: build/rpmfc.cc:1240
msgid "No file attributes configured\n"
msgstr "Нису подешене особине датотеке\n"

#: build/rpmfc.cc:1268
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) није успело: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1274 build/rpmfc.cc:1278
#, c-format
msgid "magic_load failed: %s\n"
msgstr "magic_load није успело: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1325
#, c-format
msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Препознавање датотеке „%s“ није успело: режим %06o %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1344
#, c-format
msgid "Recognition of file mtype \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Препознавање врсте датотеке „%s“ није успело: режим %06o %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1562
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Проналазак %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1571 build/rpmfc.cc:1580
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Неуспело тражење %s:\n"

#: build/rpmfc.cc:1620
msgid "Deprecated external dependency generator is used!\n"
msgstr "Користи се застарели спољни генератор зависности!\n"

#: build/rpmfc.cc:1624
msgid "External dependency generator is incompatible with v6 packages\n"
msgstr "Спољни генератор зависности није усаглашен са v6 пакетима\n"

#: build/spec.cc:77
#, c-format
msgid "line %d: %s: package %s does not exist\n"
msgstr "ред %d: %s: пакет %s не постоји\n"

#: build/spec.cc:80
#, c-format
msgid "line %d: %s: package %s already exists\n"
msgstr "ред %d: %s: пакет %s већ постоји\n"

#: build/spec.cc:457
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "упит на датотеком спецификације %s није успео, не могу да протумачим\n"

#: lib/backend/dbi.cc:96
#, c-format
msgid "invalid %%_db_backend: %s\n"
msgstr "неисправан %%_db_backend: %s\n"

#: lib/backend/dbi.cc:114
#, c-format
msgid "Converting database from %s to %s backend\n"
msgstr "Претварам базу података из %s у %s позадинца\n"

#: lib/backend/dbi.cc:118
#, c-format
msgid "Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.\n"
msgstr ""
"Пронађена је %s %s база података приликом покушаја %s позадинца: користим %s "
"позадинац.\n"

#: lib/backend/ndb/glue.cc:102
msgid "Detected outdated index databases\n"
msgstr "Откривене су застареле базе података индекса\n"

#: lib/backend/ndb/glue.cc:104
msgid "Rebuilding outdated index databases\n"
msgstr "Поново градим застареле базе података индекса\n"

#: lib/backend/ndb/rpmidx.c:205
#, c-format
msgid "rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmidx: Издања се не подударају. Очекивано издање: %u. Пронађено издање: %u\n"

#: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:121
#, c-format
msgid "rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmpkg: Издања се не подударају. Очекивано издање: %u. Пронађено издање: %u\n"

#: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:495
msgid "rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair\n"
msgstr "rpmpkg: откривен је не-нулти „blob“, покушавам самосталну поправку\n"

#: lib/backend/ndb/rpmxdb.c:242
#, c-format
msgid "rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmxdb: Издања се не подударају. Очекивано издање: %u. Пронађено издање: %u\n"

#: lib/backend/sqlite.cc:152
#, c-format
msgid "Unable to open sqlite database %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим sqlite базу података %s: %s\n"

#: lib/depends.cc:59
#, c-format
msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
msgstr "%s је Делта RPM и не може се директно инсталирати\n"

#: lib/depends.cc:63
#, c-format
msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
msgstr "Неподржан терет (%s) у пакету %s\n"

#: lib/depends.cc:344
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "пакет %s је већ додат, прескачем %s\n"

#: lib/depends.cc:345
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "пакет %s је већ додат, замењујем са %s\n"

#: lib/formats.cc:44
msgid "(not a blob)"
msgstr "(није blob)"

#: lib/formats.cc:45
msgid "(not a number)"
msgstr "(није број)"

#: lib/formats.cc:46
msgid "(not a string)"
msgstr "(није ниска)"

#: lib/formats.cc:49 lib/formats.cc:138 lib/formats.cc:260 lib/formats.cc:467
msgid "(invalid type)"
msgstr "(неисправна врста)"

#: lib/formats.cc:246
msgid "(not base64)"
msgstr "(није base64)"

#: lib/formats.cc:306
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(неисправна xml врста)"

#: lib/formats.cc:428
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(није OpenPGP потпис)"

#: lib/formats.cc:439
#, c-format
msgid "Invalid date %u"
msgstr "Неисправан датум %u"

#: lib/formats.cc:505
msgid "normal"
msgstr "нормална"

#: lib/formats.cc:508 lib/verify.cc:314
msgid "replaced"
msgstr "замењено"

#: lib/formats.cc:511 lib/verify.cc:308
msgid "not installed"
msgstr "није инсталирано"

#: lib/formats.cc:514 lib/verify.cc:310
msgid "net shared"
msgstr "дељено на мрежи"

#: lib/formats.cc:517 lib/verify.cc:312
msgid "wrong color"
msgstr "погрешна боја"

#: lib/formats.cc:520
msgid "missing"
msgstr "недостаје"

#: lib/formats.cc:523
msgid "(unknown)"
msgstr "(непознато)"

#: lib/fsm.cc:420
#, c-format
msgid "failed to open dir %s of %s: %s\n"
msgstr "нисам успео да отворим директоријум %s од %s: %s\n"

#: lib/fsm.cc:730
#, c-format
msgid "%s%s saved as %s%s\n"
msgstr "%s%s је сачувано као %s%s\n"

#: lib/fsm.cc:788
#, c-format
msgid "%s%s created as %s%s\n"
msgstr "%s%s је направљено као %s%s\n"

#: lib/fsm.cc:1182
#, c-format
msgid "%s %s%s: remove failed: %s\n"
msgstr "%s %s%s: уклањање није успело: %s\n"

#: lib/fsm.cc:1183
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: lib/fsm.cc:1183
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: lib/header.cc:352
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d"
msgstr "ознака[%d]: ЛОША, ознака %d врста %d померај %d број %d дужина %d"

#: lib/header.cc:1042
msgid "hdr load: BAD"
msgstr "учитавање заглавља: ЛОШЕ"

#: lib/header.cc:1857
msgid "region: no tags"
msgstr "регион: нема ознака"

#: lib/header.cc:1879
#, c-format
msgid "region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr "регионска ознака: ЛОША, ознака %d врста %d померај %d број %d"

#: lib/header.cc:1887
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr "померај региона: ЛОШ, ознака %d врста %d померај %d број %d"

#: lib/header.cc:1909
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr "завршетак региона: ЛОШ, ознака %d врста %d померај %d број %d"

#: lib/header.cc:1918
#, c-format
msgid "region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d"
msgstr "величина региона %d: ЛОША, ril %d il %d rdl %d dl %d"

#: lib/header.cc:1926
#, c-format
msgid "region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d\n"
msgstr "регион %d: неслагање броја ознака il %d ril %d dl %d rdl %d\n"

#: lib/header.cc:1962
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range"
msgstr "ознаке заглавља: ЛОШЕ, бр. ознака(%<PRIu32>) је ван опсега"

#: lib/header.cc:1966
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range"
msgstr "подаци заглавља: ЛОШЕ, бр. бајтова(%<PRIu32>) је ван опсега"

#: lib/header.cc:1988
#, c-format
msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "величина заглавља(%d): ЛОША, читање је вратило %d"

#: lib/header.cc:1992
msgid "hdr magic: BAD"
msgstr "магија заглавља: ЛОША"

#: lib/header.cc:2006
#, c-format
msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d"
msgstr "blob заглавља(%zd): ЛОШ, читање је вратило %d"

#: lib/header.cc:2015
#, c-format
msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes"
msgstr "sigh pad(%zd): ЛОШ, прочитано је %zd бајтова"

#: lib/header.cc:2028
msgid "signature "
msgstr "потпис "

#: lib/header.cc:2044
msgid "hdr length: BAD"
msgstr "дужина заглавља: ЛОША"

#: lib/header.cc:2062
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)"
msgstr "величина blob-а(%d): ЛОША, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)"

#: lib/headerfmt.cc:447
msgid "invalid field width"
msgstr "неисправна ширина поља"

#: lib/headerfmt.cc:453
#, c-format
msgid "missing { after %%"
msgstr "недостаје { након %%"

#: lib/headerfmt.cc:475
#, c-format
msgid "missing } after %%{"
msgstr "недостаје } након %%{"

#: lib/headerfmt.cc:486
msgid "empty tag format"
msgstr "празан облик ознаке"

#: lib/headerfmt.cc:497
msgid "empty tag name"
msgstr "празно име ознаке"

#: lib/headerfmt.cc:504
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\""
msgstr "непозната ознака: „%s“"

#: lib/headerfmt.cc:524
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] очекиван на крају низа"

#: lib/headerfmt.cc:536
msgid "unexpected ]"
msgstr "неочекиван ]"

#: lib/headerfmt.cc:546
msgid "unexpected }"
msgstr "неочекиван }"

#: lib/headerfmt.cc:564
msgid "escaped char expected after \\"
msgstr "очекиван је заштићени знак након \\"

#: lib/headerfmt.cc:606
msgid "? expected in expression"
msgstr "? очекиван у изразу"

#: lib/headerfmt.cc:613
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ очекивано после ? у изразу"

#: lib/headerfmt.cc:625 lib/headerfmt.cc:665
msgid "} expected in expression"
msgstr "} очекиван у изразу"

#: lib/headerfmt.cc:633
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": очекиван након ? подизраза"

#: lib/headerfmt.cc:651
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ очекивано после : у изразу"

#: lib/headerfmt.cc:673
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| очекиван на крају израза"

#: lib/headerfmt.cc:833
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "показивач низа коришћен са низовима различитих величина"

#: lib/keystore.cc:62
#, c-format
msgid "%s: reading of public key failed.\n"
msgstr "%s: неуспело читање јавног кључа.\n"

#: lib/keystore.cc:90 lib/keystore.cc:195
#, c-format
msgid "failed to create keyring directory %s: %s\n"
msgstr "не успевам да направим директоријум привезка %s: %s\n"

#: lib/keystore.cc:105
#, c-format
msgid "failed to import key: %s: %s\n"
msgstr "не успевам да увезем кључ: %s: %s\n"

#: lib/keystore.cc:201
#, c-format
msgid "Can't create writelock for keyring at %s: %s\n"
msgstr "Не могу да направим катанац писања за привезак на %s: %s\n"

#: lib/keystore.cc:203
#, c-format
msgid "Can't acquire writelock for keyring at %s\n"
msgstr "Не могу да придобијем катанац писања за привезак на %s\n"

#: lib/keystore.cc:298
#, c-format
msgid "%s is not a valid public key\n"
msgstr "%s није исправан јавни кључ\n"

#: lib/package.cc:265
#, c-format
msgid "RPM v3 packages are deprecated: %s\n"
msgstr "РПМ в3 пакети су застарели: %s\n"

#: lib/poptALL.cc:59 tools/cliutils.cc:24
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM издање %s\n"

#: lib/poptALL.cc:139
msgid "Error writing to stdout"
msgstr "Грешка писања на стандардни излаз"

#: lib/poptALL.cc:150 rpmio/macro.cc:1300
#, c-format
msgid "failed to load macro file %s\n"
msgstr "не успевам да учитам датотеку макроа %s\n"

#: lib/poptALL.cc:157
#, c-format
msgid "arguments to --dbpath must begin with '/'\n"
msgstr "аргументи за --dbpath морају почињати са „/“\n"

#: lib/poptALL.cc:180
#, c-format
msgid ""
"%s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)\n"
msgstr ""
"%s: грешка: наведено је више од једне --pipe спојке (неусаглашени попт "
"алијаси?)\n"

#: lib/poptALL.cc:213
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "унапред дефинисани MACRO са вредношћу EXPR"

#: lib/poptALL.cc:214 lib/poptALL.cc:217
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "„MACRO EXPR“"

#: lib/poptALL.cc:216
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "дефинише MACRO са вредношћу EXPR"

#: lib/poptALL.cc:219
msgid "undefine MACRO"
msgstr "поништи дефиницију МАКРОА"

#: lib/poptALL.cc:220
msgid "MACRO"
msgstr "МАКРО"

#: lib/poptALL.cc:222
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "испиши макро проширење за EXPR"

#: lib/poptALL.cc:223
msgid "'EXPR'"
msgstr "„EXPR“"

#: lib/poptALL.cc:225
msgid "Specify target platform"
msgstr "Наведите циљну платформу"

#: lib/poptALL.cc:225
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "ЦПУ-ПРОДАВАЦ-ОС"

#: lib/poptALL.cc:227 lib/poptALL.cc:249
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "читај <FILE:...> уместо подразумеваних датотека"

#: lib/poptALL.cc:228 lib/poptALL.cc:250
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<FILE:...>"

#: lib/poptALL.cc:230
msgid "load a single macro file"
msgstr "учитај једну датотеку макроа"

#: lib/poptALL.cc:231
msgid "<FILE>"
msgstr "<ДАТОТЕКА>"

#: lib/poptALL.cc:236
msgid "don't enable any plugins"
msgstr "не омогућавај никакве прикључке"

#: lib/poptALL.cc:239
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "немој проверавати сажетак(е) пакета"

#: lib/poptALL.cc:241
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "немој проверавати заглавље(а) базе података по добављању"

#: lib/poptALL.cc:243
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "немој проверавати потпис(е) пакета"

#: lib/poptALL.cc:246
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "пошаљи stdout ка CMD"

#: lib/poptALL.cc:247
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: lib/poptALL.cc:252
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "користи ROOT као директоријум највишег нивоа"

#: lib/poptALL.cc:253
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: lib/poptALL.cc:255
msgid "use database in DIRECTORY"
msgstr "користи базу података у ДИРЕКТОРИЈУМУ"

#: lib/poptALL.cc:256
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ"

#: lib/poptALL.cc:259
msgid "display known query tags"
msgstr "прикажи ознаке познатих упита"

#: lib/poptALL.cc:261
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "прикажи коначну конфигурацију за rpmrc и macro"

#: lib/poptALL.cc:263
msgid "provide less detailed output"
msgstr "пружа мање детаљан излаз"

#: lib/poptALL.cc:265 tools/rpmuncompress.cc:26
msgid "provide more detailed output"
msgstr "пружа детаљнији излаз"

#: lib/poptALL.cc:267
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "напиши које се rpm издање користи"

#: lib/poptALL.cc:270
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "отклони грешке у машини стања датотеке товара"

#: lib/poptALL.cc:276
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "отклони грешке за rpmio У/И"

#: lib/poptALL.cc:337
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: табела могућности није добро подешена (%d)\n"

#: lib/poptI.cc:54
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "путање изостављања морају почињати са /"

#: lib/poptI.cc:66
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "премештања морају почети са /"

#: lib/poptI.cc:69
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "премештања морају садржати ="

#: lib/poptI.cc:72
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "премештања морају имати / након ="

#: lib/poptI.cc:120
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"инсталирај све датотеке, чак и подешавања која би иначе могла бити прескочена"

#: lib/poptI.cc:124
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"уклони све пакете који одговарају <package> (обично се пријављује грешка ако "
"<package> одређује више пакета)"

#: lib/poptI.cc:129
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "премести датотеке у пакету који се не може преместити"

#: lib/poptI.cc:133
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "штампај петље зависности као упозорење"

#: lib/poptI.cc:137
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "избриши (деинсталирај) пакет"

#: lib/poptI.cc:137
msgid "<package>+"
msgstr "<package>+"

#: lib/poptI.cc:140
msgid "do not install artifacts"
msgstr "не инсталирај артефакте"

#: lib/poptI.cc:143 lib/poptI.cc:185
msgid "do not install configuration files"
msgstr "немој инсталирати датотеке подешавања"

#: lib/poptI.cc:146 lib/poptI.cc:190
msgid "do not install documentation"
msgstr "немој да инсталираш документацију"

#: lib/poptI.cc:148
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "прескочи датотеке које садрже компоненту <path> "

#: lib/poptI.cc:149
msgid "<path>"
msgstr "<path>"

#: lib/poptI.cc:152
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "скраћеница за --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.cc:156
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "надгради пакете ако су већ инсталирани"

#: lib/poptI.cc:157 lib/poptI.cc:176 lib/poptI.cc:277 lib/poptI.cc:281
#: lib/poptI.cc:285
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<packagefile>+"

#: lib/poptI.cc:159
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "исписуј знак тарабе док се пакет инсталира (добро уз -v)"

#: lib/poptI.cc:162
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "немој проверавати архитектуру пакета"

#: lib/poptI.cc:165
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "немој проверавати оперативни систем пакета"

#: lib/poptI.cc:168
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "немој проверавати простор на диску пре инсталације"

#: lib/poptI.cc:171
msgid "short hand for --ignorepayload --ignoresignature"
msgstr "скраћеница за --ignorepayload --ignoresignature"

#: lib/poptI.cc:173
msgid "install documentation"
msgstr "инсталирај документацију"

#: lib/poptI.cc:176
msgid "install package(s)"
msgstr "инсталирај пакет(е)"

#: lib/poptI.cc:179
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "ажурирај базу података, али немој мењати систем датотека"

#: lib/poptI.cc:181
msgid "do not update the database, but modify the filesystem"
msgstr "не ажурирај базу података, већ измени систем датотека"

#: lib/poptI.cc:187
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "немој проверавати зависности пакета"

#: lib/poptI.cc:193 lib/poptQV.cc:243 lib/poptQV.cc:245
msgid "don't verify digest of files"
msgstr "не проверавај сажетак датотека"

#: lib/poptI.cc:195
msgid "don't verify digest of files (obsolete)"
msgstr "не проверавај сажетак датотека (застарело)"

#: lib/poptI.cc:197
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "немој инсталирати безбедносне контексте датотека"

#: lib/poptI.cc:199
msgid "don't install file capabilities"
msgstr "не инсталирај могућности датотеке"

#: lib/poptI.cc:203
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr ""
"немој преуређивати редослед инсталације пакета ради задовољавања зависности"

#: lib/poptI.cc:207
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "немој извршити скриптицу(е) пакета"

#: lib/poptI.cc:211
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "немој извршити %%pre скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:214
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "немој извршити %%post скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:217
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "немој извршити %%preun скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:220
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "немој извршити %%postun скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:223
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "не извршавај %%pretrans скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:226
#, c-format
msgid "do not execute %%posttrans scriptlet (if any)"
msgstr "не извршавај %%posttrans скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:229
#, c-format
msgid "do not execute %%preuntrans scriptlet (if any)"
msgstr "не извршавај %%preuntrans скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:232
#, c-format
msgid "do not execute %%postuntrans scriptlet (if any)"
msgstr "не извршавај %%postuntrans скриптицу (ако постоји)"

#: lib/poptI.cc:235
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "немој извршити ниједну скриптицу(е) коју активира овај пакет"

#: lib/poptI.cc:238
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "немој извршити ниједну %%triggerprein скриптицу(е)"

#: lib/poptI.cc:241
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "немој извршити ниједну %%triggerin скриптицу(е)"

#: lib/poptI.cc:244
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "немој извршити ниједну %%triggerun скриптицу(е)"

#: lib/poptI.cc:247
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "немој извршити ниједну %%triggerpostun скриптицу(е)"

#: lib/poptI.cc:251
#, c-format
msgid "do not create %%sysusers users and groups"
msgstr "не прави %%sysusers кориснике и групе"

#: lib/poptI.cc:255
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"надогради на старо издање пакета (--force код надградње ово ради самостално)"

#: lib/poptI.cc:259
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "исписуј проценте док се пакет инсталира"

#: lib/poptI.cc:261
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "премести пакет у <dir>, ако се може преместити"

#: lib/poptI.cc:262
msgid "<dir>"
msgstr "<dir>"

#: lib/poptI.cc:264
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "премести датотеке из путање <old> у <new>"

#: lib/poptI.cc:265
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<old>=<new>"

#: lib/poptI.cc:268
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "занемари сукобе датотека између пакета"

#: lib/poptI.cc:271
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "поново инсталирај ако је пакет већ присутан"

#: lib/poptI.cc:273
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "немој инсталирати, али реци да ли би радило или не"

#: lib/poptI.cc:276
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "надгради пакет(е)"

#: lib/poptI.cc:280
msgid "reinstall package(s)"
msgstr "поново инсталирај пакет(е)"

#: lib/poptI.cc:284
msgid "restore package(s)"
msgstr "поврати пакет(е)"

#: lib/poptQV.cc:79
msgid "query/verify all packages"
msgstr "испитај/провери све пакете"

#: lib/poptQV.cc:81
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "rpm checksig режим"

#: lib/poptQV.cc:83
msgid "query/verify package(s) owning installed file"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који поседују инсталирану датотеку"

#: lib/poptQV.cc:85
msgid "query/verify package(s) owning path, installed or not"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који поседују путању, инсталирану или не"

#: lib/poptQV.cc:87
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "испитај/провери пакет(е) у групи"

#: lib/poptQV.cc:89
msgid "query/verify a package file"
msgstr "испитај/провери датотеку пакета"

#: lib/poptQV.cc:92
msgid "rpm query mode"
msgstr "режим rpm упита"

#: lib/poptQV.cc:94
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "испитај/провери инстанцу заглавља"

#: lib/poptQV.cc:96
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "испитај/провери пакет(е) из трансакције инсталације"

#: lib/poptQV.cc:98
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "испитај пакет(е) које је активирао овај пакет"

#: lib/poptQV.cc:100
msgid "rpm verify mode"
msgstr "режим rpm провере"

#: lib/poptQV.cc:102
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који су у сукобу са зависношћу"

#: lib/poptQV.cc:104
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "испитај/провери пакет(е) који захтевају зависности"

#: lib/poptQV.cc:106
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који чине зависност застарелом"

#: lib/poptQV.cc:108
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "испитај/провери пакет(е) који пружају зависности"

#: lib/poptQV.cc:110
msgid "query/verify the package(s) which recommends a dependency"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који препоручују зависност"

#: lib/poptQV.cc:112
msgid "query/verify the package(s) which suggests a dependency"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који предлажу зависност"

#: lib/poptQV.cc:114
msgid "query/verify the package(s) which supplements a dependency"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који допуњавају зависност"

#: lib/poptQV.cc:116
msgid "query/verify the package(s) which enhances a dependency"
msgstr "упитај/потврди пакет(е) који побољшавају зависност"

#: lib/poptQV.cc:119
msgid "do not glob arguments"
msgstr "немој преклапати аргументе"

#: lib/poptQV.cc:121
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "немој обрађивати датотеке које нису пакети као манифесте"

#: lib/poptQV.cc:190
msgid "only include configuration files"
msgstr "укључи само датотеке подешавања"

#: lib/poptQV.cc:193
msgid "only include documentation files"
msgstr "укључи само датотеке документације"

#: lib/poptQV.cc:196
msgid "only include license files"
msgstr "укључи само датотеке лиценце"

#: lib/poptQV.cc:199
msgid "only include artifact files"
msgstr "укључи само датотеке артифакта"

#: lib/poptQV.cc:202
#, c-format
msgid "exclude %%ghost files"
msgstr "изузми %%ghost датотеке"

#: lib/poptQV.cc:205
#, c-format
msgid "exclude %%config files"
msgstr "изузми %%config датотеке"

#: lib/poptQV.cc:208
#, c-format
msgid "exclude %%artifact files"
msgstr "изузми %%artifact датотеке"

#: lib/poptQV.cc:220
msgid "dump basic file information"
msgstr "избаци основне податке о датотеци"

#: lib/poptQV.cc:224
msgid "list files in package"
msgstr "испиши датотеке у пакету"

#: lib/poptQV.cc:228 tools/rpmspec.cc:44
msgid "use the following query format"
msgstr "користи следећи облик упита"

#: lib/poptQV.cc:230
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "прикажи стања наведених датотека"

#: lib/poptQV.cc:248
msgid "don't verify size of files"
msgstr "немој проверавати величину датотека"

#: lib/poptQV.cc:251
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "немој проверавати путање симболичких веза датотека"

#: lib/poptQV.cc:254
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "немој проверавати власника датотека"

#: lib/poptQV.cc:257
msgid "don't verify group of files"
msgstr "немој проверавати групу датотека"

#: lib/poptQV.cc:260
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "немој проверавати време мењања датотека"

#: lib/poptQV.cc:263 lib/poptQV.cc:266
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "немој проверавати режим приступа датотека"

#: lib/poptQV.cc:269
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "немој проверавати безбедносне контексте датотека"

#: lib/poptQV.cc:271
msgid "don't verify capabilities of files"
msgstr "немој проверавати могућности датотека"

#: lib/poptQV.cc:273
msgid "don't verify files in package"
msgstr "немој проверавати датотеке у пакету"

#: lib/poptQV.cc:275 tools/rpmgraph.cc:214
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "немој проверавати зависности пакета"

#: lib/poptQV.cc:278 lib/poptQV.cc:281
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "немој извршити скрипту(е) провере"

#: lib/psm.cc:135
#, c-format
msgid "Missing rpmlib features for %s:\n"
msgstr "Недостају rpmlib могућности за %s:\n"

#: lib/psm.cc:173
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "очекиван је изворни пакет, пронађен је бинарни\n"

#: lib/psm.cc:184
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "изворни пакет не садржи .spec датотеку\n"

#: lib/psm.cc:802
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "распакивање архиве није успело %s%s: %s\n"

#: lib/psm.cc:803
msgid " on file "
msgstr " на датотеци "

#: lib/query.cc:109
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "неисправан облик: %s\n"

#: lib/query.cc:125
msgid "(contains no files)\n"
msgstr "(не садржи датотеке)\n"

#: lib/query.cc:154
msgid "normal        "
msgstr "нормално        "

#: lib/query.cc:157
msgid "replaced      "
msgstr "замењено      "

#: lib/query.cc:160
msgid "not installed "
msgstr "није инсталиран "

#: lib/query.cc:163
msgid "net shared    "
msgstr "дељено на мрежи    "

#: lib/query.cc:166
msgid "wrong color   "
msgstr "погрешна боја   "

#: lib/query.cc:169
msgid "(no state)    "
msgstr "(без стања)    "

#: lib/query.cc:172
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(непознат %3d) "

#: lib/query.cc:192
msgid "package has not file owner/group lists\n"
msgstr "пакет нема спискове власника/групе датотека\n"

#: lib/query.cc:226
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "пакет нема спискове нити власника ни id датотека\n"

#: lib/query.cc:322
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "група %s не садржи ниједан пакет\n"

#: lib/query.cc:329
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "ниједан пакет не активира %s\n"

#: lib/query.cc:338
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "лоше обликован %s: %s\n"

#: lib/query.cc:343
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "ниједан пакет не одговара %s: %s\n"

#: lib/query.cc:351
#, c-format
msgid "no package conflicts %s\n"
msgstr "нема сукоба пакета за %s\n"

#: lib/query.cc:358
#, c-format
msgid "no package obsoletes %s\n"
msgstr "нема застарелих пакета за %s\n"

#: lib/query.cc:365
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "ниједан пакет не захтева %s\n"

#: lib/query.cc:372
#, c-format
msgid "no package recommends %s\n"
msgstr "нема препоручених пакета за %s\n"

#: lib/query.cc:379
#, c-format
msgid "no package suggests %s\n"
msgstr "нема предложених пакета за %s\n"

#: lib/query.cc:386
#, c-format
msgid "no package supplements %s\n"
msgstr "нема допунских пакета за %s\n"

#: lib/query.cc:393
#, c-format
msgid "no package enhances %s\n"
msgstr "нема побољшаних пакета за %s\n"

#: lib/query.cc:401
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "ниједан пакет не пружа %s\n"

#: lib/query.cc:437
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "датотека %s: %s\n"

#: lib/query.cc:440
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "датотека %s не припада ниједном пакету\n"

#: lib/query.cc:452
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "неисправан број пакета: %s\n"

#: lib/query.cc:459
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "запис %u се не може прочитати\n"

#: lib/query.cc:468 lib/rpminstall.cc:737
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "пакет %s није инсталиран\n"

#: lib/query.cc:499
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "непозната ознака: „%s“\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:48 lib/rpmchecksig.cc:56
#, c-format
msgid "%s: key %d import failed.\n"
msgstr "%s: увоз кључа %d није успео.\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:64
#, c-format
msgid "%s: key %d not an armored public key.\n"
msgstr "%s: кључ %d није оклопљени јавни кључ.\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:96
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: увозно читање није успело(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:116
#, c-format
msgid "Fread failed: %s"
msgstr "Fread није успео: %s"

#: lib/rpmchecksig.cc:239
msgid "DIGESTS"
msgstr "САЖЕЦИ"

#: lib/rpmchecksig.cc:239
msgid "digests"
msgstr "сажеци"

#: lib/rpmchecksig.cc:243
msgid "SIGNATURES"
msgstr "ПОТПИСИ"

#: lib/rpmchecksig.cc:243
msgid "signatures"
msgstr "потписи"

#: lib/rpmchecksig.cc:245
msgid "NOT OK"
msgstr "НИЈЕ У РЕДУ"

#: lib/rpmchecksig.cc:245
msgid "OK"
msgstr "У РЕДУ"

#: lib/rpmchecksig.cc:287 sign/rpmgensig.cc:81
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: отварање није успело: %s\n"

#: lib/rpmchroot.cc:46
#, c-format
msgid "Unable to open current directory: %m\n"
msgstr "Не могу да отворим текући директоријум: %m\n"

#: lib/rpmchroot.cc:65 lib/rpmchroot.cc:91
#, c-format
msgid "%s: chroot directory not set\n"
msgstr "%s: chroot директоријум није подешен\n"

#: lib/rpmchroot.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Не могу да променим коренски директоријум: %m\n"

#: lib/rpmchroot.cc:103
#, c-format
msgid "Unable to restore root directory: %m\n"
msgstr "Не могу да повратим корени директоријум: %m\n"

#: lib/rpmdb.cc:57
#, c-format
msgid "Generating %d missing index(es), please wait...\n"
msgstr "Стварам %d недостајућих индекса, сачекајте...\n"

#: lib/rpmdb.cc:138 lib/rpmdb.cc:184
#, c-format
msgid "cannot open %s index using %s - %s (%d)\n"
msgstr "не могу да отворим %s индекс користећи %s — %s (%d)\n"

#: lib/rpmdb.cc:397
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "није постављен dbpath\n"

#: lib/rpmdb.cc:896
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: прескачем"

#: lib/rpmdb.cc:912
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "грешка(%d) при записивању слога #%d у %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1012
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s\n"
msgstr "%s: regexec није успео: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1179
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp није успео: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1342
msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
msgstr "rpmdbNextIterator: прескачем"

#: lib/rpmdb.cc:1429
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: оштећено заглавље #%u враћено -- прескачем.\n"

#: lib/rpmdb.cc:1931
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: не могу да прочитам заглавље на 0x%x\n"

#: lib/rpmdb.cc:2286
msgid "could not move new database in place\n"
msgstr "не могу да преместим нову базу података на место\n"

#: lib/rpmdb.cc:2289
#, c-format
msgid "could also not restore old database from %s\n"
msgstr "такође не могу да повратим стару базу података из %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2291 lib/rpmdb.cc:2466
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover\n"
msgstr "замените датотеке у %s датотекама из %s ради опоравка\n"

#: lib/rpmdb.cc:2300
#, c-format
msgid "Could not get public keys from %s\n"
msgstr "Не могу да добавим јавне кључеве из %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2307
#, c-format
msgid "could not delete old database at %s\n"
msgstr "не могу да обришем стару базу података на %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2378
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "није постављен dbpath"

#: lib/rpmdb.cc:2396
#, c-format
msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgstr "неуспело креирање директоријума %s: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2427
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "заглавље #%u у бази податак је лоше -- прескачем.\n"

#: lib/rpmdb.cc:2434
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "не могу да додам слог првобитно на %u\n"

#: lib/rpmdb.cc:2451
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"неуспело поновно прављење базе података: основна база података је остала на "
"месту\n"

#: lib/rpmdb.cc:2464
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "неуспела замена старе базе података са новом базом података!\n"

#: lib/rpmds.cc:677
msgid "NO "
msgstr "НЕ "

#: lib/rpmds.cc:677
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: lib/rpmds.cc:1042
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "Неопходна:, Обезбеђена:, и Застарела: издања подршке зависности."

#: lib/rpmds.cc:1045
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr ""
"име(на) датотеке сачувано као (називДиректоријума,основноИме,"
"индексДиректоријума) пар, не као путања."

#: lib/rpmds.cc:1049
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "товар пакета може бити компримован користећи bzip2."

#: lib/rpmds.cc:1054
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "корисни терет пакета се може сажети користећи xz."

#: lib/rpmds.cc:1057
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "товар пакета може бити компримован користећи lzma."

#: lib/rpmds.cc:1061
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "датотека(е) товара пакета има префикс „./“."

#: lib/rpmds.cc:1064
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "name-version-release није имплицитно наведен."

#: lib/rpmds.cc:1067
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "ознаке заглавља се увек сортирају након учитавања."

#: lib/rpmds.cc:1070
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "преводилац скриптице може користити аргументе заглавља."

#: lib/rpmds.cc:1073
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "датотека чврсте везе може бити инсталирана иако није потпуна."

#: lib/rpmds.cc:1076
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "скриптица пакета може приступити rpm бази података током инсталације."

#: lib/rpmds.cc:1079
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "унутрашња подршка за скрипте lua."

#: lib/rpmds.cc:1082
msgid "file digest algorithm is per package configurable"
msgstr "алгоритам сажетка датотеке се може подесити по пакету"

#: lib/rpmds.cc:1086
msgid "support for POSIX.1e file capabilities"
msgstr "подршка за POSIX.1e могућности датотека"

#: lib/rpmds.cc:1090
msgid "package scriptlets can be expanded at install time."
msgstr "скриптице пакета се могу раширити у време инсталације."

#: lib/rpmds.cc:1093
msgid "dependency comparison supports versions with tilde."
msgstr "поређење зависности подржава издања са тилдом."

#: lib/rpmds.cc:1096
msgid "dependency comparison supports versions with caret."
msgstr "поређење зависности подржава издања са капицом."

#: lib/rpmds.cc:1099
msgid "support files larger than 4GB"
msgstr "подршка за датотеке веће од 4GB"

#: lib/rpmds.cc:1102
msgid "support for rich dependencies."
msgstr "подршка за обогаћене зависности."

#: lib/rpmds.cc:1105
msgid "support for dynamic buildrequires."
msgstr "подршка за динамичке захтеве изградње."

#: lib/rpmds.cc:1109
msgid "package payload can be compressed using zstd."
msgstr "корисни терет пакета се може сажети користећи zstd."

#: lib/rpmds.cc:1289
#, c-format
msgid "Unknown rich dependency op '%.*s'"
msgstr "Непозната радња обогаћене зависности „%.*s“"

#: lib/rpmds.cc:1330
msgid "Name required"
msgstr "Име је обавезно"

#: lib/rpmds.cc:1367
msgid "Illegal ops in with/without"
msgstr "Недозвољене радње у „with/without“"

#: lib/rpmds.cc:1374
msgid "Illegal context for 'unless', please use 'or' instead"
msgstr "Недозвољен контекст за „unless“, користите „or“ уместо тога"

#: lib/rpmds.cc:1379
msgid "Illegal context for 'if', please use 'and' instead"
msgstr "Недозвољен контекст за „if“, користите „and“ уместо тога"

#: lib/rpmds.cc:1395
msgid "Rich dependency does not start with '('"
msgstr "Обогаћена зависност не почиње са „(“"

#: lib/rpmds.cc:1403
msgid "Missing argument to rich dependency op"
msgstr "Недостаје аргумент за радњу обогаћене зависности"

#: lib/rpmds.cc:1405
msgid "Empty rich dependency"
msgstr "Празна обогаћена зависност"

#: lib/rpmds.cc:1423
#, c-format
msgid "Unterminated rich dependency: %s"
msgstr "Незавршена обогаћена зависност: %s"

#: lib/rpmds.cc:1438
msgid "Cannot chain different ops"
msgstr "Не могу се везати различите радње"

#: lib/rpmds.cc:1443
msgid "Can only chain and/or/with ops"
msgstr "Могу се везати само „and/or/with“ радње"

#: lib/rpmds.cc:1574
msgid "Junk after rich dependency"
msgstr "Ђубре након обогаћене зависности"

#: lib/rpmfi.cc:820
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using %s\n"
msgstr "корисник %s не постоји — користим %s\n"

#: lib/rpmfi.cc:827
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using %s\n"
msgstr "група %s не постоји — користим %s\n"

#: lib/rpmfi.cc:1347
#, c-format
msgid "Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.\n"
msgstr ""
"Погрешан број уноса за ознаку %s: пронађено је %u, али је очекивано %u.\n"

#: lib/rpmfi.cc:1352
#, c-format
msgid "Malformed data for tag %s: %u bytes found but %<PRIu64> expected.\n"
msgstr ""
"Лоши подаци за ознаку %s: пронађено је %u бајтова, али је очекивано %<PRIu64>"
".\n"

#: lib/rpmfi.cc:1537
#, c-format
msgid "%s: base64 decode failed, len %zu\n"
msgstr "%s: base64 декодирање није успело, дужина %zu\n"

#: lib/rpmfi.cc:1545
#, c-format
msgid "%s: base64 decode success, len %zu\n"
msgstr "%s: base64 декодирање је успело, дужина %zu\n"

#: lib/rpmfi.cc:2405
msgid "Bad magic"
msgstr "Лош magic"

#: lib/rpmfi.cc:2406
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Лоше/нечитљиво  заглавље"

#: lib/rpmfi.cc:2429
msgid "Header size too big"
msgstr "Превелика величина заглавља"

#: lib/rpmfi.cc:2430
msgid "File too large for archive"
msgstr "Датотека је превелика за архиву"

#: lib/rpmfi.cc:2431
msgid "Unknown file type"
msgstr "Непозната врста датотеке"

#: lib/rpmfi.cc:2432
msgid "Missing file(s)"
msgstr "Недостају датотеке"

#: lib/rpmfi.cc:2433
msgid "Digest mismatch"
msgstr "Неслагање сажетка"

#: lib/rpmfi.cc:2434
msgid "Internal error"
msgstr "Интерна грешка"

#: lib/rpmfi.cc:2435
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Датотека архиве није у заглављу"

#: lib/rpmfi.cc:2436
msgid "Unsafe symlink"
msgstr "Небезбедна симболичка веза"

#: lib/rpmfi.cc:2441
msgid "File from package already exists as a directory in system"
msgstr "Датотека из пакета већ постоји као директоријум на систему"

#: lib/rpmfi.cc:2448
msgid " failed - "
msgstr " неуспело - "

#: lib/rpmfi.cc:2451
#, c-format
msgid "%s: (error 0x%x)"
msgstr "%s: (грешка 0x%x)"

#: lib/rpmgi.cc:56 lib/rpminstall.cc:113 lib/rpminstall.cc:319
#: lib/rpminstall.cc:351 tools/rpmgraph.cc:84 tools/rpmgraph.cc:123
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "отварање %s није успело: %s\n"

#: lib/rpmgi.cc:145
#, c-format
msgid "Max level of manifest recursion exceeded: %s\n"
msgstr "Прекорачен је највећи ниво рекурзије манифеста: %s\n"

#: lib/rpmgi.cc:156
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest)\n"
msgstr "%s: није rpm пакет (или манифест пакета)\n"

#: lib/rpminstall.cc:139
#, c-format
msgid "Updating / installing...\n"
msgstr "Ажурирање / инсталирање...\n"

#: lib/rpminstall.cc:141
#, c-format
msgid "Cleaning up / removing...\n"
msgstr "Чишћење / уклањање...\n"

#: lib/rpminstall.cc:193
msgid "Preparing..."
msgstr "Припремам..."

#: lib/rpminstall.cc:193
msgid "Verifying..."
msgstr "Потврђивање..."

#: lib/rpminstall.cc:196
msgid "Preparing packages..."
msgstr "Припремање пакета..."

#: lib/rpminstall.cc:196
msgid "Verifying packages..."
msgstr "Потврђивање пакета..."

#: lib/rpminstall.cc:274 tools/rpmgraph.cc:164
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Неуспеле зависности:\n"

#: lib/rpminstall.cc:333
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
msgstr "%s: није rpm пакет (или манифест пакета): %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:371 lib/rpminstall.cc:840 tools/rpmgraph.cc:105
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s се не може инсталирати\n"

#: lib/rpminstall.cc:468
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Датотека није пронађена поклапањем: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:508
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Прибављам %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:520
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed\n"
msgstr "прескачем %s - неуспео пренос\n"

#: lib/rpminstall.cc:602
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "пакет %s се не може премештати\n"

#: lib/rpminstall.cc:634
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "грешка при читању из датотеке %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:640
#, c-format
msgid "package format not supported: %s\n"
msgstr "формат пакета није подржан: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:744
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
msgstr "„%s“ одређује више пакета:\n"

#: lib/rpminstall.cc:785
#, c-format
msgid "failed to add restore element to transaction: %s\n"
msgstr "није успело додавање елемента за обнављање у пренос: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:824
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "не могу да отворим %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:830
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Инсталирам %s\n"

#: lib/rpmlead.cc:89
msgid "not an rpm package"
msgstr "није rpm пакет"

#: lib/rpmlead.cc:104
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "неуспело читање: %s (%d)\n"

#: lib/rpmlead.cc:107
msgid "not an rpm package\n"
msgstr "није рпм пакет\n"

#: lib/rpmlock.cc:125 lib/rpmlock.cc:146
#, c-format
msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
msgstr "не могу да направим %s закључавање на %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.cc:141
#, c-format
msgid "waiting for %s lock on %s\n"
msgstr "чекам на %s закључавање на %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:75
#, c-format
msgid "Failed to dlopen %s %s\n"
msgstr "Није успело „dlopen“ %s %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:85
#, c-format
msgid "Failed to resolve symbol %s: %s\n"
msgstr "Није успело разрешавање симбола %s: %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:164
#, c-format
msgid "Plugin %%__%s_%s not configured\n"
msgstr "Прикључак %%__%s_%s није подешен\n"

#: lib/rpmplugins.cc:207
#, c-format
msgid "Plugin %s not loaded\n"
msgstr "Прикључак %s није учитан\n"

#: lib/rpmprob.cc:98
msgid "different"
msgstr "различито"

#: lib/rpmprob.cc:103
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s architecture"
msgstr "пакет %s је намењен за %s архитектуру"

#: lib/rpmprob.cc:107
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s operating system"
msgstr "пакет %s је намењен за %s оперативни систем"

#: lib/rpmprob.cc:112
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "пакет %s је већ инсталиран"

#: lib/rpmprob.cc:114
#, c-format
msgid "package %s is not installed"
msgstr "пакет %s није инсталиран"

#: lib/rpmprob.cc:117
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "путања %s у пакету %s се не може премештати"

#: lib/rpmprob.cc:122
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "датотека %s је у сукобу између покушаних инсталација %s и %s"

#: lib/rpmprob.cc:127
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "датотека %s из %s инсталације је у сукобу са датотеком из пакета %s"

#: lib/rpmprob.cc:132
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "пакет %s (који је новији од %s) је већ инсталиран"

#: lib/rpmprob.cc:137
#, c-format
msgid ""
"installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem"
msgstr ""
"инсталирање пакета %s захтева %<PRIu64>%cB више простора на систему датотека "
"%s"

#: lib/rpmprob.cc:147
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem"
msgstr ""
"инсталирање пакета %s захтева још %<PRIu64> и-чворова на систему датотека %s"

#: lib/rpmprob.cc:151
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s је потребан за %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:152 lib/rpmprob.cc:156 lib/rpmprob.cc:160
msgid "(installed) "
msgstr "(инсталирано) "

#: lib/rpmprob.cc:155
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s је у сукобу са %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:159
#, c-format
msgid "%s is obsoleted by %s%s"
msgstr "%s је застарео због %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:163
#, c-format
msgid "package %s does not verify: %s"
msgstr "пакет %s се не може потврдити: %s"

#: lib/rpmprob.cc:168
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "непозната грешка %d се десила у току руковања пакетом %s"

#: lib/rpmrc.cc:192
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "недостаје друго „:“ код %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:195
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "недостаје име архитектуре на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:295
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Непотпун ред података на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:300
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "Превише аргумената у реду података на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:308
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Лош број архитектуре/ос-а: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.cc:325
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Непотпун подразумевани ред на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:330
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "Премало аргумената у подразумеваном реду на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:456
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "недостаје „:“ (пронађено 0x%02x) код %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:473 lib/rpmrc.cc:510
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "недостаје аргумент за %s на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:484
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
msgstr "не могу да отворим %s на %s:%d: %m\n"

#: lib/rpmrc.cc:493
#, c-format
msgid "Ignoring %s at %s:%d\n"
msgstr "Занемарујем %s на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:502
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "недостаје архитектура за %s на %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:566
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "лоша могућност „%s“ код %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:1023
msgid "Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам помоћни вектор, /proc није монтиран?\n"

#: lib/rpmrc.cc:1508
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Непознати систем: %s\n"

#: lib/rpmrc.cc:1510
#, c-format
msgid "Please contact %s\n"
msgstr "Молим вас контактирајте %s\n"

#: lib/rpmrc.cc:1651
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
msgstr "Не могу да отворим %s за читање: %m.\n"

#: lib/rpmscript.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to restore current directory: %m"
msgstr "Не могу да повратим текућу фасциклу: %m"

#: lib/rpmscript.cc:285
#, c-format
msgid "failed to exec scriptlet interpreter %s: %s\n"
msgstr "нисам успео да извршим тумача скриптице %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:339
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку за %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:374
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
msgstr "Не могу да удвојим описника датотеке: %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:415
#, c-format
msgid "Fwrite failed: %s"
msgstr "Писање датотеке (Fwrite) није успело: %s"

#: lib/rpmscript.cc:433
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s скриптица није успела, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:437
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s скриптица није успела, сигнал %d\n"

#: lib/rpmscript.cc:440
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s скриптица није успела, излазни статус %d\n"

#: lib/rpmtd.cc:247
msgid "Unknown format"
msgstr "Непознат облик"

#: lib/rpmte.cc:152
#, c-format
msgid "erasing gpg-pubkey packages is deprecated; use rpmkeys --delete %s\n"
msgstr ""
"брисање gpg-pubkey пакета је застарело; користите „rpmkeys --delete %s“\n"

#: lib/rpmte.cc:159
msgid ""
"public keys can not be installed as gpg-pubkey packages; use rpmkeys --"
"import <keyfile> for that\n"
msgstr ""
"јавни кључеви се не могу инсталирати као gpg-pubkey пакети; користите „"
"rpmkeys --import <keyfile>“ за то\n"

#: lib/rpmte.cc:770
msgid "install"
msgstr "install"

#: lib/rpmte.cc:771
msgid "erase"
msgstr "обриши"

#: lib/rpmte.cc:772
msgid "rpmdb"
msgstr "rpmdb"

#: lib/rpmte.cc:773
msgid "restored"
msgstr "враћено"

#: lib/rpmts.cc:99
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "не могу да отворим Packages базу података у %s\n"

#: lib/rpmts.cc:211
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "сувишна „(“ у ознаци пакета: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:229
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "недостаје „(“ у ознаци пакета: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:237
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "недостаје „)“ у ознаци пакета: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:285
#, c-format
msgid "unknown keyring type: %s, using rpmdb\n"
msgstr "непозната врста привеска: %s, користим rpmdb\n"

#: lib/rpmts.cc:422
#, c-format
msgid "unknown keyring type: %s\n"
msgstr "непозната врста привеска: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:931
#, c-format
msgid "invalid package verify level %s\n"
msgstr "неисправан ниво потврде пакета %s\n"

#: lib/rpmts.cc:1095
msgid "transaction"
msgstr "трансакција"

#: lib/rpmvs.cc:181
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid type %u"
msgstr "%s ознака %u: неисправна врста %u"

#: lib/rpmvs.cc:187
#, c-format
msgid "%s: tag %u: invalid count %u"
msgstr "%s: ознака %u: неисправан број %u"

#: lib/rpmvs.cc:207
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid data %p (%u)"
msgstr "%s ознака %u: неисправни подаци %p (%u)"

#: lib/rpmvs.cc:217
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid size %u"
msgstr "%s ознака %u: неисправна величина %u"

#: lib/rpmvs.cc:225
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid base64"
msgstr "%s ознака %u: неисправан base64"

#: lib/rpmvs.cc:244
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid OpenPGP signature"
msgstr "%s ознака %u: неисправан OpenPGP потпис"

#: lib/rpmvs.cc:261
#, c-format
msgid "%s: tag %u: invalid hex"
msgstr "%s: ознака %u: неисправан хекс"

#: lib/rpmvs.cc:320
#, c-format
msgid "%s %s%s %s"
msgstr "%s %s%s %s"

#: lib/rpmvs.cc:324
msgid "digest"
msgstr "сажетак"

#: lib/rpmvs.cc:329 lib/rpmvs.cc:339
#, c-format
msgid "%s OpenPGP %s"
msgstr "%s OpenPGP %s"

#: lib/rpmvs.cc:334
#, c-format
msgid "%s OpenPGP %s %s"
msgstr "%s OpenPGP %s %s"

#: lib/rpmvs.cc:337 lib/rpmvs.cc:341
msgid "signature"
msgstr "потпис"

#: lib/rpmvs.cc:360
#, c-format
msgid ", key fingerprint: %s"
msgstr ", отисак кључа: %s"

#: lib/rpmvs.cc:386
msgid "header"
msgstr "заглавље"

#: lib/rpmvs.cc:386
msgid "package"
msgstr "пакет"

#: lib/rpmvs.cc:634
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#: lib/rpmvs.cc:635
msgid "Payload"
msgstr "Товар"

#: lib/signature.cc:232
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Не могу да поново учитам заглавље потписа.\n"

#: lib/transaction.cc:1198
msgid "no signature"
msgstr "нема потписа"

#: lib/transaction.cc:1198
msgid "no digest"
msgstr "нема сажетка"

#: lib/transaction.cc:1636
msgid "skipped"
msgstr "прескочено"

#: lib/transaction.cc:1636
msgid "failed"
msgstr "није успело"

#: lib/verify.cc:316
msgid "no state"
msgstr "нема стања"

#: lib/verify.cc:318
msgid "unknown state"
msgstr "непознато стање"

#: lib/verify.cc:374
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "недостаје   %c %s"

#: lib/verify.cc:429
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Незадовољене зависности за %s:\n"

#: plugins/prioreset.c:30
#, c-format
msgid "Unable to reset nice value: %s"
msgstr "Не могу да поништим вредност „nice“: %s"

#: plugins/prioreset.c:41
#, c-format
msgid "Unable to reset I/O priority: %s"
msgstr "Не могу да поништим У/И приоритет: %s"

#: rpmio/expression.cc:365
msgid "syntax error while parsing =="
msgstr "грешка синтаксе приликом обраде =="

#: rpmio/expression.cc:395
msgid "syntax error while parsing &&"
msgstr "грешка синтаксе приликом обраде &&"

#: rpmio/expression.cc:404
msgid "syntax error while parsing ||"
msgstr "грешка синтаксе приликом обраде ||"

#: rpmio/expression.cc:435
msgid "macro expansion returned a bare word, please use \"...\""
msgstr "ширење макроа је вратило голу реч, користите „...“"

#: rpmio/expression.cc:437
msgid "macro expansion did not return an integer"
msgstr "ширење макроа није вратило цео број"

#: rpmio/expression.cc:438
#, c-format
msgid "expanded string: %s\n"
msgstr "проширена ниска: %s\n"

#: rpmio/expression.cc:467
msgid "unterminated string in expression"
msgstr "незатворена ниска у изразу"

#: rpmio/expression.cc:481
msgid "invalid version"
msgstr "неисправно издање"

#: rpmio/expression.cc:493
msgid "bare words are no longer supported, please use \"...\""
msgstr "голе речи више нису подржане, користите „...“"

#: rpmio/expression.cc:497
msgid "parse error in expression"
msgstr "грешка у обради израза"

#: rpmio/expression.cc:542
msgid "unsupported function argument type"
msgstr "неподржана врста аргумента функције"

#: rpmio/expression.cc:571 rpmio/expression.cc:578 rpmio/expression.cc:666
#: rpmio/expression.cc:953 rpmio/expression.cc:1007 rpmio/expression.cc:1044
msgid "syntax error in expression"
msgstr "синтаксна грешка у изразу"

#: rpmio/expression.cc:589
msgid "unsupported function"
msgstr "неподржана функција"

#: rpmio/expression.cc:620
msgid "unmatched ("
msgstr "неупарена ("

#: rpmio/expression.cc:643
msgid "- only on numbers"
msgstr "- само на бројевима"

#: rpmio/expression.cc:662
msgid "unexpected end of expression"
msgstr "неочекиван крај израза"

#: rpmio/expression.cc:707 rpmio/expression.cc:769 rpmio/expression.cc:832
#: rpmio/expression.cc:909 rpmio/expression.cc:968
msgid "types must match"
msgstr "врсте морају да се подударају"

#: rpmio/expression.cc:717
msgid "division by zero"
msgstr "дељење нулом"

#: rpmio/expression.cc:725
msgid "* and / not supported for versions"
msgstr "* и / нису подржани за издања"

#: rpmio/expression.cc:728
msgid "* and / not supported for strings"
msgstr "* и / нису подржани за ниске"

#: rpmio/expression.cc:781
msgid "+ and - not supported for versions"
msgstr "+ и - нису подржани за издања"

#: rpmio/expression.cc:785
msgid "- not supported for strings"
msgstr "- није подржано за ниске"

#: rpmio/macro.cc:300
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)\n"
msgstr "%3d>%*s(празно)\n"

#: rpmio/macro.cc:427
msgid ""
"Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by "
"recursive macro declaration.\n"
msgstr ""
"Превише нивоа рекурзије у проширењу макроа. Вероватно је узроковано "
"рекурзивном декларацијом макроа.\n"

#: rpmio/macro.cc:501
#, c-format
msgid "Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m \n"
msgstr "Нисам успео да отворим спојку проширења шкољке за наредбу: %s: %m \n"

#: rpmio/macro.cc:576
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%s)\n"
msgstr "Макро %%%s има недозвољен назив (%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:582
#, c-format
msgid "Macro %%%s is a built-in (%s)\n"
msgstr "Макро %%%s је уграђен (%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:628
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Макро %%%s има незавршене могућности\n"

#: rpmio/macro.cc:643 rpmio/macro.cc:682
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Макро %%%s има незавршено тело\n"

#: rpmio/macro.cc:702
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Макро %%%s има празно тело\n"

#: rpmio/macro.cc:707
#, c-format
msgid "Macro %%%s needs whitespace before body\n"
msgstr "Макро %%%s захтева празнину пре тела\n"

#: rpmio/macro.cc:712
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Макро %%%s није могао да се прошири\n"

#: rpmio/macro.cc:839 rpmio/rpmlua.cc:268
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Непозната могућност %c у %s(%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:891
#, c-format
msgid "Macro %%%s defined but not used within scope\n"
msgstr "Макро %%%s је дефинисан али се не користи унутар опсега\n"

#: rpmio/macro.cc:1010
#, c-format
msgid "no such macro: '%s'\n"
msgstr "нема таквог макроа: „%s“\n"

#: rpmio/macro.cc:1195
#, c-format
msgid "invalid argument: %s\n"
msgstr "неисправан аргумент: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1207
#, c-format
msgid "failed to get available memory for %s\n"
msgstr "нисам успео да добавим доступну меморију за %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1458
msgid "argument expected"
msgstr "очекује се аргумент"

#: rpmio/macro.cc:1458
msgid "unexpected argument"
msgstr "неочекивани аргумент"

#: rpmio/macro.cc:1578
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Неограничено %c: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1633
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "%% је праћена са макроом кога није могуће рашчланити\n"

#: rpmio/macro.cc:1682
#, c-format
msgid "unexpected argument to non-parametric macro %%%s\n"
msgstr "неочекивани аргумент за непараметарски макро %%%s\n"

#: rpmio/macro.cc:2044
#, c-format
msgid "macro value out of range for int: %<PRIu64> using %i instead.\n"
msgstr ""
"вредност макроа је изван опсега за цео број: %<PRIu64>, користим %i уместо "
"тога.\n"

#: rpmio/macro.cc:2094
#, c-format
msgid "======================== active %zu empty %d\n"
msgstr "======================== активно %zu празно %d\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:97
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
msgstr "грешка при прављењу привремене датотеке %s: %m\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:164 rpmio/rpmfileutil.cc:170
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Датотека %s: %s\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:173
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Датотека %s је мања од %u бајтова\n"

#: rpmio/rpmio.cc:286
msgid "[none]"
msgstr "[ништа]"

#: rpmio/rpmlog.cc:95
msgid "(no error)"
msgstr "(без грешке)"

#: rpmio/rpmlog.cc:187 rpmio/rpmlog.cc:188 rpmio/rpmlog.cc:189
msgid "fatal error: "
msgstr "кобна грешка: "

#: rpmio/rpmlog.cc:190
msgid "error: "
msgstr "грешка: "

#: rpmio/rpmlog.cc:191
msgid "warning: "
msgstr "упозорење: "

#: rpmio/rpmlog.cc:265
msgid "Error writing to log"
msgstr "Грешка при уписивању у дневник"

#: rpmio/rpmlua.cc:203
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
msgstr "неправилна синтакса у lua скриптици: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:229
msgid "runaway fork() in Lua script\n"
msgstr "помахнитали fork() у Луа скрипти\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:255
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
msgstr "неправилна синтакса у lua скрипти: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:285 rpmio/rpmlua.cc:323
#, c-format
msgid "lua script failed: %s\n"
msgstr "lua скрипта није успела: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:296
#, c-format
msgid "result print failed: %s\n"
msgstr "није успело штампање резултата: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:318
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
msgstr "неправилна синтакса у lua датотеци: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:661
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua удица није успела: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.cc:26
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "алокација меморије (%u бајта) је вратила НАЛ.\n"

#: rpmio/rpmpgp.cc:57
#, c-format
msgid "V%d %s/%s %s, key ID %s"
msgstr "V%d %s/%s %s, ИД кључа %s"

#: rpmio/rpmpgp.cc:67
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: rpmio/url.cc:125
#, c-format
msgid "Could not find url helper: \"%s\"\n"
msgstr "Не могу да пронађем помоћника адресе: „%s“\n"

#: rpmio/url.cc:129
#, c-format
msgid "Executing url helper \"%s\" failed with status %i\n"
msgstr "Извршавање помоћника адресе „%s“ није успело са стањем %i\n"

#: sign/rpmgensig.cc:114
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite није успело: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:120
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread није успело: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:124
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush није успело: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:144
#, c-format
msgid "Expanding signing macro %s failed\n"
msgstr "Ширење макроа потписивања %s није успело\n"

#: sign/rpmgensig.cc:150
#, c-format
msgid "Invalid sign command: %s\n"
msgstr "Неисправна наредба потписивања: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:173
#, c-format
msgid "Could not create pipe for signing: %m\n"
msgstr "Не могу да направим спојку за потписивање: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:185
#, c-format
msgid "Could not set GPG_TTY to stdin: %m\n"
msgstr "Не могу да поставим GPG_TTY на стандардни улаз: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:194
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Не могу да извршим %s: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:202
#, c-format
msgid "Could not open pipe for writing: %m\n"
msgstr "Не могу да отворим спојку за писање: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:217
msgid "Could not write to pipe\n"
msgstr "Не могу да пишем у спојку\n"

#: sign/rpmgensig.cc:224
#, c-format
msgid "Could not read from file %s: %s\n"
msgstr "Не могу да читам из датотеке %s: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:242
#, c-format
msgid "%s waitpid failed (%s)\n"
msgstr "%s: waitpid није успело (%s)\n"

#: sign/rpmgensig.cc:245
#, c-format
msgid "%s exec failed (%d)\n"
msgstr "%s: exec није успело (%d)\n"

#: sign/rpmgensig.cc:271
#, c-format
msgid "failed to write signature: %s\n"
msgstr "нисам успео да упишем потпис: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:287
#, c-format
msgid "unable to read the signature: %s\n"
msgstr "не могу да прочитам потпис: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:377
msgid "Unsupported OpenPGP signature\n"
msgstr "Неподржан ОпенПГП потпис\n"

#: sign/rpmgensig.cc:383
#, c-format
msgid "Unsupported OpenPGP hash algorithm %u\n"
msgstr "Неподржан ОпенПГП алгоритам хеша %u\n"

#: sign/rpmgensig.cc:390
#, c-format
msgid "Deprecated OpenPGP signature version %d\n"
msgstr "Застарело издање ОпенПГП потписа %d\n"

#: sign/rpmgensig.cc:463
#, c-format
msgid "Unsupported OpenPGP pubkey algorithm %u for rpm v3/v4 signatures\n"
msgstr "Неподржан ОпенПГП алгоритам јавног кључа %u за rpm v3/v4 потписе\n"

#: sign/rpmgensig.cc:563
msgid "file signing support not built in\n"
msgstr "подршка за потписивање датотека није уграђена\n"

#: sign/rpmgensig.cc:585
#, c-format
msgid "Searching for algorithm %s got %i\n"
msgstr "Претрага за алгоритмом %s је вратила %i\n"

#: sign/rpmgensig.cc:588
#, c-format
msgid "Unsupported fsverity algorithm %s\n"
msgstr "Неподржан fsverity алгоритам %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:597
msgid "fsverity signatures requires a key and a cert\n"
msgstr "fsverity потписи захтевају кључ и уверење\n"

#: sign/rpmgensig.cc:607
msgid "fsverity signing support not built in\n"
msgstr "подршка за fsverity потписивање није уграђена\n"

#: sign/rpmgensig.cc:685
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
msgstr "%s: rpmReadSignature није успело: %s"

#: sign/rpmgensig.cc:692
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed: %s\n"
msgstr "%s: headerRead није успело: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:699
#, c-format
msgid "Cannot sign RPM v3 packages: %s\n"
msgstr "Не могу да потпишем RPM v3 пакете: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:709
#, c-format
msgid "not generating v3 signature for v6 package: %s\n"
msgstr "не стварам v3 потпис за v6 пакет: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:724
#, c-format
msgid "File signatures not applicable to src.rpm: %s\n"
msgstr "Потписи датотека нису применљиви на src.rpm: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:749
#, c-format
msgid "Could not get a file size of %s\n"
msgstr "Не могу да добавим величину датотеке %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:769
#, c-format
msgid "%s already contains an identical signature, skipping\n"
msgstr "%s већ садржи истоветан потпис, прескачем\n"

#: sign/rpmgensig.cc:776
#, c-format
msgid "%s already contains a legacy signature\n"
msgstr "%s већ садржи стари потпис\n"

#: sign/rpmgensig.cc:816 sign/rpmgensig.cc:841
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature није успело: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:827
#, c-format
msgid "rpmMkTemp failed: %s\n"
msgstr "rpmMkTemp није успело: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:835
#, c-format
msgid "%s: failed to copy rpm lead: %s\n"
msgstr "%s: нисам успео да умножим рпм почетак: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:864
#, c-format
msgid "replacing %s failed: %s\n"
msgstr "замена %s није успела: %s\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:67
msgid "sign_hash failed\n"
msgstr "sign_hash није успело\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:96
msgid "File digest algorithm id is invalid"
msgstr "ИД алгоритма сажетка датотеке је неисправан"

#: sign/rpmsignfiles.cc:117
msgid "signFile failed\n"
msgstr "signFile није успело\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:122
msgid "headerPutString failed\n"
msgstr "headerPutString није успело\n"

#: tools/cliutils.cc:18
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: tools/cliutils.cc:29
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
msgstr "Ауторска права 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"

#: tools/cliutils.cc:30
#, c-format
msgid ""
"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
msgstr "Овај програм се сме слободно дистрибуирати под ГНУ ОЈЛ одредбама.\n"

#: tools/cliutils.cc:50
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "неуспело прављење цеви за --pipe: %m\n"

#: tools/cliutils.cc:59
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "неуспело извршавање\n"

#: tools/rpm.cc:38
msgid "Query/Verify package selection options:"
msgstr "Могућности избора пакета за упит/проверу:"

#: tools/rpm.cc:41
msgid "Query/Verify file selection options:"
msgstr "Могућности избора датотеке за упит/проверу:"

#: tools/rpm.cc:44
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Могућности упита (са -q или --query):"

#: tools/rpm.cc:47
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Могућности провере (са -V или --verify):"

#: tools/rpm.cc:50
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Могућности инсталације/надградње/брисања:"

#: tools/rpm.cc:56 tools/rpmdb.cc:43 tools/rpmbuild.cc:304 tools/rpmdeps.cc:45
#: tools/rpmgraph.cc:218 tools/rpmkeys.cc:51 tools/rpmsign.cc:84
#: tools/rpmspec.cc:56
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Заједничке могућности за све rpm режиме и извршне програме:"

#: tools/rpm.cc:99
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "једна врста упита/провере сме бити урађена одједном"

#: tools/rpm.cc:103
msgid "unexpected query flags"
msgstr "неочекиване заставице упита"

#: tools/rpm.cc:106
msgid "unexpected query format"
msgstr "неочекиван облик упита"

#: tools/rpm.cc:109
msgid "unexpected query source"
msgstr "неочекивани извор упита"

#: tools/rpm.cc:120 tools/rpmdb.cc:131 tools/rpmkeys.cc:197
#: tools/rpmsign.cc:247
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "само један главни режим сме бити наведен"

#: tools/rpm.cc:131
msgid "only installation and upgrading may be forced"
msgstr "само инсталација и надоградња могу бити присиљене"

#: tools/rpm.cc:133
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "датотеке смеју бити премештане само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:136
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "не може се користити --prefix уз --relocate или --excludepath"

#: tools/rpm.cc:139
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate и --excludepath могу бити употребљене само при инсталацији нових "
"пакета"

#: tools/rpm.cc:142
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix може бити употребљена само при инсталацији нових пакета"

#: tools/rpm.cc:145
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "аргументи за --prefix морају почети знаком /"

#: tools/rpm.cc:148
msgid ""
"--hash (-h) may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--hash (-h) се може навести само током инсталације и брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:152
msgid "--percent may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--percent се може навести само током инсталације и брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:156
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:160
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:164
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:168
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "може се навести само једна од --excludedocs или --includedocs"

#: tools/rpm.cc:172
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:176
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:181
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:185
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches може бити наведена само током брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:189
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles може бити наведена само током инсталације пакета"

#: tools/rpm.cc:194
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb може бити наведена само током инсталације и брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:199
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"могућности искључивања скрипте могу бити наведене само током инсталације и "
"брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:204
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"могућности искључивања окидача могу бити наведене само током инсталације и "
"брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:208
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--nodeps се може навести само током инсталације, брисања и провере пакета"

#: tools/rpm.cc:212
msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--test се може навести само током инсталације и брисања пакета"

#: tools/rpm.cc:216 tools/rpmbuild.cc:625
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "аргументи за --root (-r) морају почети знаком /"

#: tools/rpm.cc:232
msgid "no packages given for erase"
msgstr "нема задатих пакета за брисање"

#: tools/rpm.cc:266
msgid "no packages given for install"
msgstr "нема задатих пакета за инсталацију"

#: tools/rpm.cc:279 tools/rpmspec.cc:130
msgid "no arguments given for query"
msgstr "нема задатих аргумената за упит"

#: tools/rpm.cc:293
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "нема задатих аргумената за проверу"

#: tools/rpm2archive.cc:30
msgid "create uncompressed archive"
msgstr "направи несажету архиву"

#: tools/rpm2archive.cc:33
msgid "archive format (pax|cpio)"
msgstr "формат архиве (pax|cpio)"

#: tools/rpm2archive.cc:151
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "аргумент није RPM пакет\n"

#: tools/rpm2archive.cc:156
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "грешка при читању заглавља из пакета\n"

#: tools/rpm2archive.cc:171
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "не могу да поново отворим товар: %s\n"

#: tools/rpmdb.cc:22
msgid "initialize database"
msgstr "иницијализуј базу података"

#: tools/rpmdb.cc:24
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr ""
"поново направи обрнуте спискове базе података из заглавља инсталираних пакета"

#: tools/rpmdb.cc:27
msgid "verify database"
msgstr "провери базу података"

#: tools/rpmdb.cc:29
msgid "salvage database"
msgstr "спаси базу података"

#: tools/rpmdb.cc:31
msgid "export database to stdout header list"
msgstr "извези списак заглавља базе података на стандардни излаз"

#: tools/rpmdb.cc:34
msgid "import database from stdin header list"
msgstr "увези списак заглавља базе података са стандардног улаза"

#: tools/rpmdb.cc:41
msgid "Database options:"
msgstr "Могућности базе података:"

#: tools/rpmbuild.cc:131
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot је већ наведен, занемарујем %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:151
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr ""
"направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:152 tools/rpmbuild.cc:155 tools/rpmbuild.cc:158
#: tools/rpmbuild.cc:161 tools/rpmbuild.cc:164 tools/rpmbuild.cc:167
#: tools/rpmbuild.cc:170 tools/rpmbuild.cc:173 tools/rpmbuild.cc:176
#: tools/rpmbuild.cc:179 tools/rpmbuild.cc:186 tools/rpmbuild.cc:217
msgid "<specfile>"
msgstr "<specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:154
#, c-format
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgstr "изгради кроз %conf (%prep, па %conf) из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:157
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>"
msgstr "изгради кроз %build (%prep, %conf, па компајлирај) из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:160
msgid "check build dependencies <specfile>"
msgstr "провери зависности изградње за <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:163
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>"
msgstr ""
"изгради кроз %install (%prep, %conf, %build, па инсталирај) из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:166
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "провери %files одељак из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:169
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "направи изворне и бинарне пакете из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:172
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "направи бинарне пакете само из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:175
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "направи изворне пакете само из <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:178
msgid ""
"build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires"
msgstr ""
"изгради само изворни пакет из <specfile> — израчунај динамичке захтеве "
"изградње"

#: tools/rpmbuild.cc:182
#, c-format
msgid ""
"build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>"
msgstr ""
"изгради кроз %prep (отпакуј изворе и примени закрпе) из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:183 tools/rpmbuild.cc:189 tools/rpmbuild.cc:192
#: tools/rpmbuild.cc:195 tools/rpmbuild.cc:198 tools/rpmbuild.cc:201
#: tools/rpmbuild.cc:204 tools/rpmbuild.cc:207 tools/rpmbuild.cc:210
#: tools/rpmbuild.cc:244 tools/rpmbuild.cc:247
msgid "<source package>"
msgstr "<source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:185
#, c-format
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <source package>"
msgstr "изгради кроз %conf (%prep, па %conf) из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:188
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>"
msgstr "изгради кроз %build (%prep, %conf, па компајлирај) из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:191
msgid "check build dependencies <source package>"
msgstr "провери зависности изградње за <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:194
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source "
"package>"
msgstr ""
"изгради кроз %install (%prep, %conf, %build, па инсталирај) из <source "
"package>"

#: tools/rpmbuild.cc:197
#, c-format
msgid "verify %files section from <source package>"
msgstr "провери одељак %files из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:200
msgid "build source and binary packages from <source package>"
msgstr "изгради изворни и бинарни пакет из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:203
msgid "build binary package only from <source package>"
msgstr "изгради само бинарни пакет из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:206
msgid "build source package only from <source package>"
msgstr "изгради само изворни пакет из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:209
msgid ""
"build source package only from <source package> - calculate dynamic build "
"requires"
msgstr ""
"изгради само изворни пакет из <source package> — израчунај динамичке захтеве "
"изградње"

#: tools/rpmbuild.cc:213
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr ""
"направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:214 tools/rpmbuild.cc:220 tools/rpmbuild.cc:223
#: tools/rpmbuild.cc:226 tools/rpmbuild.cc:229 tools/rpmbuild.cc:232
#: tools/rpmbuild.cc:235 tools/rpmbuild.cc:238 tools/rpmbuild.cc:241
msgid "<tarball>"
msgstr "<tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:216
#, c-format
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <tarball>"
msgstr "изгради кроз %conf (%prep, па %conf) из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:219
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>"
msgstr "изгради кроз %build (%prep, %conf, па компајлирај) из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:222
msgid "check build dependencies <tarball>"
msgstr "провери зависности изградње <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:225
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>"
msgstr ""
"изгради кроз %install (%prep, %conf, %build, затим install) из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:228
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "провери %files одељак из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:231
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "направи изворне и бинарне пакете из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:234
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "направи бинарне пакете само из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:237
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "направи изворне пакете само из <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:240
msgid ""
"build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires"
msgstr ""
"изгради само изворни пакет из <tarball> — израчунај динамичке захтеве "
"изградње"

#: tools/rpmbuild.cc:243
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "направи бинарни пакет из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:246
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:250
msgid "override build root (DEPRECATED)"
msgstr "преклопи корен изградње (ЗАСТАРЕЛО)"

#: tools/rpmbuild.cc:252
msgid "remove build tree when done"
msgstr "уклони стабло прављења по завршетку"

#: tools/rpmbuild.cc:254
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "занемари ExcludeArch: упутства из датотеке спецификације"

#: tools/rpmbuild.cc:256
msgid "debug file state machine"
msgstr "отклони грешке у машини стања датотека"

#: tools/rpmbuild.cc:258
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "немој извршити ниједну фазу прављења"

#: tools/rpmbuild.cc:260
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "немој проверавати зависности прављења"

#: tools/rpmbuild.cc:262
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging"
msgstr "генериши заглавља пакета сагласна са (старим) rpm v3 паковањем"

#: tools/rpmbuild.cc:266
#, c-format
msgid "do not execute %clean stage of the build"
msgstr "не извршавај %clean фазу изградње"

#: tools/rpmbuild.cc:268
#, c-format
msgid "do not execute %prep stage of the build"
msgstr "не извршавај %prep фазу изградње"

#: tools/rpmbuild.cc:270
#, c-format
msgid "do not execute %check stage of the build"
msgstr "не извршавај %check фазу изградње"

#: tools/rpmbuild.cc:273
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "не прихватај i18N msgstr ниске из датотеке спецификације"

#: tools/rpmbuild.cc:275
msgid "remove sources when done"
msgstr "уклони изворе по завршетку"

#: tools/rpmbuild.cc:277
msgid "remove specfile when done"
msgstr "уклони датотеку спецификације по завршетку"

#: tools/rpmbuild.cc:279
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "прескочи право до одређене фазе (само за c,i)"

#: tools/rpmbuild.cc:281
msgid "override target platform"
msgstr "премости циљну платформу"

#: tools/rpmbuild.cc:298
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Могућности прављења уз [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"

#: tools/rpmbuild.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку спецификације %s: %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:383
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "Неуспело отварање tar цеви: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:398
#, c-format
msgid "Found more than one spec file in %s\n"
msgstr "Пронађено је више од једне spec датотеке у %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:409
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Неуспело читање датотеке спецификације из %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:415
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Неуспела промена имена %s у %s: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:479
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "stat није успео %s: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:483
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Датотека %s није обична датотека.\n"

#: tools/rpmbuild.cc:490
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Датотека %s не личи на датотеку спецификације.\n"

#: tools/rpmbuild.cc:567
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Правим циљне платформе: %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:576
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Правим за циљ %s\n"

#: tools/rpmgraph.cc:137
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: неуспело читање манифеста: %s\n"

#: tools/rpmgraph.cc:216
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "немој проверавати потпис заглавља+товара"

#: tools/rpmkeys.cc:27
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "провери потписе пакета"

#: tools/rpmkeys.cc:29
msgid "import an armored public key"
msgstr "увези ојачани јавни кључ"

#: tools/rpmkeys.cc:31
msgid "export an public key"
msgstr "извези јавни кључ"

#: tools/rpmkeys.cc:33
msgid "don't import, but tell if it would work or not"
msgstr "не увози, већ реци да ли би радило или не"

#: tools/rpmkeys.cc:35 tools/rpmkeys.cc:37
msgid "Erase keys from RPM keyring"
msgstr "Обриши кључеве из РПМ привеска"

#: tools/rpmkeys.cc:39
msgid "list keys from RPM keyring"
msgstr "излистај кључеве из РПМ привеска"

#: tools/rpmkeys.cc:41
msgid "rebuild the keyring - convert to current backend"
msgstr "поново изгради привезак — претвори у тренутни позадинац"

#: tools/rpmkeys.cc:43
msgid "get keys from this backend when rebuilding current backend"
msgstr ""
"преузми кључеве из овог позадинца при поновној изградњи тренутног позадинца"

#: tools/rpmkeys.cc:49
msgid "Keyring options:"
msgstr "Могућности привеска:"

#: tools/rpmkeys.cc:153 tools/rpmsign.cc:209
msgid "no arguments given"
msgstr "нема задатих аргумената"

#: tools/rpmlua.cc:24
msgid "getopt string for scripts options"
msgstr "getopt ниска за могућности скрипти"

#: tools/rpmlua.cc:26
msgid "execute statement"
msgstr "изврши наредбу"

#: tools/rpmlua.cc:28
msgid "interactive session"
msgstr "интерактивна сесија"

#: tools/rpmsign.cc:36
msgid "sign package(s), adding a new signature"
msgstr "потпиши пакете, додајући нови потпис"

#: tools/rpmsign.cc:38
msgid "resign package(s), deleting any previous signatures"
msgstr "поново потпиши пакете, бришући све претходне потписе"

#: tools/rpmsign.cc:40
msgid "delete package signatures"
msgstr "обриши потписе пакета"

#: tools/rpmsign.cc:43
msgid "delete IMA and fsverity file signatures"
msgstr "обриши IMA и fsverity потписе датотека"

#: tools/rpmsign.cc:47
msgid "request legacy rpm v3 header+payload signatures on v4 packages"
msgstr "захтевај застареле rpm v3 потписе заглавља+терета на v4 пакетима"

#: tools/rpmsign.cc:50
msgid "request legacy rpm v4 header signatures on v6 packages"
msgstr "захтевај застареле rpm v4 потписе заглавља на v6 пакетима"

#: tools/rpmsign.cc:53
msgid "request rpm v6 header signature on v4 packages"
msgstr "захтевај rpm v6 потпис заглавља на v4 пакетима"

#: tools/rpmsign.cc:57
msgid "sign package(s) files"
msgstr "потпиши датотеке пакета"

#: tools/rpmsign.cc:62
msgid "generate fsverity signatures for package(s) files"
msgstr "генериши fsverity потписе за датотеке пакета"

#: tools/rpmsign.cc:64
msgid "algorithm to use for verity signatures, default sha256"
msgstr "алгоритам који се користи за verity потписе, подразумевано је sha256"

#: tools/rpmsign.cc:65
msgid "<algorithm>"
msgstr "<алгоритам>"

#: tools/rpmsign.cc:67
msgid "use file signing cert <cert>"
msgstr "користи уверење за потписивање датотека <cert>"

#: tools/rpmsign.cc:68
msgid "<cert>"
msgstr "<cert>"

#: tools/rpmsign.cc:72
msgid "use file signing key <key>"
msgstr "користи кључ за потписивање датотека <key>"

#: tools/rpmsign.cc:73
msgid "<key>"
msgstr "<key>"

#: tools/rpmsign.cc:75
msgid "prompt for file signing key password"
msgstr "упит за лозинку кључа за потписивање датотека"

#: tools/rpmsign.cc:82
msgid "Signature options:"
msgstr "Могућности потписа:"

#: tools/rpmsign.cc:139
#, c-format
msgid "You must set \"%%_openpgp_sign_id\" in your macro file\n"
msgstr "Морате поставити „%%_openpgp_sign_id“ у вашој макро датотеци\n"

#: tools/rpmsign.cc:161
#, c-format
msgid ""
"You must set \"%%_file_signing_key\" in your macro file or on the command "
"line with --fskpath\n"
msgstr ""
"Морате поставити „%%_file_signing_key“ у вашој макро датотеци или у линији "
"наредби са --fskpath\n"

#: tools/rpmsign.cc:214
msgid "--fskpath may only be specified when signing files"
msgstr "--fskpath се може навести само при потписивању датотека"

#: tools/rpmspec.cc:30
msgid "parse spec file(s) to stdout"
msgstr "обради spec датотеке на стандардни излаз"

#: tools/rpmspec.cc:32
msgid "query spec file(s)"
msgstr "упит за spec датотеке"

#: tools/rpmspec.cc:35
msgid "interactive macro shell"
msgstr "интерактивна макро шкољка"

#: tools/rpmspec.cc:38
msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
msgstr "ради на бинарним rpm пакетима које је генерисао spec (подразумевано)"

#: tools/rpmspec.cc:40
msgid "operate on binary package header(s) that would be built from spec"
msgstr "ради на заглављима бинарних пакета који би били изграђени из spec-а"

#: tools/rpmspec.cc:42
msgid "operate on source package header generated by spec"
msgstr "ради на заглављу изворног пакета који је генерисао spec"

#: tools/rpmspec.cc:53
msgid "Spec options:"
msgstr "Spec могућности:"

#: tools/rpmspec.cc:68
#, c-format
msgid "RPM version %s macro shell\n"
msgstr "RPM издање %s макро шкољка\n"

#: tools/rpmspec.cc:95
msgid "no arguments given for parse"
msgstr "нису дати аргументи за обраду"

#: tools/rpmuncompress.cc:24
msgid "extract an archive"
msgstr "распакуј архиву"

#: tools/rpmuncompress.cc:28
msgid "only print what would be done"
msgstr "само испиши шта би било урађено"

#: tools/rpmuncompress.cc:30
msgid "extract into a specific path"
msgstr "распакуј у одређену путању"

#, c-format
#~ msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
#~ msgstr "%%{buildroot} не може бити празно\n"

#, c-format
#~ msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
#~ msgstr "%%{buildroot} не може бити „/“\n"

#, c-format
#~ msgid "line %d: second %%prep\n"
#~ msgstr "ред %d: други %%prep\n"

#~ msgid "query/verify package(s) with package identifier"
#~ msgstr "испитај/провери пакет(е) са идентификатором пакета"

#~ msgid "query/verify package(s) with header identifier"
#~ msgstr "испитај/провери пакет(е) са идентификатором заглавља"

#~ msgid "illegal signature type"
#~ msgstr "неправилан тип потписа"

#~ msgid "unsupported RPM package version"
#~ msgstr "неподржана верзија RPM пакета"

#, c-format
#~ msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: writeLead није успело: %s\n"

#~ msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
#~ msgstr "направи кроз %build (%prep, онда компилирај) из <specfile>"

#~ msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
#~ msgstr ""
#~ "направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <specfile>"

#~ msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
#~ msgstr "направи кроз %install (%prep, %build, онда инсталирај) из <tarball>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "RPM build errors:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Грешке RPM прављења:\n"

#~ msgid "Bad source: %s: %s\n"
#~ msgstr "Лош извор: %s: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: %s\n"

#~ msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
#~ msgstr "није препозната опција базе података: „%s“ занемарено.\n"

#~ msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
#~ msgstr "%s има неправилну бројчану вредност, прескочено\n"

#~ msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
#~ msgstr "%s има превелику или премалу long вредност, прескочено\n"

#~ msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
#~ msgstr "%s има превелику или премалу целобројну вредност, прескочено\n"

#~ msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
#~ msgstr "не могу да добијем %s катанац на %s/%s\n"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "дељено"

#~ msgid "exclusive"
#~ msgstr "ексклузивно"

#~ msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
#~ msgstr "грешка(%d) при складиштењу слога „%s“ у %s\n"

#~ msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
#~ msgstr "грешка(%d) при уклањању слога „%s“ из %s\n"

#~ msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
#~ msgstr "грешка(%d) при заузимању новог примерка пакета\n"

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%c"

#~ msgid "%a %b %d %Y"
#~ msgstr "%a %b %d %Y"

#~ msgid "%s created as %s\n"
#~ msgstr "%s направљено као %s\n"

#~ msgid "query/verify package(s) owning file"
#~ msgstr "испитај/провери пакет(е) које поседују датотеку"

#~ msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
#~ msgstr "није уграђена подршка <lua> скриптица\n"

#~ msgid "%3d<%*s(empty)\n"
#~ msgstr "%3d<%*s(празно)\n"

#~ msgid "! only on numbers\n"
#~ msgstr "! само код бројева\n"

#~ msgid "&& and || not suported for strings\n"
#~ msgstr "&& и || нису подржани за стрингове\n"

#~ msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
#~ msgstr "Извршавање %s није успело (%s): %s\n"

#~ msgid "line: %s\n"
#~ msgstr "ред: %s\n"

#~ msgid "%s: line: %s\n"
#~ msgstr "%s: ред: %s\n"

#~ msgid "No \"Source:\" tag in the spec file\n"
#~ msgstr "Нема ознаке „Source:“ у датотеци спецификације\n"

#~ msgid "line %d: %s\n"
#~ msgstr "ред %d: %s\n"

#~ msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
#~ msgstr "%s:%d: Добио %%endif без %%if\n"

#~ msgid "%%patch without corresponding \"Patch:\" tag\n"
#~ msgstr "%%patch без одговарајуће „Patch:“ ознаке\n"

#~ msgid "list all configuration files"
#~ msgstr "испиши све датотеке подешавања"

#~ msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
#~ msgstr "Макро %%%s има неправилно име (%%undefine)\n"