pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# José Lemos Neto <lemosjosex@protonmail.com>, 2020.
# Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>, 2021.
# Gustavo Costa <xfgusta@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/rpm/rpm-l10n/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: build/build.cc:42
msgid "unable to parse _buildtime macro\n"
msgstr "incapaz de analisar a macro _buildtime\n"

#: build/build.cc:50
msgid "unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH\n"
msgstr "incapaz de analisar SOURCE_DATE_EPOCH\n"

#: build/build.cc:84
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Não foi possível canonizar o nome de máquina: %s\n"

#: build/build.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to open temp file: %s\n"
msgstr "Incapaz de abrir arquivo temporário: %s\n"

#: build/build.cc:207
#, c-format
msgid "Unable to open stream: %s\n"
msgstr "Incapaz de abrir fluxo:%s\n"

#: build/build.cc:246
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Executando (%s): %s\n"

#: build/build.cc:248
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Status de saída de %s inválido (%s)\n"

#: build/build.cc:317
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Falha ao construir dependências:\n"

#: build/build.cc:346
#, c-format
msgid "failed to create package build directory %s: %s\n"
msgstr "falha ao criar o diretório de construção de pacote %s: %s\n"

#: build/build.cc:387
#, c-format
msgid "setting %s=%s\n"
msgstr "configurando %s=%s\n"

#: build/build.cc:391
#, c-format
msgid ""
"%%source_date_epoch_from_changelog is set, but %%changelog has no entries to "
"take a date from\n"
msgstr ""
"%%source_date_epoch_from_changelog está definido, mas %%changelog não tem "
"entradas para tirar uma data\n"

#: build/build.cc:563
msgid ""
"\n"
"RPM build warnings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Avisos na construção do RPM:\n"

#: build/build.cc:569
msgid ""
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Erros na construção do RPM:\n"

#: build/files.cc:346 build/files.cc:527 build/files.cc:751
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "\"(\" faltando em %s %s\n"

#: build/files.cc:356 build/files.cc:537 build/files.cc:673 build/files.cc:761
#: build/files.cc:822
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "\"(\" faltando em %s(%s\n"

#: build/files.cc:381 build/files.cc:692
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Token de %s inválido: %s\n"

#: build/files.cc:493
#, c-format
msgid "Missing %s in %s(%s)\n"
msgstr "Faltando %s em %s(%s)\n"

#: build/files.cc:547
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "caractere de espaço após %s(): %s\n"

#: build/files.cc:587
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Sintaxe inválida: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:596
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Modo spec inválido: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:608
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Dirmode spec inválido: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:713
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Longitude de locale incomum: \"%s\" em %%lang(%s)\n"

#: build/files.cc:720
#, c-format
msgid "Duplicate locale %s in %%lang(%s)\n"
msgstr "locale %s duplicado em %%lang(%s)\n"

#: build/files.cc:837
#, c-format
msgid "Invalid capability: %s\n"
msgstr "Capacidade inválida: %s\n"

#: build/files.cc:847
msgid "File capability support not built in\n"
msgstr "Suporte à capacidade de arquivo não embutida\n"

#: build/files.cc:896
#, c-format
msgid "Missing quote: %s\n"
msgstr "Faltando aspas: %s\n"

#: build/files.cc:902
#, c-format
msgid "Trailing backslash: %s\n"
msgstr "Contrabarra ao final: %s\n"

#: build/files.cc:914
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "O arquivo deve começar com uma \"/\": %s\n"

#: build/files.cc:1033
#, c-format
msgid ""
"%%clamp_mtime_to_source_date_epoch is deprecated, please use "
"%%build_mtime_policy\n"
msgstr ""
"%%clamp_mtime_to_source_date_epoch está descontinuada, use "
"%%build_mtime_policy\n"

#: build/files.cc:1050
#, c-format
msgid "unable to parse %s=%s\n"
msgstr "incapaz de analisar %s=%s\n"

#: build/files.cc:1057
#, c-format
msgid "Unknown mtime policy '%s'\n"
msgstr "Política de mtime desconhecida:\" %s\"\n"

#: build/files.cc:1073
#, c-format
msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to %u\n"
msgstr ""
"Algoritmo de digest %u do arquivo é desconhecido, utilizando o %u como "
"alternativa\n"

#: build/files.cc:1125
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Arquivo listado duas vezes: %s\n"

#: build/files.cc:1245
#, c-format
msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
msgstr "a leitura do symlink %s falhou:%s\n"

#: build/files.cc:1251
#, c-format
msgid "absolute symlink: %s -> %s\n"
msgstr "symlink absoluto: %s -> %s\n"

#: build/files.cc:1257
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Ligação simbólica aponta para BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.cc:1381
#, c-format
msgid "Illegal character (0x%x) in filename: %s\n"
msgstr "Caractere ilegal (0x%x) no nome de arquivo: %s\n"

#: build/files.cc:1416
#, c-format
msgid "Path is outside buildroot: %s\n"
msgstr "O caminho está fora do buildroot: %s\n"

#: build/files.cc:1460
#, c-format
msgid "Directory not found: %s\n"
msgstr "Diretório não encontrado: %s\n"

#: build/files.cc:1461 lib/rpminstall.cc:466
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Arquivo não encontrado: %s\n"

#: build/files.cc:1482
#, c-format
msgid "Not a directory: %s\n"
msgstr "Não é um diretório: %s\n"

#: build/files.cc:1621
#, c-format
msgid "Can't read content of file: %s\n"
msgstr "Não é possível ler o conteúdo do arquivo: %s\n"

#: build/files.cc:1661
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: não foi possível carregar a etiqueta desconhecida (%d).\n"

#: build/files.cc:1667
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: falha ao ler a chave pública.\n"

#: build/files.cc:1671
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: não é uma chave pública blindada.\n"

#: build/files.cc:1680
#, c-format
msgid "%s: failed to encode\n"
msgstr "%s: falha ao codificar\n"

#: build/files.cc:1726
msgid "failed symlink"
msgstr "symlink falhou"

#: build/files.cc:1782 build/files.cc:1785
#, c-format
msgid "Duplicate build-id, stat %s: %m\n"
msgstr "build-id duplicado, estado %s: %m\n"

#: build/files.cc:1792
#, c-format
msgid "Duplicate build-ids %s and %s\n"
msgstr "build-ids duplicados %s e %s\n"

#: build/files.cc:1844
msgid "_build_id_links macro not set, assuming 'compat'\n"
msgstr "macro _build_id_links não escolhido, assumindo 'compat'\n"

#: build/files.cc:1857
#, c-format
msgid "_build_id_links macro set to unknown value '%s'\n"
msgstr "macro _build_id_links configurado para valor desconhecido '%s'\n"

#: build/files.cc:1932
#, c-format
msgid "error reading build-id in %s: %s\n"
msgstr "erro lendo build-id em %s: %s\n"

#: build/files.cc:1936
#, c-format
msgid "Missing build-id in %s\n"
msgstr "Faltando build-id em %s\n"

#: build/files.cc:1941
#, c-format
msgid "build-id found in %s too small\n"
msgstr "build-id encontrado em %s muito pequeno\n"

#: build/files.cc:1942
#, c-format
msgid "build-id found in %s too large\n"
msgstr "build-id encontrado em %s muito grande\n"

#: build/files.cc:1957 rpmio/rpmfileutil.cc:419
msgid "failed to create directory"
msgstr "falha ao criar o diretório"

#: build/files.cc:1975
msgid "Mixing main ELF and debug files in package\n"
msgstr "Juntando arquivos main ELF e de debug no pacote\n"

#: build/files.cc:2173
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "O arquivo precisa da \"/\" inicial: %s\n"

#: build/files.cc:2231
#, c-format
msgid "Could not open %s file %s: %m\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s arquivo %s: %m\n"

#: build/files.cc:2256
#, c-format
msgid "Empty %s file %s\n"
msgstr "Arquivo %s vazio %s\n"

#: build/files.cc:2301
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt %s: %s\n"
msgstr "_docdir_fmt inválido %s: %s\n"

#: build/files.cc:2489
#, c-format
msgid "Special file in generated file list: %s\n"
msgstr "Arquivo especial em lista de arquivos gerada: %s\n"

#: build/files.cc:2513
#, c-format
msgid "Can't mix special %s with other forms: %s\n"
msgstr "Não é possível mesclar especial %s com outros formatos: %s\n"

#: build/files.cc:2529
#, c-format
msgid "More than one file on a line: %s\n"
msgstr "Mais de um arquivo em uma linha: %s\n"

#: build/files.cc:2597
msgid "Generating build-id links failed\n"
msgstr "Geração dos links de build-id falhou\n"

#: build/files.cc:2702
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Arquivo inválido: %s: %s\n"

#: build/files.cc:2759
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Procurando por arquivos desempacotados: %s\n"

#: build/files.cc:2772
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Arquivo(s) instalado(s) (mas não empacotado(s)) encontrado(s):\n"
"%s"

#: build/files.cc:2829
#, c-format
msgid "package %s already exists\n"
msgstr "o pacote %s já está instalado\n"

#: build/files.cc:2892
#, c-format
msgid "%s was mapped to multiple filenames"
msgstr "%s foi mapeado para múltiplos nomes de arquivo"

#: build/files.cc:3143
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Processando arquivos: %s\n"

#: build/files.cc:3165
#, c-format
msgid "Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).\n"
msgstr ""
"A arquitetura dos binários (%d) não corresponde com a arquitetura do pacote "
"(%d)\n"

#: build/files.cc:3171
msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
msgstr "Binários dependentes de arquitetura no pacote noarch\n"

#: build/pack.cc:102
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "falha na criação do arquivo %s: %s\n"

#: build/pack.cc:105
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "falha na criação do arquivo: %s\n"

#: build/pack.cc:331
#, c-format
msgid "Unknown payload compression: %s\n"
msgstr "Compactação de carga útil desconhecida: %s\n"

#: build/pack.cc:385 sign/rpmgensig.cc:207 sign/rpmgensig.cc:808
#: sign/rpmgensig.cc:847
#, c-format
msgid "Could not seek in file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível procurar no arquivo %s: %s\n"

#: build/pack.cc:411
#, c-format
msgid "Failed to read %jd bytes in file %s: %s\n"
msgstr "Falhou ao ler %jd bytes no arquivo %s: %s\n"

#: build/pack.cc:425
msgid "Unable to create immutable header region\n"
msgstr "Incapaz de criar região de cabeçote imutável\n"

#: build/pack.cc:430
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Incapaz de escrever cabeçote para %s: %s\n"

#: build/pack.cc:525
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s: %s\n"

#: build/pack.cc:532
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Não foi possível gravar o pacote: %s\n"

#: build/pack.cc:663
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Gravou: %s\n"

#: build/pack.cc:682
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "Executando \"%s\":\n"

#: build/pack.cc:685
#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "A execução de \"%s\" falhou.\n"

#: build/pack.cc:689
#, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "Falha na verificação \"%s\" do pacote.\n"

#: build/pack.cc:751
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível criar %s: %s\n"

#: build/pack.cc:770
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr ""
"Não foi possível gerar o nome de arquivo de saída para o pacote %s: %s\n"

#: build/pack.cc:856
#, c-format
msgid "Finished binary package job, result %d, filename %s\n"
msgstr "Job de pacote binário finalizado, resultado %d, nome de arquivo %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:30
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing script: %s: %s\n"
msgstr "linha %d: Erro ao analisar o script %s: %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:38
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s option %s: %s\n"
msgstr "linha %d: Opção %s inválida %s: %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:46 build/parsePreamble.cc:779
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "linha %d: segundo %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:52
#, c-format
msgid "line %d: append and prepend specified: %s\n"
msgstr "linha %d: opção de anexar depois e antes especificado: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:184
#, c-format
msgid "bogus date in %%changelog: %s\n"
msgstr "data incorreta em %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:225
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "entradas do %%changelog devem começar com *\n"

#: build/parseChangelog.cc:233
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "entrada do %%changelog incompleta\n"

#: build/parseChangelog.cc:244
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "data inválida no %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:255
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog não está na ordem cronológica decrescente\n"

#: build/parseChangelog.cc:267 build/parseChangelog.cc:278
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "faltando nome no %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.cc:285
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "nenhuma descrição no %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.cc:322
#, c-format
msgid "line %d: second %%changelog\n"
msgstr "linha %d: segunda %%changelog\n"

#: build/parseDescription.cc:33
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "linha %d: Erro ao analisar %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.cc:46 build/parseFiles.cc:46
#: build/parsePolicies.cc:45 build/parseScript.cc:318
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "linha %d: Opção inválida %s: %s\n"

#: build/parseDescription.cc:57 build/parseFiles.cc:57
#: build/parsePolicies.cc:55 build/parseScript.cc:329
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "linha %d: Nomes em excesso: %s\n"

#: build/parseFiles.cc:33
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "linha %d: Erro ao analisar %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.cc:73
#, c-format
msgid "line %d: multiple %%files for package '%s'\n"
msgstr "linha %d: múltiplos %%files para o pacote '%s'\n"

#: build/parsePolicies.cc:32
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%policies: %s\n"
msgstr "linha %d: Erro ao analisar %%policies: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:81
#, c-format
msgid "Error parsing tag field: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar campo de etiqueta: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:194
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "linha %d: Número inválido: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:200
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %u\n"
msgstr "linha %d: Número %s inválido: %u\n"

#: build/parsePreamble.cc:228
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s\n"
msgstr "Download de %s em %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:230
#, c-format
msgid "Couldn't download %s\n"
msgstr "Não foi possível realizar o download de %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:302
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "linha %d: Número %s inválido: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:320
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d definido várias vezes\n"

#: build/parsePreamble.cc:472
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "A arquitetura está excluída: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:477
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "A arquitetura não está excluída: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:482
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "O SO está excluído: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:487
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "O SO não está incluído: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:513
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "o campo %s deve estar presente no pacote: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:536
#, c-format
msgid "%s field must be present before build in package: %s\n"
msgstr "o campo %s deve estar presente antes da construção no pacote: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:559
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Entrada %s duplicada no pacote: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:632
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o ícone %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:648
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível ler o ícone %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:658
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Tipo de ícone desconhecido: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:672
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "linha %d: A etiqueta toma apenas um token: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:680
#, c-format
msgid "line %d: %s in: %s\n"
msgstr "linha %d: %s em: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:682
#, c-format
msgid "%s in: %s\n"
msgstr "%s em: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:703 build/parsePreamble.cc:710
#, c-format
msgid "Illegal char '%c' (0x%x)"
msgstr "Caractere ilegal '%c' (0x%x)"

#: build/parsePreamble.cc:717
msgid "Possible unexpanded macro"
msgstr "Possível macro não expandido"

#: build/parsePreamble.cc:723
msgid "Illegal sequence \"..\""
msgstr "Sequência ilegal \"..\""

#: build/parsePreamble.cc:826
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "linha %d: Etiqueta mal formada: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:834
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "linha %d: Etiqueta vazia: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:913
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "linha %d: Os prefixos não podem terminar com \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:925
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "linha %d: O docdir deve começar com \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:937
#, c-format
msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
msgstr "linha %d: campo Epoch deve ser um número sem sinal: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:978
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "linha %d: %s inválido: qualificadores: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1008
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "linha %d: formato BuildArchitecture inválido: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1015
#, c-format
msgid "line %d: Duplicate BuildArch entry: %s\n"
msgstr "linha %d: Entrada duplicada de arquitetura de compilação: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1023
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch is allowed after the build: %s\n"
msgstr "linha %d: Somente noarch é permitido após a construção: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1033
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
msgstr "linha %d: Somente subpacotes noarch são suportados: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1049
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "Erro interno: tag %d falsa\n"

#: build/parsePreamble.cc:1153
#, c-format
msgid "line %d: %s is deprecated: %s\n"
msgstr "linha %d: %s é obsoleto: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1213
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Especificação do pacote inválida: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1260
msgid "Binary rpm package found. Expected spec file!\n"
msgstr "Binário rpm encontrado. Esperava arquivo spec!\n"

#: build/parsePreamble.cc:1263
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "linha %d: Etiqueta desconhecida: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1268
#, c-format
msgid "line %d: Tag not allowed after build is done: %s\n"
msgstr "linha %d: Tag não permitida após construção ser concluída: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1330
#, c-format
msgid "Invalid buildroot: '%s'\n"
msgstr "buildroot inválida: \"%s\"\n"

#: build/parsePrep.cc:72
#, c-format
msgid "No patch number %u\n"
msgstr "Nenhum número de patch %u\n"

#: build/parsePrep.cc:134
#, c-format
msgid "No source number %u\n"
msgstr "Nenhum número de fonte %u\n"

#: build/parsePrep.cc:189
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:200
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:216
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "linha %d: Opção inválida %s de %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:369
#, c-format
msgid "Patch number not specified: %s\n"
msgstr "Número do patch não especificado: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:378
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
msgstr "número da correção %s inválido: %s\n"

#: build/parseReqs.cc:52
msgid "Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'"
msgstr ""
"fichas de dependência devem começar com um caractere alfanumérico, '_' ou '/'"

#: build/parseReqs.cc:57
msgid "Versioned file name not permitted"
msgstr "nome de arquivo versionado não permitido"

#: build/parseReqs.cc:222
msgid "No rich dependencies allowed for this type"
msgstr "Nenhuma dependência rica é permitida para esse tipo"

#: build/parseReqs.cc:232 build/parseReqs.cc:325
msgid "invalid dependency"
msgstr "dependência inválida"

#: build/parseReqs.cc:267 lib/rpmds.cc:1349
msgid "Version required"
msgstr "Uma versão é requerida"

#: build/parseReqs.cc:282
msgid "file trigger conditions must begin with '/'"
msgstr "condições de gatilho de arquivo devem começar com '/'"

#: build/parseReqs.cc:294
msgid "Only package names are allowed in Obsoletes"
msgstr "Apenas nomes de pacotes são permitidos nos obsoletos"

#: build/parseReqs.cc:299
msgid "It's not recommended to have unversioned Obsoletes"
msgstr "Não é recomendável manter obsoletos não versionados"

#: build/parseReqs.cc:302
msgid "It's not recommended to use '>' in Obsoletes"
msgstr "Não é recomendável utilizar '>' em obsoletos"

#: build/parseReqs.cc:314
msgid "Trigger fired by the same package is already defined in spec file"
msgstr "Gatilho disparado pelo mesmo pacote está definido no arquivo spec"

#: build/parseReqs.cc:342
#, c-format
msgid "line %d: %s: %s\n"
msgstr "linha %d: %s: %s\n"

#: build/parseScript.cc:260
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "linha %d: os disparadores devem ter --: %s\n"

#: build/parseScript.cc:268
#, c-format
msgid "line %d: missing trigger condition: %s\n"
msgstr "linha %d: faltando condição de gatilho: %s\n"

#: build/parseScript.cc:278 build/parseScript.cc:348
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "linha %d: Erro ao analisar %s: %s\n"

#: build/parseScript.cc:290
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "linha %d: o script interno deve terminar com \">\": %s\n"

#: build/parseScript.cc:296
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "linha %d: o script deve começar com \"/\": %s\n"

#: build/parseScript.cc:310
#, c-format
msgid "line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s\n"
msgstr ""
"linha %d: prioridades são permitidas apenas para gatilhos de arquivo : %s\n"

#: build/parseScript.cc:341
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "linha %d: Segundo %s\n"

#: build/parseScript.cc:369
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "linha %d: script interno não suportado: %s\n"

#: build/parseScript.cc:387
#, c-format
msgid "line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s\n"
msgstr ""
"linha %d: os argumentos do interpretador não são permitidos em gatilhos: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:251
#, c-format
msgid "extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s\n"
msgstr "tokens extras no final da diretiva %s na linha %d:  %s\n"

#: build/parseSpec.cc:287
#, c-format
msgid "Macro expanded in comment on line %d: %s\n"
msgstr "Macro expandido em comentário na linha %d: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:411
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:445
#, c-format
msgid "%s:%d: Argument expected for %s\n"
msgstr "%s:%d: Argumento esperado para %s\n"

#: build/parseSpec.cc:470
#, c-format
msgid "line %d: Unclosed %%if\n"
msgstr "linha %d: %%if não fechado\n"

#: build/parseSpec.cc:475
#, c-format
msgid "line %d: unclosed macro or bad line continuation\n"
msgstr "linha %d: macro não fechado ou continuação de linha errônea\n"

#: build/parseSpec.cc:503
#, c-format
msgid "%s: line %d: %s with no %%if\n"
msgstr "%s: linha %d: %s sem %%if\n"

#: build/parseSpec.cc:506
#, c-format
msgid "%s: line %d: %s after %s\n"
msgstr "%s: linha %d: %s após %s\n"

#: build/parseSpec.cc:533
#, c-format
msgid "%s:%d: bad %s condition: %s\n"
msgstr "%s:%d: condição %s errônea: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:561
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed %%include statement\n"
msgstr "%s:%d: instrução %%include malformada\n"

#: build/parseSpec.cc:623
#, c-format
msgid "%%patchN is obsolete, use %%patch N (or %%patch -P N): %s\n"
msgstr "%%patchN está obsoleto, use %%patch N (ou %%patch -P N): %s\n"

#: build/parseSpec.cc:823
#, c-format
msgid "encoding %s not supported by system\n"
msgstr "codificação %s não suportada pelo sistema\n"

#: build/parseSpec.cc:852
#, c-format
msgid "Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s\n"
msgstr "Pacote %s: codificação %s inválida em %s: %s - %s\n"

#: build/parseSpec.cc:889
#, c-format
msgid "line %d: %%end doesn't take any arguments: %s\n"
msgstr "linha %d: %%end não aceita nenhum argumento: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:897
#, c-format
msgid "line %d: %%end not expected here, no section to close: %s\n"
msgstr "linha %d: %%end não esperado aqui, nenhuma seção para fechar: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:913
#, c-format
msgid "line %d doesn't belong to any section: %s\n"
msgstr "a linha %d não pertence a nenhuma seção: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:979
#, c-format
msgid "line %d: Unknown buildsystem: %s\n"
msgstr "linha %d: sistema de construção desconhecido: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:983
#, c-format
msgid ""
"line %d: Required parametric macro %%%s not defined for buildsystem %s\n"
msgstr ""
"linha %d: Macro para métrica obrigatória %%%s não está definida para o "
"sistema de construção %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1014
#, c-format
msgid "failed to write buildsystem %s %%%s: %s\n"
msgstr "falha ao escrever o sistema de construção %s %%%s: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1036
#, c-format
msgid "failed to create temp file for buildsystem: %s\n"
msgstr "falha ao criar um arquivo temporário para o sistema de construção: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1096
#, c-format
msgid "Section %s is not allowed after build is done!\n"
msgstr "A seção %s não é permitida após a construção finalizar!\n"

#: build/parseSpec.cc:1249
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Nenhuma arquitetura compatível encontrada para a construção\n"

#: build/parseSpec.cc:1369
#, c-format
msgid "invalid rpm format %d requested, using %d\n"
msgstr "formato de rpm inválido %d solicitado, usando %d\n"

#: build/parseSpec.cc:1404
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "O pacote não tem %%description: %s\n"

#: build/policies.cc:94
#, c-format
msgid "Policy module '%s' duplicated with overlapping types\n"
msgstr "Módulo de política \"%s\" duplicado com tipos em sobreposição\n"

#: build/policies.cc:100
#, c-format
msgid "Base modules '%s' and '%s' have overlapping types\n"
msgstr "Módulos base \"%s\" e \"%s\" têm tipos em sobreposição\n"

#: build/policies.cc:108
msgid "Failed to get policies from header\n"
msgstr "Falha ao obter políticas a partir do cabeçalho\n"

#: build/policies.cc:161
#, c-format
msgid "%%semodule requires a file path\n"
msgstr "%%semodule requer um caminho de arquivos\n"

#: build/policies.cc:170
#, c-format
msgid "Failed to read  policy file: %s\n"
msgstr "Falha ao ler o arquivo de política: %s\n"

#: build/policies.cc:177
#, c-format
msgid "Failed to encode policy file: %s\n"
msgstr "Falha ao codificar o arquivo de política: %s\n"

#: build/policies.cc:194
#, c-format
msgid "Failed to determine a policy name: %s\n"
msgstr "Falha ao determinar um nome de política: %s\n"

#: build/policies.cc:206
#, c-format
msgid ""
"'%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to "
"'%s'.\n"
msgstr ""
"Tipo \"%s\" dado com outros tipos em %%semodule %s. Compactando tipos a "
"\"%s\".\n"

#: build/policies.cc:253
#, c-format
msgid "Error parsing %s: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar %s: %s\n"

#: build/policies.cc:259
#, c-format
msgid "Expecting %%semodule tag: %s\n"
msgstr "Esperava-se a tag %%semodule: %s\n"

#: build/policies.cc:269
#, c-format
msgid "Missing module path in line: %s\n"
msgstr "Faltando o caminho do módulo na linha: %s\n"

#: build/policies.cc:275
#, c-format
msgid "Too many arguments in line: %s\n"
msgstr "Muitos argumentos na linha: %s\n"

#: build/policies.cc:320
#, c-format
msgid "Processing policies: %s\n"
msgstr "Processando políticas: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:164
#, c-format
msgid "Ignoring invalid regex %s\n"
msgstr "Ignorar regex inválida %s\n"

#: build/rpmfc.cc:198
#, c-format
msgid "%s: mime and magic supplied, only mime will be used\n"
msgstr "%s: mime e magic fornecidos, apenas mime será usado\n"

#: build/rpmfc.cc:269
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Não foi possível criar um pipe para %s: %m\n"

#: build/rpmfc.cc:280 lib/rpmscript.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível bifurcar %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:321
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível executar %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:412
#, c-format
msgid "Failed to wait for exit status of %s: %s\n"
msgstr "Falha ao esperar por status de saída de %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:421
#, c-format
msgid "%s failed: %x\n"
msgstr "%s falhou: %x\n"

#: build/rpmfc.cc:425
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s: %s\n"
msgstr "falha ao escrever todos os dados em %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:639
#, c-format
msgid "invalid or out of order path from generator: %s\n"
msgstr "caminho inválido ou fora de ordem a partir do gerador: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1231
msgid "Empty file classifier\n"
msgstr "Classificador de arquivo vazio\n"

#: build/rpmfc.cc:1240
msgid "No file attributes configured\n"
msgstr "Os atributos do arquivo não foram configurados\n"

#: build/rpmfc.cc:1268
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) falhou: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1274 build/rpmfc.cc:1278
#, c-format
msgid "magic_load failed: %s\n"
msgstr "magic_load falhou: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1325
#, c-format
msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Falha no reconhecimento do arquivo \"%s\": modo %06o %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1344
#, c-format
msgid "Recognition of file mtype \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Reconhecimento de mtype de arquivo \"%s\" falhou: modo %06o %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1562
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Localizando %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1571 build/rpmfc.cc:1580
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Falha ao localizar %s:\n"

#: build/rpmfc.cc:1620
msgid "Deprecated external dependency generator is used!\n"
msgstr "Gerador de dependências externas descontinuado está sendo usado!\n"

#: build/rpmfc.cc:1624
msgid "External dependency generator is incompatible with v6 packages\n"
msgstr "Gerador de dependências externas é incompatível com pacotes v6\n"

#: build/spec.cc:77
#, c-format
msgid "line %d: %s: package %s does not exist\n"
msgstr "linha %d: %s: o pacote %s não existe\n"

#: build/spec.cc:80
#, c-format
msgid "line %d: %s: package %s already exists\n"
msgstr "linha %d: %s: o pacote %s já existe\n"

#: build/spec.cc:457
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "a consulta ao specfile %s falhou, não foi possível analisá-lo\n"

#: lib/backend/dbi.cc:96
#, c-format
msgid "invalid %%_db_backend: %s\n"
msgstr "%%_db_backend inválido: %s\n"

#: lib/backend/dbi.cc:114
#, c-format
msgid "Converting database from %s to %s backend\n"
msgstr "Convertendo banco de dados do backend %s para %s\n"

#: lib/backend/dbi.cc:118
#, c-format
msgid "Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.\n"
msgstr ""
"Encontrado banco de dados %s em %s enquanto tentava o backend %s: usando "
"backend %s.\n"

#: lib/backend/ndb/glue.cc:102
msgid "Detected outdated index databases\n"
msgstr "Detectados bancos de dados com índice desatualizados\n"

#: lib/backend/ndb/glue.cc:104
msgid "Rebuilding outdated index databases\n"
msgstr "Reconstruindo bancos de dados de índice desatualizados\n"

#: lib/backend/ndb/rpmidx.c:205
#, c-format
msgid "rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmidx: incompatibilidade de versão. Versão esperada: %u. Versão encontrada: "
"%u\n"

#: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:121
#, c-format
msgid "rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmpkg: incompatibilidade de versão. Versão esperada: %u. Versão encontrada: "
"%u\n"

#: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:495
msgid "rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair\n"
msgstr "rpmpkg: detectou blob diferente de zero, tentando reparo automático\n"

#: lib/backend/ndb/rpmxdb.c:242
#, c-format
msgid "rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmxdb: incompatibilidade de versão. Versão esperada: %u. Versão encontrada: "
"%u\n"

#: lib/backend/sqlite.cc:152
#, c-format
msgid "Unable to open sqlite database %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados sqlite %s: %s\n"

#: lib/depends.cc:59
#, c-format
msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
msgstr "%s é um Delta RPM e não pode ser instalado diretamente\n"

#: lib/depends.cc:63
#, c-format
msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
msgstr "Carga útil (%s) não suportada no pacote %s\n"

#: lib/depends.cc:344
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "o pacote %s já foi adicionado, ignorando %s\n"

#: lib/depends.cc:345
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "o pacote %s já foi adicionado, substituindo por %s\n"

#: lib/formats.cc:44
msgid "(not a blob)"
msgstr "(não é um blob)"

#: lib/formats.cc:45
msgid "(not a number)"
msgstr "(não é um número)"

#: lib/formats.cc:46
msgid "(not a string)"
msgstr "(não é uma sequência)"

#: lib/formats.cc:49 lib/formats.cc:138 lib/formats.cc:260 lib/formats.cc:467
msgid "(invalid type)"
msgstr "(tipo inválido)"

#: lib/formats.cc:246
msgid "(not base64)"
msgstr "(não é base 64)"

#: lib/formats.cc:306
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(tipo xml inválido)"

#: lib/formats.cc:428
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(não é uma assinatura OpenPGP)"

#: lib/formats.cc:439
#, c-format
msgid "Invalid date %u"
msgstr "Data inválida %u"

#: lib/formats.cc:505
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: lib/formats.cc:508 lib/verify.cc:314
msgid "replaced"
msgstr "substituído"

#: lib/formats.cc:511 lib/verify.cc:308
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"

#: lib/formats.cc:514 lib/verify.cc:310
msgid "net shared"
msgstr "compartilhado pela rede"

#: lib/formats.cc:517 lib/verify.cc:312
msgid "wrong color"
msgstr "cor errada"

#: lib/formats.cc:520
msgid "missing"
msgstr "faltando"

#: lib/formats.cc:523
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: lib/fsm.cc:420
#, c-format
msgid "failed to open dir %s of %s: %s\n"
msgstr "falha ao abrir o diretório %s de %s: %s\n"

#: lib/fsm.cc:730
#, c-format
msgid "%s%s saved as %s%s\n"
msgstr "%s%s salvo como %s%s\n"

#: lib/fsm.cc:788
#, c-format
msgid "%s%s created as %s%s\n"
msgstr "%s%s criado como %s%s\n"

#: lib/fsm.cc:1182
#, c-format
msgid "%s %s%s: remove failed: %s\n"
msgstr "%s %s%s: remoção falhou: %s\n"

#: lib/fsm.cc:1183
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: lib/fsm.cc:1183
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: lib/header.cc:352
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d"
msgstr "tag[%d]: INCORRETA, tag %d tipo %d posição %d contagem %d tamanho %d"

#: lib/header.cc:1042
msgid "hdr load: BAD"
msgstr "carga de cabeçalho: INCORRETA"

#: lib/header.cc:1857
msgid "region: no tags"
msgstr "região: sem tags"

#: lib/header.cc:1879
#, c-format
msgid "region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1887
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1909
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1918
#, c-format
msgid "region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1926
#, c-format
msgid "region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d\n"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1962
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1966
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1988
#, c-format
msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr ""

#: lib/header.cc:1992
msgid "hdr magic: BAD"
msgstr ""

#: lib/header.cc:2006
#, c-format
msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d"
msgstr ""

#: lib/header.cc:2015
#, c-format
msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes"
msgstr ""

#: lib/header.cc:2028
msgid "signature "
msgstr "assinatura "

#: lib/header.cc:2044
msgid "hdr length: BAD"
msgstr ""

#: lib/header.cc:2062
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)"
msgstr ""

#: lib/headerfmt.cc:447
msgid "invalid field width"
msgstr ""

#: lib/headerfmt.cc:453
#, c-format
msgid "missing { after %%"
msgstr "faltando { após de %%"

#: lib/headerfmt.cc:475
#, c-format
msgid "missing } after %%{"
msgstr "faltando } depois de %%{"

#: lib/headerfmt.cc:486
msgid "empty tag format"
msgstr "formato da etiqueta vazio"

#: lib/headerfmt.cc:497
msgid "empty tag name"
msgstr "nome da etiqueta vazio"

#: lib/headerfmt.cc:504
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\""
msgstr "tag desconhecida: \"%s\""

#: lib/headerfmt.cc:524
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] esperado no fim da matriz"

#: lib/headerfmt.cc:536
msgid "unexpected ]"
msgstr "] não esperado"

#: lib/headerfmt.cc:546
msgid "unexpected }"
msgstr "} não esperado"

#: lib/headerfmt.cc:564
msgid "escaped char expected after \\"
msgstr "caractere escapado esperado após \\"

#: lib/headerfmt.cc:606
msgid "? expected in expression"
msgstr "? esperado na expressão"

#: lib/headerfmt.cc:613
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ esperado após ? na expressão"

#: lib/headerfmt.cc:625 lib/headerfmt.cc:665
msgid "} expected in expression"
msgstr "} esperado na expressão"

#: lib/headerfmt.cc:633
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": esperado ? após a subexpressão"

#: lib/headerfmt.cc:651
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ esperado após : na expressão"

#: lib/headerfmt.cc:673
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| esperado no fim da expressão"

#: lib/headerfmt.cc:833
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "iterador da matriz utilizado com diferentes tamanhos de matrizes"

#: lib/keystore.cc:62
#, c-format
msgid "%s: reading of public key failed.\n"
msgstr "%s: falha na leitura da chave pública.\n"

#: lib/keystore.cc:90 lib/keystore.cc:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgid "failed to create keyring directory %s: %s\n"
msgstr "falha ao criar o diretório %s: %s\n"

#: lib/keystore.cc:105
#, c-format
msgid "failed to import key: %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/keystore.cc:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
msgid "Can't create writelock for keyring at %s: %s\n"
msgstr "não foi possível criar o bloqueio de transação %s em %s (%s)\n"

#: lib/keystore.cc:203
#, c-format
msgid "Can't acquire writelock for keyring at %s\n"
msgstr ""

#: lib/keystore.cc:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgid "%s is not a valid public key\n"
msgstr "%s: não é uma chave pública blindada.\n"

#: lib/package.cc:265
#, c-format
msgid "RPM v3 packages are deprecated: %s\n"
msgstr "Os pacotes RPM v3 estão obsoletos: %s\n"

#: lib/poptALL.cc:59 tools/cliutils.cc:24
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM versão %s\n"

#: lib/poptALL.cc:139
msgid "Error writing to stdout"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:150 rpmio/macro.cc:1300
#, c-format
msgid "failed to load macro file %s\n"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:157
#, c-format
msgid "arguments to --dbpath must begin with '/'\n"
msgstr "argumentos para --dbpath devem começar com '/'\n"

#: lib/poptALL.cc:180
#, c-format
msgid ""
"%s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)\n"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:213
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "predefinir MACRO com valor EXPR"

#: lib/poptALL.cc:214 lib/poptALL.cc:217
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "\"MACRO EXPR\""

#: lib/poptALL.cc:216
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "definir MACRO com valor EXPR"

#: lib/poptALL.cc:219
msgid "undefine MACRO"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:220
msgid "MACRO"
msgstr "MACRO"

#: lib/poptALL.cc:222
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "imprimir expansão do macro da EXPR"

#: lib/poptALL.cc:223
msgid "'EXPR'"
msgstr "\"EXPR\""

#: lib/poptALL.cc:225
msgid "Specify target platform"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:225
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:227 lib/poptALL.cc:249
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "ler <ARQUIVO:...> ao invés do(s) arquivo(s) padrão"

#: lib/poptALL.cc:228 lib/poptALL.cc:250
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<ARQUIVO:...>"

#: lib/poptALL.cc:230
msgid "load a single macro file"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:231
msgid "<FILE>"
msgstr "<ARQUIVO>"

#: lib/poptALL.cc:236
msgid "don't enable any plugins"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:239
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "não verificar digest(s) dos pacotes"

#: lib/poptALL.cc:241
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "não verificar cabeçalho(s) do banco de dados ao recuperá-lo(s)"

#: lib/poptALL.cc:243
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "não verificar a(s) assinatura(s) do pacote"

#: lib/poptALL.cc:246
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "enviar stdout para CMD"

#: lib/poptALL.cc:247
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: lib/poptALL.cc:252
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "utilizar ROOT como o diretório de nível mais alto"

#: lib/poptALL.cc:253
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: lib/poptALL.cc:255
msgid "use database in DIRECTORY"
msgstr ""

#: lib/poptALL.cc:256
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: lib/poptALL.cc:259
msgid "display known query tags"
msgstr "exibir etiquetas de consulta conhecidas"

#: lib/poptALL.cc:261
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "exibir configuração final do rpmrc e do macro"

#: lib/poptALL.cc:263
msgid "provide less detailed output"
msgstr "fornece uma saída menos detalhada"

#: lib/poptALL.cc:265 tools/rpmuncompress.cc:26
msgid "provide more detailed output"
msgstr "fornece uma saída mais detalhada"

#: lib/poptALL.cc:267
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "mostra a versão do rpm que está sendo usada"

#: lib/poptALL.cc:270
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "depurar máquina de estados do arquivo de carga últil"

#: lib/poptALL.cc:276
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "depurar E/S rpmio"

#: lib/poptALL.cc:337
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: tabela de opções mal configurada (%d)\n"

#: lib/poptI.cc:54
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "caminhos de exclusão devem começar com uma /"

#: lib/poptI.cc:66
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "realocações devem começar com uma /"

#: lib/poptI.cc:69
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "realocações devem conter um ="

#: lib/poptI.cc:72
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "realocações devem conter uma / após o ="

#: lib/poptI.cc:120
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"instala todos os arquivos, até configurações que poderiam ser ignoradas"

#: lib/poptI.cc:124
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"remover todos os pacotes iguais ao <pacote> (normalmente um erro é gerado se "
"o <pacote> especificou múltiplos pacotes)"

#: lib/poptI.cc:129
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "realocar arquivos em pacotes não realocáveis"

#: lib/poptI.cc:133
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "exibir loops de dependências como aviso"

#: lib/poptI.cc:137
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "remover (desinstalar) pacote"

#: lib/poptI.cc:137
msgid "<package>+"
msgstr "<pacote>+"

#: lib/poptI.cc:140
#, fuzzy
msgid "do not install artifacts"
msgstr "não instalar documentação"

#: lib/poptI.cc:143 lib/poptI.cc:185
msgid "do not install configuration files"
msgstr "não instalar arquivos de configuração"

#: lib/poptI.cc:146 lib/poptI.cc:190
msgid "do not install documentation"
msgstr "não instalar documentação"

#: lib/poptI.cc:148
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "ignorar arquivos com componentes principais <caminho> "

#: lib/poptI.cc:149
msgid "<path>"
msgstr "<caminho>"

#: lib/poptI.cc:152
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "atalho para --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.cc:156
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "atualizar pacote(s) se já estiver(em) instalado(s)"

#: lib/poptI.cc:157 lib/poptI.cc:176 lib/poptI.cc:277 lib/poptI.cc:281
#: lib/poptI.cc:285
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<arquivo_do_pacote>+"

#: lib/poptI.cc:159
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "exibir cerquilhas a medida que o pacote instala (bom com -v)"

#: lib/poptI.cc:162
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "não verificar a arquitetura do pacote"

#: lib/poptI.cc:165
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "não verificar o sistema operacional do pacote"

#: lib/poptI.cc:168
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "não verificar o espaço em disco antes de instalar"

#: lib/poptI.cc:171
msgid "short hand for --ignorepayload --ignoresignature"
msgstr ""

#: lib/poptI.cc:173
msgid "install documentation"
msgstr "instalar a documentação"

#: lib/poptI.cc:176
msgid "install package(s)"
msgstr "instalar pacote(s)"

#: lib/poptI.cc:179
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "atualizar o banco de dados, mas não modificar o sistema de arquivos"

#: lib/poptI.cc:181
msgid "do not update the database, but modify the filesystem"
msgstr ""

#: lib/poptI.cc:187
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "não verificar as dependências do pacote"

#: lib/poptI.cc:193 lib/poptQV.cc:243 lib/poptQV.cc:245
msgid "don't verify digest of files"
msgstr "não verificar o digest dos arquivos"

#: lib/poptI.cc:195
msgid "don't verify digest of files (obsolete)"
msgstr "não verificar o digest dos arquivos (obsoleto)"

#: lib/poptI.cc:197
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "não instalar contextos de segurança dos arquivos"

#: lib/poptI.cc:199
msgid "don't install file capabilities"
msgstr ""

#: lib/poptI.cc:203
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "não reordenar a instalação dos pacotes para satisfazer as dependências"

#: lib/poptI.cc:207
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "não executar scriptlet(s) do pacote"

#: lib/poptI.cc:211
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%pre (se existir)"

#: lib/poptI.cc:214
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%post (se existir)"

#: lib/poptI.cc:217
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%preun (se existir)"

#: lib/poptI.cc:220
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%postun (se existir)"

#: lib/poptI.cc:223
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%pretrans (se existir)"

#: lib/poptI.cc:226
#, c-format
msgid "do not execute %%posttrans scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%posttrans (se existir)"

#: lib/poptI.cc:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgid "do not execute %%preuntrans scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%pretrans (se existir)"

#: lib/poptI.cc:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid "do not execute %%posttrans scriptlet (if any)"
msgid "do not execute %%postuntrans scriptlet (if any)"
msgstr "não executar o scriptlet %%posttrans (se existir)"

#: lib/poptI.cc:235
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "não executar nenhum scriptlet disparado por este pacote"

#: lib/poptI.cc:238
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "não executar nenhum scriptlet %%triggerprein"

#: lib/poptI.cc:241
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "não executar nenhum scriptlet %%triggerin"

#: lib/poptI.cc:244
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "não executar nenhum scriptlet %%triggerun"

#: lib/poptI.cc:247
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "não executar nenhum scriptlet %%triggerpostun"

#: lib/poptI.cc:251
#, c-format
msgid "do not create %%sysusers users and groups"
msgstr ""

#: lib/poptI.cc:255
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"atualizar para uma versão mais antiga do pacote (--force em atualizações faz "
"isso automaticamente)"

#: lib/poptI.cc:259
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "exibir porcentagens na medida em que o pacote vai sendo instalado"

#: lib/poptI.cc:261
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "realocar o pacote para <dir>, se for realocável"

#: lib/poptI.cc:262
msgid "<dir>"
msgstr "<dir>"

#: lib/poptI.cc:264
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "realocar arquivos do caminho <antigo> para o <novo>"

#: lib/poptI.cc:265
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<antigo>=<novo>"

#: lib/poptI.cc:268
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "ignorar conflitos de arquivos entre pacotes"

#: lib/poptI.cc:271
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "reinstalar se o pacote já estiver presente"

#: lib/poptI.cc:273
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "não instalar, mas dizer se a instalação funcionaria ou não"

#: lib/poptI.cc:276
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "atualizar pacote(s)"

#: lib/poptI.cc:280
msgid "reinstall package(s)"
msgstr "reinstalar pacote(s)"

#: lib/poptI.cc:284
msgid "restore package(s)"
msgstr "restaura pacote(s)"

#: lib/poptQV.cc:79
msgid "query/verify all packages"
msgstr "consulta/verifica todos os pacotes"

#: lib/poptQV.cc:81
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "modo checksig do rpm"

#: lib/poptQV.cc:83
msgid "query/verify package(s) owning installed file"
msgstr "consulta/verifica um ou mais pacotes que detêm o arquivo"

#: lib/poptQV.cc:85
msgid "query/verify package(s) owning path, installed or not"
msgstr ""
"consulta/verifica um ou mais pacotes que detêm o caminho, instalados ou não"

#: lib/poptQV.cc:87
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "consulta/verifica pacote(s) em um grupo"

#: lib/poptQV.cc:89
msgid "query/verify a package file"
msgstr "consulta/verifica um arquivo de pacote"

#: lib/poptQV.cc:92
msgid "rpm query mode"
msgstr "modo de consulta do rpm"

#: lib/poptQV.cc:94
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "consulta/verifica uma instância do cabeçalho"

#: lib/poptQV.cc:96
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "consulta/verifica pacote(s) da transação de instalação"

#: lib/poptQV.cc:98
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "consulta o(s) pacote(s) disparado(s) pelo pacote"

#: lib/poptQV.cc:100
msgid "rpm verify mode"
msgstr "modo de verificação do rpm"

#: lib/poptQV.cc:102
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que conflita(m) com uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:104
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que precisa(m) de uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:106
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que tornam obsoleta uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:108
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "consulta/verifica pacote(s) que fornece(m) uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:110
msgid "query/verify the package(s) which recommends a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que recomenda(m) uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:112
msgid "query/verify the package(s) which suggests a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que sugere(m) uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:114
msgid "query/verify the package(s) which supplements a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que complementa(m) uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:116
msgid "query/verify the package(s) which enhances a dependency"
msgstr "consulta/verifica o(s) pacote(s) que melhora(m) uma dependência"

#: lib/poptQV.cc:119
msgid "do not glob arguments"
msgstr "não faz glob com os argumentos"

#: lib/poptQV.cc:121
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "não processa arquivos que não são de pacotes como manifestos"

#: lib/poptQV.cc:190
msgid "only include configuration files"
msgstr "só inclui arquivos de configuração"

#: lib/poptQV.cc:193
msgid "only include documentation files"
msgstr "só inclui arquivos de documentação"

#: lib/poptQV.cc:196
msgid "only include license files"
msgstr "só inclui arquivos de licenças"

#: lib/poptQV.cc:199
msgid "only include artifact files"
msgstr "só inclui arquivos de artefato"

#: lib/poptQV.cc:202
#, c-format
msgid "exclude %%ghost files"
msgstr "exclui arquivos %%ghost"

#: lib/poptQV.cc:205
#, c-format
msgid "exclude %%config files"
msgstr "exclui arquivos %%config"

#: lib/poptQV.cc:208
#, c-format
msgid "exclude %%artifact files"
msgstr "exclui arquivos %%artifact"

#: lib/poptQV.cc:220
msgid "dump basic file information"
msgstr "descarrega informações básicas de arquivo"

#: lib/poptQV.cc:224
msgid "list files in package"
msgstr "lista arquivos do pacote"

#: lib/poptQV.cc:228 tools/rpmspec.cc:44
msgid "use the following query format"
msgstr "utiliza o seguinte formato de consulta"

#: lib/poptQV.cc:230
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "exibe os estados dos arquivos listados"

#: lib/poptQV.cc:248
msgid "don't verify size of files"
msgstr "não verifica o tamanho dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:251
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "não verifica o caminho da ligação simbólica dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:254
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "não verificar o proprietário dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:257
msgid "don't verify group of files"
msgstr "não verificar o grupo dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:260
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "não verificar a hora de modificação dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:263 lib/poptQV.cc:266
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "não verificar o modo dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:269
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "não verificar os contextos de segurança dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:271
msgid "don't verify capabilities of files"
msgstr "não verifica as capacidades dos arquivos"

#: lib/poptQV.cc:273
msgid "don't verify files in package"
msgstr "não verificar os arquivos do pacote"

#: lib/poptQV.cc:275 tools/rpmgraph.cc:214
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "não verificar as dependências do pacote"

#: lib/poptQV.cc:278 lib/poptQV.cc:281
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "não executar script(s) de verificação"

#: lib/psm.cc:135
#, c-format
msgid "Missing rpmlib features for %s:\n"
msgstr "Faltando recursos do rpmlib para %s:\n"

#: lib/psm.cc:173
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "um pacote fonte era esperado, mas um binário foi encontrado\n"

#: lib/psm.cc:184
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "o pacote fonte não contém um arquivo .spec\n"

#: lib/psm.cc:802
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "a descompactação do arquivo falhou %s%s: %s\n"

#: lib/psm.cc:803
msgid " on file "
msgstr " no arquivo "

#: lib/query.cc:109
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "formato incorreto: %s\n"

#: lib/query.cc:125
msgid "(contains no files)\n"
msgstr "(não contém arquivos)\n"

#: lib/query.cc:154
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.cc:157
msgid "replaced      "
msgstr "substituído      "

#: lib/query.cc:160
msgid "not installed "
msgstr "não instalado "

#: lib/query.cc:163
msgid "net shared    "
msgstr "compartilhado pela rede    "

#: lib/query.cc:166
msgid "wrong color   "
msgstr "cor errada   "

#: lib/query.cc:169
msgid "(no state)    "
msgstr "(sem estado)    "

#: lib/query.cc:172
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(%3d desconhecido) "

#: lib/query.cc:192
msgid "package has not file owner/group lists\n"
msgstr "o pacote não tem listas de proprietários/grupos\n"

#: lib/query.cc:226
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "o pacote não tem listas de proprietários nem de ids\n"

#: lib/query.cc:322
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "o grupo %s não contém nenhum pacote\n"

#: lib/query.cc:329
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "nenhum disparador de pacote %s\n"

#: lib/query.cc:338
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "%s malformado: %s\n"

#: lib/query.cc:343
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "nenhum pacote corresponde com %s: %s\n"

#: lib/query.cc:351
#, c-format
msgid "no package conflicts %s\n"
msgstr ""

#: lib/query.cc:358
#, c-format
msgid "no package obsoletes %s\n"
msgstr ""

#: lib/query.cc:365
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "nenhum pacote requer %s\n"

#: lib/query.cc:372
#, c-format
msgid "no package recommends %s\n"
msgstr ""

#: lib/query.cc:379
#, c-format
msgid "no package suggests %s\n"
msgstr ""

#: lib/query.cc:386
#, c-format
msgid "no package supplements %s\n"
msgstr "nenhum pacote complementa %s\n"

#: lib/query.cc:393
#, c-format
msgid "no package enhances %s\n"
msgstr ""

#: lib/query.cc:401
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "nenhum pacote fornece %s\n"

#: lib/query.cc:437
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "arquivo %s: %s\n"

#: lib/query.cc:440
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "o arquivo %s não pertence a nenhum pacote\n"

#: lib/query.cc:452
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "número de pacote inválido: %s\n"

#: lib/query.cc:459
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "o registro %u não pôde ser lido\n"

#: lib/query.cc:468 lib/rpminstall.cc:737
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "o pacote %s não está instalado\n"

#: lib/query.cc:499
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "etiqueta desconhecida: \"%s\"\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:48 lib/rpmchecksig.cc:56
#, c-format
msgid "%s: key %d import failed.\n"
msgstr "%s: a importação da chave %d falhou.\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:64
#, c-format
msgid "%s: key %d not an armored public key.\n"
msgstr "%s: %d não é uma chave pública blindada.\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:96
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: leitura de importação falhou (%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:116
#, c-format
msgid "Fread failed: %s"
msgstr "Fread falhou: %s"

#: lib/rpmchecksig.cc:239
msgid "DIGESTS"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.cc:239
msgid "digests"
msgstr "digest"

#: lib/rpmchecksig.cc:243
msgid "SIGNATURES"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.cc:243
msgid "signatures"
msgstr "assinaturas"

#: lib/rpmchecksig.cc:245
msgid "NOT OK"
msgstr "Não está OK"

#: lib/rpmchecksig.cc:245
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmchecksig.cc:287 sign/rpmgensig.cc:81
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: falha ao abrir: %s\n"

#: lib/rpmchroot.cc:46
#, c-format
msgid "Unable to open current directory: %m\n"
msgstr "Não foi possível abrir o diretório atual: %m\n"

#: lib/rpmchroot.cc:65 lib/rpmchroot.cc:91
#, c-format
msgid "%s: chroot directory not set\n"
msgstr "%s: diretório chroot não definido\n"

#: lib/rpmchroot.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Não foi possível alterar o diretório raiz: %m\n"

#: lib/rpmchroot.cc:103
#, c-format
msgid "Unable to restore root directory: %m\n"
msgstr "Não foi possível restaurar o diretório raiz: %m\n"

#: lib/rpmdb.cc:57
#, c-format
msgid "Generating %d missing index(es), please wait...\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.cc:138 lib/rpmdb.cc:184
#, c-format
msgid "cannot open %s index using %s - %s (%d)\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.cc:397
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "nenhum dbpath foi definido\n"

#: lib/rpmdb.cc:896
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: ignorando"

#: lib/rpmdb.cc:912
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "erro (%d) ao armazenar o registro #%d em %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1012
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s\n"
msgstr "%s: o regexec falhou: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1179
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: o regcomp falhou: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1342
msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
msgstr "rpmdbNextIterator: ignorando"

#: lib/rpmdb.cc:1429
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: cabeçalho danificado #%u recuperado -- ignorando.\n"

#: lib/rpmdb.cc:1931
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: não foi possível ler o cabeçalho em 0x%x\n"

#: lib/rpmdb.cc:2286
msgid "could not move new database in place\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.cc:2289
#, c-format
msgid "could also not restore old database from %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.cc:2291 lib/rpmdb.cc:2466
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.cc:2300
#, c-format
msgid "Could not get public keys from %s\n"
msgstr "Não foi possível obter as chaves públicas de %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2307
#, c-format
msgid "could not delete old database at %s\n"
msgstr "não foi possível deletar o banco de dados antigo em %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2378
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "nenhum dbpath foi definido"

#: lib/rpmdb.cc:2396
#, c-format
msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgstr "falha ao criar o diretório %s: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2427
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "o cabeçalho #%u do banco de dados é inválido -- ignorando.\n"

#: lib/rpmdb.cc:2434
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "não é possível adicionar o registro originalmente em %u\n"

#: lib/rpmdb.cc:2451
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"falha ao reconstruir o banco de dados: o banco de dados original permanece "
"no lugar\n"

#: lib/rpmdb.cc:2464
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "falha ao substituir o banco de dados velho pela novo!\n"

#: lib/rpmds.cc:677
msgid "NO "
msgstr "NÃO "

#: lib/rpmds.cc:677
msgid "YES"
msgstr "SIM"

#: lib/rpmds.cc:1042
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr ""
"PreReq:, Capacidades: e Obsoletos: as dependências suportam as versões."

#: lib/rpmds.cc:1045
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr ""
"Nome(s) de arquivo(s) armazenados como tuplas (dirName,baseName,dirIndex), "
"não como um caminho."

#: lib/rpmds.cc:1049
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando bzip2."

#: lib/rpmds.cc:1054
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando o xz."

#: lib/rpmds.cc:1057
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando lzma."

#: lib/rpmds.cc:1061
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "o(s) arquivo(s) da carga útil do pacote tem o prefixo \"./\"."

#: lib/rpmds.cc:1064
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "o nome-versão-lançamento do pacote não está fornecido implicitamente."

#: lib/rpmds.cc:1067
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr ""
"As etiquetas de cabeçalho sempre são classificadas após serem carregadas."

#: lib/rpmds.cc:1070
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "o interpretador do scriptlet pode usar argumentos do cabeçalho."

#: lib/rpmds.cc:1073
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr ""
"um conjunto de arquivos de ligação absoluta podem ser instalados sem estarem "
"completos."

#: lib/rpmds.cc:1076
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr ""
"scriptlets de pacotes podem acessar o banco de dados rpm durante a "
"instalação."

#: lib/rpmds.cc:1079
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "suporte interno para scripts lua."

#: lib/rpmds.cc:1082
msgid "file digest algorithm is per package configurable"
msgstr "o algoritmo digest é configurável por pacote"

#: lib/rpmds.cc:1086
msgid "support for POSIX.1e file capabilities"
msgstr "suporte para as capacidades de arquivo do POSIX.1e"

#: lib/rpmds.cc:1090
msgid "package scriptlets can be expanded at install time."
msgstr "scriptlets de pacotes podem ser expandidos durante a instalação."

#: lib/rpmds.cc:1093
msgid "dependency comparison supports versions with tilde."
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1096
msgid "dependency comparison supports versions with caret."
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1099
msgid "support files larger than 4GB"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1102
msgid "support for rich dependencies."
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1105
msgid "support for dynamic buildrequires."
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1109
msgid "package payload can be compressed using zstd."
msgstr "a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando zstd."

#: lib/rpmds.cc:1289
#, c-format
msgid "Unknown rich dependency op '%.*s'"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1330
msgid "Name required"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1367
msgid "Illegal ops in with/without"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1374
msgid "Illegal context for 'unless', please use 'or' instead"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1379
msgid "Illegal context for 'if', please use 'and' instead"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1395
msgid "Rich dependency does not start with '('"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1403
msgid "Missing argument to rich dependency op"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1405
msgid "Empty rich dependency"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1423
#, c-format
msgid "Unterminated rich dependency: %s"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1438
msgid "Cannot chain different ops"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1443
msgid "Can only chain and/or/with ops"
msgstr ""

#: lib/rpmds.cc:1574
msgid "Junk after rich dependency"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:820
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:827
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:1347
#, c-format
msgid "Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.\n"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:1352
#, c-format
msgid "Malformed data for tag %s: %u bytes found but %<PRIu64> expected.\n"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:1537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: headerRead failed: %s\n"
msgid "%s: base64 decode failed, len %zu\n"
msgstr "%s: headerRead falhou: %s\n"

#: lib/rpmfi.cc:1545
#, c-format
msgid "%s: base64 decode success, len %zu\n"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:2405
msgid "Bad magic"
msgstr "Magic inválido"

#: lib/rpmfi.cc:2406
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Cabeçalho inválido/impossível de ler"

#: lib/rpmfi.cc:2429
msgid "Header size too big"
msgstr "Tamanho do cabeçalho muito grande"

#: lib/rpmfi.cc:2430
msgid "File too large for archive"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:2431
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"

#: lib/rpmfi.cc:2432
msgid "Missing file(s)"
msgstr "Faltando arquivo(s)"

#: lib/rpmfi.cc:2433
msgid "Digest mismatch"
msgstr "Digest incompatível"

#: lib/rpmfi.cc:2434
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: lib/rpmfi.cc:2435
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Arquivo de pacote não está no cabeçalho"

#: lib/rpmfi.cc:2436
#, fuzzy
#| msgid "failed symlink"
msgid "Unsafe symlink"
msgstr "symlink falhou"

#: lib/rpmfi.cc:2441
msgid "File from package already exists as a directory in system"
msgstr ""

#: lib/rpmfi.cc:2448
msgid " failed - "
msgstr " falhou - "

#: lib/rpmfi.cc:2451
#, c-format
msgid "%s: (error 0x%x)"
msgstr "%s: (erro 0x%x)"

#: lib/rpmgi.cc:56 lib/rpminstall.cc:113 lib/rpminstall.cc:319
#: lib/rpminstall.cc:351 tools/rpmgraph.cc:84 tools/rpmgraph.cc:123
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "falha ao abrir %s: %s\n"

#: lib/rpmgi.cc:145
#, c-format
msgid "Max level of manifest recursion exceeded: %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmgi.cc:156
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest)\n"
msgstr "%s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote)\n"

#: lib/rpminstall.cc:139
#, c-format
msgid "Updating / installing...\n"
msgstr "Atualizando/instalando...\n"

#: lib/rpminstall.cc:141
#, c-format
msgid "Cleaning up / removing...\n"
msgstr ""

#: lib/rpminstall.cc:193
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: lib/rpminstall.cc:193
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificando..."

#: lib/rpminstall.cc:196
msgid "Preparing packages..."
msgstr "Preparando pacotes..."

#: lib/rpminstall.cc:196
msgid "Verifying packages..."
msgstr "Verificando pacotes..."

#: lib/rpminstall.cc:274 tools/rpmgraph.cc:164
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Dependências não satisfeitas:\n"

#: lib/rpminstall.cc:333
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
msgstr "%s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote): %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:371 lib/rpminstall.cc:840 tools/rpmgraph.cc:105
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s não pode ser instalado\n"

#: lib/rpminstall.cc:468
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "O arquivo não foi encontrado pelo glob: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:508
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Obtendo %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:520
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed\n"
msgstr "ignorando %s - a transferência falhou\n"

#: lib/rpminstall.cc:602
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "o pacote %s não é realocável\n"

#: lib/rpminstall.cc:634
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "erro ao ler o arquivo %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:640
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no package matches %s: %s\n"
msgid "package format not supported: %s\n"
msgstr "nenhum pacote corresponde com %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:744
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
msgstr "\"%s\" especifica múltiplos pacotes:\n"

#: lib/rpminstall.cc:785
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d doesn't belong to any section: %s\n"
msgid "failed to add restore element to transaction: %s\n"
msgstr "a linha %d não pertence a nenhuma seção: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:824
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:830
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instalando %s\n"

#: lib/rpmlead.cc:89
msgid "not an rpm package"
msgstr "não é um pacote rpm"

#: lib/rpmlead.cc:104
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "falha na leitura: %s (%d)\n"

#: lib/rpmlead.cc:107
msgid "not an rpm package\n"
msgstr "não é um pacote rpm\n"

#: lib/rpmlock.cc:125 lib/rpmlock.cc:146
#, c-format
msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
msgstr "não foi possível criar o bloqueio de transação %s em %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.cc:141
#, c-format
msgid "waiting for %s lock on %s\n"
msgstr "esperando pelo bloqueio de transação %s em %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:75
#, c-format
msgid "Failed to dlopen %s %s\n"
msgstr "Falha ao dlopen %s %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:85
#, c-format
msgid "Failed to resolve symbol %s: %s\n"
msgstr "Falha ao resolver o símbolo %s: %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:164
#, c-format
msgid "Plugin %%__%s_%s not configured\n"
msgstr ""

#: lib/rpmplugins.cc:207
#, c-format
msgid "Plugin %s not loaded\n"
msgstr ""

#: lib/rpmprob.cc:98
msgid "different"
msgstr "diferente"

#: lib/rpmprob.cc:103
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s architecture"
msgstr "o pacote %s é destinado para a arquitetura %s"

#: lib/rpmprob.cc:107
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s operating system"
msgstr "o pacote %s é destinado para o sistema operacional %s"

#: lib/rpmprob.cc:112
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "o pacote %s já está instalado"

#: lib/rpmprob.cc:114
#, c-format
msgid "package %s is not installed"
msgstr "o pacote %s não está instalado"

#: lib/rpmprob.cc:117
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "o caminho %s no pacote %s não é realocável"

#: lib/rpmprob.cc:122
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "o arquivo %s conflita entre a tentativa de instalação de %s e %s"

#: lib/rpmprob.cc:127
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "o arquivo %s da instalação de %s conflita com o arquivo do pacote %s"

#: lib/rpmprob.cc:132
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "o pacote %s (que é mais recente que o %s) já está instalado"

#: lib/rpmprob.cc:137
#, c-format
msgid ""
"installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem"
msgstr ""
"a instalação do pacote %s precisa de %<PRIu64>%cB a mais de espaço no "
"sistema de arquivos %s"

#: lib/rpmprob.cc:147
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem"
msgstr ""
"a instalação do pacote %s precisa de %<PRIu64> a mais de inodes no sistema "
"de arquivos %s"

#: lib/rpmprob.cc:151
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s é requerido por %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:152 lib/rpmprob.cc:156 lib/rpmprob.cc:160
msgid "(installed) "
msgstr "(instalado) "

#: lib/rpmprob.cc:155
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s conflita com %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:159
#, c-format
msgid "%s is obsoleted by %s%s"
msgstr "%s tornou-se obsoleto pelo(a) %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:163
#, c-format
msgid "package %s does not verify: %s"
msgstr ""

#: lib/rpmprob.cc:168
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "erro desconhecido %d encontrado ao manipular o pacote %s"

#: lib/rpmrc.cc:192
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "segundo \":\" faltando em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:195
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "nome da arquitetura faltando em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:295
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Linha de dados incompleta em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:300
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "Argumentos em excesso na linha de dados em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:308
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Número de arquitetura/SO inválido: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.cc:325
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Linha padrão incompleta em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:330
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "Argumentos em excesso na linha padrão em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:456
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "\":\" faltando (0x%02x encontrado) em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:473 lib/rpmrc.cc:510
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "argumento faltando para %s em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:484
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
msgstr "não foi possível abrir %s em %s:%d: %m\n"

#: lib/rpmrc.cc:493
#, fuzzy, c-format
#| msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgid "Ignoring %s at %s:%d\n"
msgstr "opção inválida \"%s\" em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:502
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "arquitetura faltando para %s em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:566
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "opção inválida \"%s\" em %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:1023
msgid "Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?\n"
msgstr ""

#: lib/rpmrc.cc:1508
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Sistema desconhecido: %s\n"

#: lib/rpmrc.cc:1510
#, c-format
msgid "Please contact %s\n"
msgstr "Por favor, contate %s\n"

#: lib/rpmrc.cc:1651
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s para leitura: %m.\n"

#: lib/rpmscript.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to restore current directory: %m"
msgstr "Não foi possível restaurar o diretório atual: %m"

#: lib/rpmscript.cc:285
#, c-format
msgid "failed to exec scriptlet interpreter %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmscript.cc:339
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário para %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:374
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível duplicar o descritor do arquivo: %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:415
#, c-format
msgid "Fwrite failed: %s"
msgstr "Fwrite falhou: %s"

#: lib/rpmscript.cc:433
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "o scriptlet %s falhou, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:437
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "o scriptlet %s falhou, sinal %d\n"

#: lib/rpmscript.cc:440
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "o scriptlet %s falhou, status de saída %d\n"

#: lib/rpmtd.cc:247
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato desconhecido"

#: lib/rpmte.cc:152
#, c-format
msgid "erasing gpg-pubkey packages is deprecated; use rpmkeys --delete %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmte.cc:159
msgid ""
"public keys can not be installed as gpg-pubkey packages; use rpmkeys --"
"import <keyfile> for that\n"
msgstr ""

#: lib/rpmte.cc:770
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: lib/rpmte.cc:771
msgid "erase"
msgstr "apagar"

#: lib/rpmte.cc:772
msgid "rpmdb"
msgstr "rpmdb"

#: lib/rpmte.cc:773
msgid "restored"
msgstr ""

#: lib/rpmts.cc:99
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados de pacotes em %s\n"

#: lib/rpmts.cc:211
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "\"(\" extra no rótulo do pacote: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:229
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "\"(\" faltando no rótulo do pacote: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:237
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "\")\" faltando no rótulo do pacote: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:285
#, c-format
msgid "unknown keyring type: %s, using rpmdb\n"
msgstr ""

#: lib/rpmts.cc:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgid "unknown keyring type: %s\n"
msgstr "Tipo de ícone desconhecido: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:931
#, c-format
msgid "invalid package verify level %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmts.cc:1095
msgid "transaction"
msgstr "transação"

#: lib/rpmvs.cc:181
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid type %u"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:187
#, c-format
msgid "%s: tag %u: invalid count %u"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:207
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid data %p (%u)"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:217
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid size %u"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:225
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid base64"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:244
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid OpenPGP signature"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:261
#, c-format
msgid "%s: tag %u: invalid hex"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:320
#, c-format
msgid "%s %s%s %s"
msgstr "%s %s%s %s"

#: lib/rpmvs.cc:324
msgid "digest"
msgstr "digest"

#: lib/rpmvs.cc:329 lib/rpmvs.cc:339
#, c-format
msgid "%s OpenPGP %s"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:334
#, c-format
msgid "%s OpenPGP %s %s"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:337 lib/rpmvs.cc:341
msgid "signature"
msgstr "assinatura"

#: lib/rpmvs.cc:360
#, c-format
msgid ", key fingerprint: %s"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:386
msgid "header"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:386
msgid "package"
msgstr "pacote"

#: lib/rpmvs.cc:634
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: lib/rpmvs.cc:635
msgid "Payload"
msgstr ""

#: lib/signature.cc:232
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Não foi possível recarregar o cabeçalho da assinatura.\n"

#: lib/transaction.cc:1198
msgid "no signature"
msgstr ""

#: lib/transaction.cc:1198
msgid "no digest"
msgstr ""

#: lib/transaction.cc:1636
msgid "skipped"
msgstr "ignorado"

#: lib/transaction.cc:1636
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: lib/verify.cc:316
msgid "no state"
msgstr "sem estado"

#: lib/verify.cc:318
msgid "unknown state"
msgstr ""

#: lib/verify.cc:374
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "%c %s faltando"

#: lib/verify.cc:429
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Dependências não satisfeitas para %s:\n"

#: plugins/prioreset.c:30
#, c-format
msgid "Unable to reset nice value: %s"
msgstr ""

#: plugins/prioreset.c:41
#, c-format
msgid "Unable to reset I/O priority: %s"
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:365
msgid "syntax error while parsing =="
msgstr "erro de sintaxe ao analisar =="

#: rpmio/expression.cc:395
msgid "syntax error while parsing &&"
msgstr "erro de sintaxe ao analisar &&"

#: rpmio/expression.cc:404
msgid "syntax error while parsing ||"
msgstr "erro de sintaxe ao analisar ||"

#: rpmio/expression.cc:435
msgid "macro expansion returned a bare word, please use \"...\""
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:437
msgid "macro expansion did not return an integer"
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:438
#, c-format
msgid "expanded string: %s\n"
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:467
msgid "unterminated string in expression"
msgstr "string não terminada na expressão"

#: rpmio/expression.cc:481
msgid "invalid version"
msgstr "versão inválida"

#: rpmio/expression.cc:493
msgid "bare words are no longer supported, please use \"...\""
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:497
msgid "parse error in expression"
msgstr "erro de análise na expressão"

#: rpmio/expression.cc:542
msgid "unsupported function argument type"
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:571 rpmio/expression.cc:578 rpmio/expression.cc:666
#: rpmio/expression.cc:953 rpmio/expression.cc:1007 rpmio/expression.cc:1044
msgid "syntax error in expression"
msgstr "erro de sintaxe na expressão"

#: rpmio/expression.cc:589
#, fuzzy
#| msgid "- not supported for strings"
msgid "unsupported function"
msgstr "- não é suportado para strings"

#: rpmio/expression.cc:620
msgid "unmatched ("
msgstr "sem correspondência ("

#: rpmio/expression.cc:643
msgid "- only on numbers"
msgstr "- somente em números"

#: rpmio/expression.cc:662
msgid "unexpected end of expression"
msgstr "fim inesperado da expressão"

#: rpmio/expression.cc:707 rpmio/expression.cc:769 rpmio/expression.cc:832
#: rpmio/expression.cc:909 rpmio/expression.cc:968
msgid "types must match"
msgstr "os tipos devem corresponder"

#: rpmio/expression.cc:717
msgid "division by zero"
msgstr "divisão por zero"

#: rpmio/expression.cc:725
msgid "* and / not supported for versions"
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:728
msgid "* and / not supported for strings"
msgstr "* e / não são suportados para strings"

#: rpmio/expression.cc:781
msgid "+ and - not supported for versions"
msgstr ""

#: rpmio/expression.cc:785
msgid "- not supported for strings"
msgstr "- não é suportado para strings"

#: rpmio/macro.cc:300
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)\n"
msgstr "%3d>%*s(vazio)\n"

#: rpmio/macro.cc:427
msgid ""
"Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by "
"recursive macro declaration.\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m \n"
msgstr "Falha ao abrir o pipe de expansão do shell para o comando: %s: %m \n"

#: rpmio/macro.cc:576
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%s)\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:582
#, c-format
msgid "Macro %%%s is a built-in (%s)\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:628
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "O macro %%%s tem opções incompletas\n"

#: rpmio/macro.cc:643 rpmio/macro.cc:682
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "O macro %%%s tem um corpo incompleto\n"

#: rpmio/macro.cc:702
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "O macro %%%s tem um corpo vazio\n"

#: rpmio/macro.cc:707
#, c-format
msgid "Macro %%%s needs whitespace before body\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:712
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "O macro %%%s falhou ao expandir\n"

#: rpmio/macro.cc:839 rpmio/rpmlua.cc:268
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Opção desconhecida %c em %s(%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:891
#, c-format
msgid "Macro %%%s defined but not used within scope\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:1010
#, c-format
msgid "no such macro: '%s'\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:1195
#, c-format
msgid "invalid argument: %s\n"
msgstr "argumento inválido: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgid "failed to get available memory for %s\n"
msgstr "falha ao criar o diretório %s: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1458
msgid "argument expected"
msgstr "argumento esperado"

#: rpmio/macro.cc:1458
msgid "unexpected argument"
msgstr "argumento inesperado"

#: rpmio/macro.cc:1578
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "%c incompleto: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1633
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Um %% é seguido por um macro não analisável\n"

#: rpmio/macro.cc:1682
#, c-format
msgid "unexpected argument to non-parametric macro %%%s\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:2044
#, c-format
msgid "macro value out of range for int: %<PRIu64> using %i instead.\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:2094
#, fuzzy, c-format
#| msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgid "======================== active %zu empty %d\n"
msgstr "======================== %d ativo %d vazio\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:97
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
msgstr "erro ao criar o arquivo temporário %s: %m\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:164 rpmio/rpmfileutil.cc:170
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Arquivo %s: %s\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:173
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "O arquivo %s tem menos de %u bytes\n"

#: rpmio/rpmio.cc:286
msgid "[none]"
msgstr "[nenhum]"

#: rpmio/rpmlog.cc:95
msgid "(no error)"
msgstr "(sem erros)"

#: rpmio/rpmlog.cc:187 rpmio/rpmlog.cc:188 rpmio/rpmlog.cc:189
msgid "fatal error: "
msgstr "erro fatal: "

#: rpmio/rpmlog.cc:190
msgid "error: "
msgstr "erro: "

#: rpmio/rpmlog.cc:191
msgid "warning: "
msgstr "aviso: "

#: rpmio/rpmlog.cc:265
msgid "Error writing to log"
msgstr "Erro ao escrever no log"

#: rpmio/rpmlua.cc:203
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
msgstr "sintaxe inválida no scriptlet lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:229
msgid "runaway fork() in Lua script\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmlua.cc:255
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
msgstr "sintaxe inválida no script lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:285 rpmio/rpmlua.cc:323
#, c-format
msgid "lua script failed: %s\n"
msgstr "falha no script lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:296
#, c-format
msgid "result print failed: %s\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmlua.cc:318
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
msgstr "sintaxe inválida no arquivo lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:661
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "falha na conexão lua: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.cc:26
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "a alocação de memória (%u bytes) retornou NULL.\n"

#: rpmio/rpmpgp.cc:57
#, c-format
msgid "V%d %s/%s %s, key ID %s"
msgstr "V%d %s/%s %s, ID da chave %s"

#: rpmio/rpmpgp.cc:67
msgid "(none)"
msgstr "(nada)"

#: rpmio/url.cc:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not read from file %s: %s\n"
msgid "Could not find url helper: \"%s\"\n"
msgstr "Não foi possível ler do arquivo %s: %s\n"

#: rpmio/url.cc:129
#, c-format
msgid "Executing url helper \"%s\" failed with status %i\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:114
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite falhou: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:120
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread falhou: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:124
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush falhou: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
msgid "Expanding signing macro %s failed\n"
msgstr "a leitura do symlink %s falhou:%s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:150
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgid "Invalid sign command: %s\n"
msgstr "Token de %s inválido: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:173
#, c-format
msgid "Could not create pipe for signing: %m\n"
msgstr "Não foi possível criar um pipe para assinatura: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:185
#, c-format
msgid "Could not set GPG_TTY to stdin: %m\n"
msgstr "Não foi possível definir GPG_TTY para stdin: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:194
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível executar %s: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:202
#, c-format
msgid "Could not open pipe for writing: %m\n"
msgstr "Não foi possível abrir o pipe para gravação: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:217
msgid "Could not write to pipe\n"
msgstr "Não foi possível escrever no pipe\n"

#: sign/rpmgensig.cc:224
#, c-format
msgid "Could not read from file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível ler do arquivo %s: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgid "%s waitpid failed (%s)\n"
msgstr "a execução do gpg falhou (%d)\n"

#: sign/rpmgensig.cc:245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgid "%s exec failed (%d)\n"
msgstr "a execução do gpg falhou (%d)\n"

#: sign/rpmgensig.cc:271
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gpg failed to write signature\n"
msgid "failed to write signature: %s\n"
msgstr "o gpg falhou ao gravar a assinatura\n"

#: sign/rpmgensig.cc:287
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to read the signature\n"
msgid "unable to read the signature: %s\n"
msgstr "não foi possível ler a assinatura\n"

#: sign/rpmgensig.cc:377
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported PGP signature\n"
msgid "Unsupported OpenPGP signature\n"
msgstr "Assinatura PGP não suportada\n"

#: sign/rpmgensig.cc:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PGP hash algorithm %u\n"
msgid "Unsupported OpenPGP hash algorithm %u\n"
msgstr "Algoritmo de hash PGP não suportado %u\n"

#: sign/rpmgensig.cc:390
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PGP signature\n"
msgid "Deprecated OpenPGP signature version %d\n"
msgstr "Assinatura PGP não suportada\n"

#: sign/rpmgensig.cc:463
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PGP pubkey algorithm %u\n"
msgid "Unsupported OpenPGP pubkey algorithm %u for rpm v3/v4 signatures\n"
msgstr "Algoritmo de pubkey PGP não suportado %u\n"

#: sign/rpmgensig.cc:563
msgid "file signing support not built in\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:585
#, c-format
msgid "Searching for algorithm %s got %i\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:588
#, c-format
msgid "Unsupported fsverity algorithm %s\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:597
msgid "fsverity signatures requires a key and a cert\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:607
msgid "fsverity signing support not built in\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:685
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
msgstr "%s: rpmReadSignature falhou: %s"

#: sign/rpmgensig.cc:692
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed: %s\n"
msgstr "%s: headerRead falhou: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:699
#, fuzzy, c-format
#| msgid "argument is not an RPM package\n"
msgid "Cannot sign RPM v3 packages: %s\n"
msgstr "o argumento não é um pacote RPM\n"

#: sign/rpmgensig.cc:709
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgid "not generating v3 signature for v6 package: %s\n"
msgstr ""
"Não foi possível gerar o nome de arquivo de saída para o pacote %s: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:724
#, c-format
msgid "File signatures not applicable to src.rpm: %s\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:749
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not seek in file %s: %s\n"
msgid "Could not get a file size of %s\n"
msgstr "Não foi possível procurar no arquivo %s: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:769
#, c-format
msgid "%s already contains an identical signature, skipping\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:776
#, c-format
msgid "%s already contains a legacy signature\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:816 sign/rpmgensig.cc:841
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature falhou: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:827
#, fuzzy, c-format
#| msgid "rpmMkTemp failed\n"
msgid "rpmMkTemp failed: %s\n"
msgstr "o rpmMkTemp falhou\n"

#: sign/rpmgensig.cc:835
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to encode\n"
msgid "%s: failed to copy rpm lead: %s\n"
msgstr "%s: falha ao codificar\n"

#: sign/rpmgensig.cc:864
#, c-format
msgid "replacing %s failed: %s\n"
msgstr "substituição de %s falhou: %s\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:67
msgid "sign_hash failed\n"
msgstr "sign_hash falhou\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:96
msgid "File digest algorithm id is invalid"
msgstr ""

#: sign/rpmsignfiles.cc:117
msgid "signFile failed\n"
msgstr "signFile falhou\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:122
msgid "headerPutString failed\n"
msgstr "headerPutString falhou\n"

#: tools/cliutils.cc:18
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: tools/cliutils.cc:29
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"

#: tools/cliutils.cc:30
#, c-format
msgid ""
"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
msgstr ""
"Este programa pode ser livremente redistribuído sob os termos da GNU GPL\n"

#: tools/cliutils.cc:50
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "a criação de um pipe para o --pipe falhou: %m\n"

#: tools/cliutils.cc:59
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "a execução falhou\n"

#: tools/rpm.cc:38
msgid "Query/Verify package selection options:"
msgstr "Consultar/Verificar as opções de seleção do pacote:"

#: tools/rpm.cc:41
msgid "Query/Verify file selection options:"
msgstr "Opções para consulta/verificação do arquivo:"

#: tools/rpm.cc:44
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Opções de consulta (com -q ou --query):"

#: tools/rpm.cc:47
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Opções de verificação (com -V ou --verify):"

#: tools/rpm.cc:50
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Opções de Instalação/Atualização/Remoção:"

#: tools/rpm.cc:56 tools/rpmdb.cc:43 tools/rpmbuild.cc:304 tools/rpmdeps.cc:45
#: tools/rpmgraph.cc:218 tools/rpmkeys.cc:51 tools/rpmsign.cc:84
#: tools/rpmspec.cc:56
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Opções comuns para todos os executáveis e modos rpm:"

#: tools/rpm.cc:99
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "somente um tipo de consulta/verificação pode ser feita por vez"

#: tools/rpm.cc:103
msgid "unexpected query flags"
msgstr "sinalizador de consulta não esperado"

#: tools/rpm.cc:106
msgid "unexpected query format"
msgstr "formato de consulta não esperado"

#: tools/rpm.cc:109
msgid "unexpected query source"
msgstr "fonte de pesquisa não esperada"

#: tools/rpm.cc:120 tools/rpmdb.cc:131 tools/rpmkeys.cc:197
#: tools/rpmsign.cc:247
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "somente um modo principal pode ser especificado"

#: tools/rpm.cc:131
msgid "only installation and upgrading may be forced"
msgstr "Apenas a atualização e instalação devem ser forçadas"

#: tools/rpm.cc:133
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr ""
"os arquivos somente podem ser realocados durante a instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:136
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "não é possível usar --prefix com --relocate ou --excludepath"

#: tools/rpm.cc:139
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate e --excludepath somente podem ser usados na instalação de novos "
"pacotes"

#: tools/rpm.cc:142
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix somente pode ser usado na instalação de novos pacotes"

#: tools/rpm.cc:145
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "argumentos para --prefix devem começar com uma /"

#: tools/rpm.cc:148
msgid ""
"--hash (-h) may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--hash (-h) pode apenas ser especificado durante a instalação ou remoção de "
"um pacote"

#: tools/rpm.cc:152
msgid "--percent may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--percent pode ser especificado apenas durante a instalação ou remoção de um "
"pacote"

#: tools/rpm.cc:156
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--replacepkgs somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:160
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--excludedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:164
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--includedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:168
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "somente um entre --excludedocs e --includedocs pode ser especificado"

#: tools/rpm.cc:172
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--ignorearch somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:176
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--ignoreos somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:181
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--ignoresize somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:185
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr ""
"--allmatches somente pode ser especificado durante a remoção de pacotes"

#: tools/rpm.cc:189
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr ""
"--allfiles somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes"

#: tools/rpm.cc:194
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--justdb somente pode ser especificado durante a instalação ou remoção de "
"pacotes"

#: tools/rpm.cc:199
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"opções de desativação de scripts somente podem ser especificadas durante a "
"instalação ou remoção de pacotes"

#: tools/rpm.cc:204
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"opções de desativação de disparador somente podem ser especificadas durante "
"a instalação ou remoção de pacotes"

#: tools/rpm.cc:208
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--nodeps pode ser especificado apenas durante a instalação, remoção ou "
"verificação de um pacote"

#: tools/rpm.cc:212
msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--test pode apenas ser especificado durante a instação ou remoção do pacote"

#: tools/rpm.cc:216 tools/rpmbuild.cc:625
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "os argumentos para --root (-r) devem começar com uma /"

#: tools/rpm.cc:232
msgid "no packages given for erase"
msgstr "nenhum pacote foi passado para remoção"

#: tools/rpm.cc:266
msgid "no packages given for install"
msgstr "nenhum pacote foi passado para instalação"

#: tools/rpm.cc:279 tools/rpmspec.cc:130
msgid "no arguments given for query"
msgstr "nenhum argumento foi passado para consulta"

#: tools/rpm.cc:293
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "nenhum argumento foi passado para verificação"

#: tools/rpm2archive.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "create uncompressed tar file"
msgid "create uncompressed archive"
msgstr "cria arquivo tar não compactado"

#: tools/rpm2archive.cc:33
msgid "archive format (pax|cpio)"
msgstr ""

#: tools/rpm2archive.cc:151
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "o argumento não é um pacote RPM\n"

#: tools/rpm2archive.cc:156
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "erro ao ler o cabeçalho do pacote\n"

#: tools/rpm2archive.cc:171
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "não foi possível reabrir a carga útil: %s\n"

#: tools/rpmdb.cc:22
msgid "initialize database"
msgstr "Inicializar banco de dados"

#: tools/rpmdb.cc:24
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr ""
"reconstruir as listas invertidas do banco de dados a partir dos cabeçalhos "
"dos pacotes instalados"

#: tools/rpmdb.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "verify database files"
msgid "verify database"
msgstr "verificar arquivos do banco de dados"

#: tools/rpmdb.cc:29
msgid "salvage database"
msgstr "Resgatar o database"

#: tools/rpmdb.cc:31
msgid "export database to stdout header list"
msgstr "exportar database para a lista de cabeçotes stdout"

#: tools/rpmdb.cc:34
msgid "import database from stdin header list"
msgstr "importar database de lista de cabeçotes stdin"

#: tools/rpmdb.cc:41
msgid "Database options:"
msgstr "Opções de banco de dados:"

#: tools/rpmbuild.cc:131
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot já especificado, ignorando %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:151
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr ""
"constrói através de %prep (desempacota os fontes e aplica as correções) a "
"partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:152 tools/rpmbuild.cc:155 tools/rpmbuild.cc:158
#: tools/rpmbuild.cc:161 tools/rpmbuild.cc:164 tools/rpmbuild.cc:167
#: tools/rpmbuild.cc:170 tools/rpmbuild.cc:173 tools/rpmbuild.cc:176
#: tools/rpmbuild.cc:179 tools/rpmbuild.cc:186 tools/rpmbuild.cc:217
msgid "<specfile>"
msgstr "<arquivo_spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:154
#, c-format
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgstr ""
"constrói através de %conf (%prep, então %conf) a partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:157
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>"
msgstr ""
"constrói através de %build (%prep, %conf, então compila) a partir do "
"<arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:160
msgid "check build dependencies <specfile>"
msgstr "verifica as dependências de construção de <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:163
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>"
msgstr ""
"constrói através de %install (%prep, %conf, %build, então instala) a partir "
"do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:166
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "verifica a seção %files do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:169
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "constrói os pacotes fonte e binário a partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:172
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "constrói somente pacote binário a partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:175
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "constrói somente pacote fonte a partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:178
msgid ""
"build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires"
msgstr ""
"constrói somente pacote fonte pelo <arquivo spec> - calcula os requisitos "
"dinâmicos de construção"

#: tools/rpmbuild.cc:182
#, c-format
msgid ""
"build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>"
msgstr ""
"constrói através de %prep (desempacota os fontes e aplica patches) do "
"<pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:183 tools/rpmbuild.cc:189 tools/rpmbuild.cc:192
#: tools/rpmbuild.cc:195 tools/rpmbuild.cc:198 tools/rpmbuild.cc:201
#: tools/rpmbuild.cc:204 tools/rpmbuild.cc:207 tools/rpmbuild.cc:210
#: tools/rpmbuild.cc:244 tools/rpmbuild.cc:247
msgid "<source package>"
msgstr "<pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <source package>"
msgstr ""
"constrói através de %conf (%prep, então %conf) a partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:188
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>"
msgstr ""
"constrói através de %build (%prep, %conf e depois compila) a partir do "
"<pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:191
msgid "check build dependencies <source package>"
msgstr "verifica as dependências de construção do <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:194
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source "
"package>"
msgstr ""
"constrói através de %install (%prep, %conf, %build, então instala) a partir "
"do <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:197
#, c-format
msgid "verify %files section from <source package>"
msgstr "verifica a seção %files de <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:200
msgid "build source and binary packages from <source package>"
msgstr "constrói os pacotes fonte e binário a partir do <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:203
msgid "build binary package only from <source package>"
msgstr "constrói somente pacote binário a partir do <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:206
msgid "build source package only from <source package>"
msgstr "constrói o pacote fonte apenas de <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:209
msgid ""
"build source package only from <source package> - calculate dynamic build "
"requires"
msgstr ""
"constrói somente pacote fonte de <pacote fonte> - calcula os requisitos "
"dinâmicos de construção"

#: tools/rpmbuild.cc:213
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr ""
"constrói através de %prep (desempacota os fontes e aplica as correções) a "
"partir do <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:214 tools/rpmbuild.cc:220 tools/rpmbuild.cc:223
#: tools/rpmbuild.cc:226 tools/rpmbuild.cc:229 tools/rpmbuild.cc:232
#: tools/rpmbuild.cc:235 tools/rpmbuild.cc:238 tools/rpmbuild.cc:241
msgid "<tarball>"
msgstr "<tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:216
#, fuzzy, c-format
#| msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <tarball>"
msgstr ""
"constrói através de %conf (%prep, então %conf) a partir do <arquivo spec>"

#: tools/rpmbuild.cc:219
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>"
msgstr ""
"constrói através de %build (%prep, %conf, então compila) a partir do "
"<tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:222
msgid "check build dependencies <tarball>"
msgstr "verifica as dependências de construção de <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:225
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>"
msgstr ""
"constrói através de %install (%prep, %conf, %build, então instala) a partir "
"do <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:228
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "verifica a seção %files do <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:231
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "constrói os pacotes fontes e binários a partir do <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:234
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "constrói somente pacote binário a partir do <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:237
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "constrói somente pacote fonte a partir do <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:240
msgid ""
"build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires"
msgstr ""
"constrói o pacote fonte apenas por <tarball> - calcula os requisitos "
"dinâmicos de construção"

#: tools/rpmbuild.cc:243
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "constrói pacote binário a partir do <pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:246
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"constrói através de %install (%prep, %build, então instala) a partir do "
"<pacote fonte>"

#: tools/rpmbuild.cc:250
#, fuzzy
#| msgid "override build root"
msgid "override build root (DEPRECATED)"
msgstr "substitui a raiz da construção"

#: tools/rpmbuild.cc:252
msgid "remove build tree when done"
msgstr "remove a árvore de construção quando terminar"

#: tools/rpmbuild.cc:254
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "ignora ExcludeArch: diretivas do arquivo spec"

#: tools/rpmbuild.cc:256
msgid "debug file state machine"
msgstr "depurar máquina de estados do arquivo"

#: tools/rpmbuild.cc:258
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "não executar nenhum estágio da compilação"

#: tools/rpmbuild.cc:260
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "não verificar dependências da compilação"

#: tools/rpmbuild.cc:262
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging"
msgstr ""
"gera o(os) cabeçote(s) do pacote compatível com o empacotamento rpm v3 "
"(legado)"

#: tools/rpmbuild.cc:266
#, c-format
msgid "do not execute %clean stage of the build"
msgstr "não executa a fase %clean da compilação"

#: tools/rpmbuild.cc:268
#, c-format
msgid "do not execute %prep stage of the build"
msgstr "não executa a fase %prep da compilação"

#: tools/rpmbuild.cc:270
#, c-format
msgid "do not execute %check stage of the build"
msgstr "não executa a fase %check da compilação"

#: tools/rpmbuild.cc:273
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "não aceitar msgstr's i18N do specfile"

#: tools/rpmbuild.cc:275
msgid "remove sources when done"
msgstr "remover fontes ao finalizar"

#: tools/rpmbuild.cc:277
msgid "remove specfile when done"
msgstr "remover specfile ao finalizar"

#: tools/rpmbuild.cc:279
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "pule direto para o estágio especificado (somente para c,i)"

#: tools/rpmbuild.cc:281
msgid "override target platform"
msgstr "substituir plataforma de destino"

#: tools/rpmbuild.cc:298
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "opções de construção com [ <specfile> | <tarball> | <pacote fonte> ]:"

#: tools/rpmbuild.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo spec %s: %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:383
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "Não foi possível abrir o pipe do tar: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:398
#, c-format
msgid "Found more than one spec file in %s\n"
msgstr "Há mais de um arquivo spec em %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:409
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Falha ao ler o arquivo spec de %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:415
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Falha ao renomear %s para %s: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:479
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "falha ao iniciar %s: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:483
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "O arquivo %s não é um arquivo normal.\n"

#: tools/rpmbuild.cc:490
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "O arquivo %s não parece ser um specfile.\n"

#: tools/rpmbuild.cc:567
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Construindo plataformas de destino: %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:576
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Construindo para o destino %s\n"

#: tools/rpmgraph.cc:137
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: falha na leitura do manifesto: %s\n"

#: tools/rpmgraph.cc:216
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "não verificar a assinatura do cabeçalho+carga útil"

#: tools/rpmkeys.cc:27
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "verificar a(s) assinatura(s) do pacote"

#: tools/rpmkeys.cc:29
msgid "import an armored public key"
msgstr "importar uma chave pública blindada"

#: tools/rpmkeys.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "import an armored public key"
msgid "export an public key"
msgstr "importar uma chave pública blindada"

#: tools/rpmkeys.cc:33
msgid "don't import, but tell if it would work or not"
msgstr "não importar, mas informar se funcionará ou não"

#: tools/rpmkeys.cc:35 tools/rpmkeys.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "list keys from RPM keyring"
msgid "Erase keys from RPM keyring"
msgstr "listar chaves do chaveiro RPM"

#: tools/rpmkeys.cc:39
msgid "list keys from RPM keyring"
msgstr "listar chaves do chaveiro RPM"

#: tools/rpmkeys.cc:41
msgid "rebuild the keyring - convert to current backend"
msgstr ""

#: tools/rpmkeys.cc:43
msgid "get keys from this backend when rebuilding current backend"
msgstr ""

#: tools/rpmkeys.cc:49
msgid "Keyring options:"
msgstr "Opções do chaveiro:"

#: tools/rpmkeys.cc:153 tools/rpmsign.cc:209
msgid "no arguments given"
msgstr "nenhum argumento foi passado"

#: tools/rpmlua.cc:24
msgid "getopt string for scripts options"
msgstr ""

#: tools/rpmlua.cc:26
msgid "execute statement"
msgstr ""

#: tools/rpmlua.cc:28
msgid "interactive session"
msgstr ""

#: tools/rpmsign.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "sign package(s) files"
msgid "sign package(s), adding a new signature"
msgstr "assinar arquivos de pacote(s)"

#: tools/rpmsign.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgid "resign package(s), deleting any previous signatures"
msgstr "assinar pacote(s) (idêntico ao --addsign)"

#: tools/rpmsign.cc:40
msgid "delete package signatures"
msgstr "remover a assinatura dos pacotes"

#: tools/rpmsign.cc:43
msgid "delete IMA and fsverity file signatures"
msgstr "exclui IMA e assinaturas de arquivo fsverity"

#: tools/rpmsign.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
msgid "request legacy rpm v3 header+payload signatures on v4 packages"
msgstr "cria assinaturas de cabeçote+payload rpm v3"

#: tools/rpmsign.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
msgid "request legacy rpm v4 header signatures on v6 packages"
msgstr "cria assinaturas de cabeçote+payload rpm v3"

#: tools/rpmsign.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
msgid "request rpm v6 header signature on v4 packages"
msgstr "cria assinaturas de cabeçote+payload rpm v3"

#: tools/rpmsign.cc:57
msgid "sign package(s) files"
msgstr "assinar arquivos de pacote(s)"

#: tools/rpmsign.cc:62
msgid "generate fsverity signatures for package(s) files"
msgstr ""

#: tools/rpmsign.cc:64
msgid "algorithm to use for verity signatures, default sha256"
msgstr ""

#: tools/rpmsign.cc:65
msgid "<algorithm>"
msgstr ""

#: tools/rpmsign.cc:67
msgid "use file signing cert <cert>"
msgstr ""

#: tools/rpmsign.cc:68
msgid "<cert>"
msgstr ""

#: tools/rpmsign.cc:72
msgid "use file signing key <key>"
msgstr "usar arquivo assinando a chave <chave>"

#: tools/rpmsign.cc:73
msgid "<key>"
msgstr "<chave>"

#: tools/rpmsign.cc:75
msgid "prompt for file signing key password"
msgstr "prompt para a senha do arquivo assinalador de chave"

#: tools/rpmsign.cc:82
msgid "Signature options:"
msgstr "Opções de assinatura:"

#: tools/rpmsign.cc:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgid "You must set \"%%_openpgp_sign_id\" in your macro file\n"
msgstr "Você deve definir o \"%%_gpg_name\" no seu arquivo de macro\n"

#: tools/rpmsign.cc:161
#, c-format
msgid ""
"You must set \"%%_file_signing_key\" in your macro file or on the command "
"line with --fskpath\n"
msgstr ""
"Você deve selecionar \"%%_file_signing_key\" no seu arquivo macro ou na "
"linha de comando com --fskpath\n"

#: tools/rpmsign.cc:214
msgid "--fskpath may only be specified when signing files"
msgstr ""
"--fskpath deve ser especificado apenas durante a assinatura de arquivos"

#: tools/rpmspec.cc:30
msgid "parse spec file(s) to stdout"
msgstr "analisar arquivo(s) spec para stdout"

#: tools/rpmspec.cc:32
msgid "query spec file(s)"
msgstr "consultar arquivo(s) spec"

#: tools/rpmspec.cc:35
msgid "interactive macro shell"
msgstr ""

#: tools/rpmspec.cc:38
msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
msgstr "opera sobre rpms binários gerados por spec (default)"

#: tools/rpmspec.cc:40
msgid "operate on binary package header(s) that would be built from spec"
msgstr ""

#: tools/rpmspec.cc:42
msgid "operate on source package header generated by spec"
msgstr ""

#: tools/rpmspec.cc:53
msgid "Spec options:"
msgstr "opções de spec:"

#: tools/rpmspec.cc:68
#, c-format
msgid "RPM version %s macro shell\n"
msgstr ""

#: tools/rpmspec.cc:95
msgid "no arguments given for parse"
msgstr "não foram fornecidos argumentos para análise"

#: tools/rpmuncompress.cc:24
msgid "extract an archive"
msgstr ""

#: tools/rpmuncompress.cc:28
msgid "only print what would be done"
msgstr ""

#: tools/rpmuncompress.cc:30
msgid "extract into a specific path"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "arquivos com mais de 4GB não são suportados por cpio, utilize rpm2archive "
#~ "como substituto\n"

#~ msgid "run build in current directory"
#~ msgstr "executa a construção no diretório atual"

#~ msgid "sign package(s)"
#~ msgstr "assinar pacote(s)"

#, c-format
#~ msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
#~ msgstr "%%{buildroot} não pode ser vazio\n"

#, c-format
#~ msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
#~ msgstr "%%{buildroot} não pode ser \"/\"\n"

#, c-format
#~ msgid "line %d: second %%prep\n"
#~ msgstr "linha %d: segundo %%prep\n"

#~ msgid "Only absolute paths are allowed in file triggers"
#~ msgstr "Apenas absolute paths são permitidos em file triggers"

#~ msgid "query/verify package(s) with package identifier"
#~ msgstr "consultar/verificar pacote(s) com um identificador de pacotes"

#~ msgid "query/verify package(s) with header identifier"
#~ msgstr "consultar/verificar pacote(s) com um identificador de cabeçalhos"

#~ msgid "illegal signature type"
#~ msgstr "tipo inválido de assinatura"

#~ msgid "unsupported RPM package version"
#~ msgstr "versão do pacote RPM não suportada"

#, c-format
#~ msgid "%s%s"
#~ msgstr "%s%s"

#, c-format
#~ msgid "%%dev glob not permitted: %s\n"
#~ msgstr "%%dev glob não permitido: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.\n"
#~ msgstr "Diretório não encontrado por glob: %s. Tentando sem globbing.\n"

#, c-format
#~ msgid "File not found by glob: %s. Trying without globbing.\n"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado por glob: %s. Tentando sem globbing.\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: writeLead falhou: %s\n"

#~ msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
#~ msgstr ""
#~ "construir através de %build (%prep, então compile) a partir do <specfile>"

#~ msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
#~ msgstr ""
#~ "construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do "
#~ "<specfile>"

#~ msgid "build through %build (%prep, then compile) from <source package>"
#~ msgstr "compila pelo %build (%prep, e então compilar) do <source package>"

#~ msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
#~ msgstr ""
#~ "construindo através de %build (%prep, então compile) a partir do <tarball>"

#~ msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
#~ msgstr ""
#~ "construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do "
#~ "<tarball>"

#~ msgid "operate on binary rpms that would be built from spec"
#~ msgstr "opera sobre rpms binários que seriam compilados por spec"

#~ msgid "operate on source rpm generated by spec"
#~ msgstr "opera sobre fonte rpm gerada por spec"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "RPM build errors:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Erros na construção do RPM:\n"

#~ msgid "Bad source: %s: %s\n"
#~ msgstr "Fonte inválida: %s: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: %s\n"

#~ msgid "%s error(%d) from %s: %s\n"
#~ msgstr "%s erro (%d) de %s: %s\n"

#~ msgid "%s error(%d): %s\n"
#~ msgstr "%s erro(%d): %s\n"

#~ msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
#~ msgstr "opção db não reconhecida: \"%s\" ignorado.\n"

#~ msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
#~ msgstr "%s tem um valor numérico inválido, ignorado\n"

#~ msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s tem valor inteiro longo muito grande ou muito pequeno, ignorado\n"

#~ msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
#~ msgstr "%s tem um valor inteiro muito grande ou muito pequeno, ignorado\n"

#~ msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
#~ msgstr "não foi possível obter o bloqueio %s em %s/%s\n"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "compartilhado"

#~ msgid "exclusive"
#~ msgstr "exclusivo"

#~ msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
#~ msgstr "erro (%d) ao armazenar o registro \"%s\" em %s\n"

#~ msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
#~ msgstr "erro (%d) ao remover o registro \"%s\" a partir de %s\n"

#~ msgid "error(%d) adding header #%d record\n"
#~ msgstr "erro(%d) ao adicionar o registro de cabeçalho #%d\n"

#~ msgid "error(%d) removing header #%d record\n"
#~ msgstr "erro(%d) ao remover o registro de cabeçalho #%d\n"

#~ msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
#~ msgstr "erro (%d) ao alocar nova instância do pacote\n"

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%c"

#~ msgid "%a %b %d %Y"
#~ msgstr "%a %b %d %Y"

#~ msgid "%s saved as %s\n"
#~ msgstr "%s salvo como %s\n"

#~ msgid "%s created as %s\n"
#~ msgstr "%s criado como %s\n"

#~ msgid "query/verify package(s) owning file"
#~ msgstr "consultar/verificar pacote(s) que detém o arquivo"

#~ msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
#~ msgstr "suporte a scriptlet <lua> não embutido\n"

#~ msgid "%3d<%*s(empty)\n"
#~ msgstr "%3d<%*s(vazio)\n"