de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016, 2021, 2022.
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2011
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019. #zanata
# Joachim Philipp <joachim.philipp@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Adrien Ricciardi <ricad552@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/rpm-"
"l10n/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"

#: build/build.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "unable to parse %s=%s\n"
msgid "unable to parse _buildtime macro\n"
msgstr "%s=%s kann nicht ausgewertet werden\n"

#: build/build.cc:50
msgid "unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH\n"
msgstr "SOURCE_DATE_EPOCH konnte nicht ausgewertet werden\n"

#: build/build.cc:84
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Rechnername konnte nicht erkannt werden: %s\n"

#: build/build.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to open temp file: %s\n"
msgstr "Temp-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: build/build.cc:207
#, c-format
msgid "Unable to open stream: %s\n"
msgstr "Datenstrom konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: build/build.cc:246
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Ausführung(%s): %s\n"

#: build/build.cc:248
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Fehler-Status beim Beenden von %s (%s)\n"

#: build/build.cc:317
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Fehlgeschlagene Paket-Abhängigkeiten:\n"

#: build/build.cc:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgid "failed to create package build directory %s: %s\n"
msgstr "Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/build.cc:387
#, c-format
msgid "setting %s=%s\n"
msgstr "Einstellung %s=%s\n"

#: build/build.cc:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "source_date_epoch_from_changelog set but %%changelog is missing\n"
msgid ""
"%%source_date_epoch_from_changelog is set, but %%changelog has no entries to "
"take a date from\n"
msgstr "source_date_epoch_from_changelog gesetzt, aber %%changelog fehlt\n"

#: build/build.cc:563
msgid ""
"\n"
"RPM build warnings:\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM build Warnmeldungen:\n"

#: build/build.cc:569
msgid ""
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM build Fehlermeldungen:\n"

#: build/files.cc:346 build/files.cc:527 build/files.cc:751
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Fehlende »(« bei %s %s\n"

#: build/files.cc:356 build/files.cc:537 build/files.cc:673 build/files.cc:761
#: build/files.cc:822
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Fehlende »)« bei %s(%s\n"

#: build/files.cc:381 build/files.cc:692
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Ungültiges %s-Zeichen: %s\n"

#: build/files.cc:493
#, c-format
msgid "Missing %s in %s(%s)\n"
msgstr "%s fehlt in %s(%s)\n"

#: build/files.cc:547
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Darstellbarem Zeichen folgt %s(): %s\n"

#: build/files.cc:587
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Ungültiger Syntax: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:596
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Ungültige Dateiberechtigungen: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:608
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Ungültige Verzeichnisberechtigungen: %s(%s)\n"

#: build/files.cc:713
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Ungültige Länge der Locale: »%s« in %%lang(%s)\n"

#: build/files.cc:720
#, c-format
msgid "Duplicate locale %s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Doppelte Locale %s in %%lang(%s)\n"

#: build/files.cc:837
#, c-format
msgid "Invalid capability: %s\n"
msgstr "Ungültige Fähigkeit: %s\n"

#: build/files.cc:847
msgid "File capability support not built in\n"
msgstr "Dateifähigkeits-Unterstützung nicht eingebaut\n"

#: build/files.cc:896
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Missing module path in line: %s\n"
msgid "Missing quote: %s\n"
msgstr "Fehlender Modul-Pfad in Zeile: %s\n"

#: build/files.cc:902
#, c-format
msgid "Trailing backslash: %s\n"
msgstr ""

#: build/files.cc:914
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Datei muss mit »/« beginnen: %s\n"

#: build/files.cc:1033
#, c-format
msgid ""
"%%clamp_mtime_to_source_date_epoch is deprecated, please use "
"%%build_mtime_policy\n"
msgstr ""

#: build/files.cc:1050
#, c-format
msgid "unable to parse %s=%s\n"
msgstr "%s=%s kann nicht ausgewertet werden\n"

#: build/files.cc:1057
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgid "Unknown mtime policy '%s'\n"
msgstr "Unbekannter Symbol-Typ: %s\n"

#: build/files.cc:1073
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to %u\n"
msgstr "Unbekannter Prüfsummen-Algorithmus %u, es wird auf MD5 ausgewichen\n"

#: build/files.cc:1125
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Datei doppelt aufgelistet: %s\n"

#: build/files.cc:1245
#, c-format
msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
msgstr "Lesen des symbolischen Links %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/files.cc:1251
#, c-format
msgid "absolute symlink: %s -> %s\n"
msgstr "Absoluter symbolischer Link: %s -> %s\n"

#: build/files.cc:1257
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symbolischer Link zeigt auf den BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.cc:1381
#, c-format
msgid "Illegal character (0x%x) in filename: %s\n"
msgstr "Ungültiges Zeichen (0x%x) in Dateiname: %s\n"

#: build/files.cc:1416
#, c-format
msgid "Path is outside buildroot: %s\n"
msgstr "Pfad ist außerhalb von BuildRoot: %s\n"

#: build/files.cc:1460
#, c-format
msgid "Directory not found: %s\n"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s\n"

#: build/files.cc:1461 lib/rpminstall.cc:466
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Datei nicht gefunden: %s\n"

#: build/files.cc:1482
#, c-format
msgid "Not a directory: %s\n"
msgstr "Kein Verzeichnis: %s\n"

#: build/files.cc:1621
#, c-format
msgid "Can't read content of file: %s\n"
msgstr "Inhalt der Datei kann nicht gelesen werden: %s\n"

#: build/files.cc:1661
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: Unbekannter Tag (%d) kann nicht geladen werden.\n"

#: build/files.cc:1667
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: Lesen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen.\n"

#: build/files.cc:1671
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: Ist kein gepanzerter öffentlicher Schlüssel.\n"

#: build/files.cc:1680
#, c-format
msgid "%s: failed to encode\n"
msgstr "%s: Verschlüsselung fehlgeschlagen\n"

#: build/files.cc:1726
msgid "failed symlink"
msgstr "fehlgeschlagener Symlink"

#: build/files.cc:1782 build/files.cc:1785
#, c-format
msgid "Duplicate build-id, stat %s: %m\n"
msgstr "Doppelte build-id, stat %s:%m\n"

#: build/files.cc:1792
#, c-format
msgid "Duplicate build-ids %s and %s\n"
msgstr "Doppelte build-ids %s und %s\n"

#: build/files.cc:1844
msgid "_build_id_links macro not set, assuming 'compat'\n"
msgstr "Makro _build_id_links ist nicht gesetzt, »compat« wird angenommen\n"

#: build/files.cc:1857
#, c-format
msgid "_build_id_links macro set to unknown value '%s'\n"
msgstr "Makro _build_id_links ist auf den unbekannten Wert »%s« gesetzt\n"

#: build/files.cc:1932
#, c-format
msgid "error reading build-id in %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der build-id in %s: %s\n"

#: build/files.cc:1936
#, c-format
msgid "Missing build-id in %s\n"
msgstr "build-id fehlt in %s\n"

#: build/files.cc:1941
#, c-format
msgid "build-id found in %s too small\n"
msgstr "in %s gefundene build-id ist zu klein\n"

#: build/files.cc:1942
#, c-format
msgid "build-id found in %s too large\n"
msgstr "in %s gefundene build-id ist zu groß\n"

#: build/files.cc:1957 rpmio/rpmfileutil.cc:419
msgid "failed to create directory"
msgstr "Erzeugen des Verzeichnisses fehlgeschlagen"

#: build/files.cc:1975
#, fuzzy
#| msgid "Mixing main ELF and debug files in package"
msgid "Mixing main ELF and debug files in package\n"
msgstr "ELF-Hauptdateien und Debug-Dateien im Paket vermischt"

#: build/files.cc:2173
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Datei benötigt führenden »/«: %s\n"

#: build/files.cc:2231
#, c-format
msgid "Could not open %s file %s: %m\n"
msgstr "%s Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %m\n"

#: build/files.cc:2256
#, c-format
msgid "Empty %s file %s\n"
msgstr "Leere %s Datei %s\n"

#: build/files.cc:2301
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt %s: %s\n"
msgstr "Ungültiges _docdir_fmt %s: %s\n"

#: build/files.cc:2489
#, c-format
msgid "Special file in generated file list: %s\n"
msgstr "Spezielle Datei in erzeugter Dateiliste: %s\n"

#: build/files.cc:2513
#, c-format
msgid "Can't mix special %s with other forms: %s\n"
msgstr "Spezielles %s kann nicht mit anderen Formen gemischt werden: %s\n"

#: build/files.cc:2529
#, c-format
msgid "More than one file on a line: %s\n"
msgstr "Mehr als eine Datei in einer Zeile: %s\n"

#: build/files.cc:2597
msgid "Generating build-id links failed\n"
msgstr "Generierung der build-id Verknüpfungen fehlgeschlagen\n"

#: build/files.cc:2702
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Ungültige Datei: %s: %s\n"

#: build/files.cc:2759
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Auf nicht gepackte Datei(en) wird geprüft: %s\n"

#: build/files.cc:2772
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Installierte (aber nicht gepackte) Datei(en) gefunden:\n"
"%s"

#: build/files.cc:2829
#, c-format
msgid "package %s already exists\n"
msgstr "Paket %s existiert bereits\n"

#: build/files.cc:2892
#, c-format
msgid "%s was mapped to multiple filenames"
msgstr "%s wurde mehreren Dateinamen zugewiesen"

#: build/files.cc:3143
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Dateien werden verarbeitet: %s\n"

#: build/files.cc:3165
#, c-format
msgid "Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).\n"
msgstr ""
"Architektur der Binärdateien (%d) entspricht nicht der Paketarchitektur "
"(%d).\n"

#: build/files.cc:3171
msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
msgstr "Architekturabhängige Binärdateien in »noarch«-Paket\n"

#: build/pack.cc:102
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "Erstellen der Archivdatei fehlgeschlagen bei Datei %s: %s\n"

#: build/pack.cc:105
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "Erstellen der Archivdatei fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/pack.cc:331
#, c-format
msgid "Unknown payload compression: %s\n"
msgstr "Unbekannte Nutzdaten-Kompression: %s\n"

#: build/pack.cc:385 sign/rpmgensig.cc:207 sign/rpmgensig.cc:808
#: sign/rpmgensig.cc:847
#, c-format
msgid "Could not seek in file %s: %s\n"
msgstr "Datei %s kann nicht durchsucht werden: %s\n"

#: build/pack.cc:411
#, c-format
msgid "Failed to read %jd bytes in file %s: %s\n"
msgstr "%jd Bytes in Datei %s konnten nicht gelesen werden: %s\n"

#: build/pack.cc:425
msgid "Unable to create immutable header region\n"
msgstr "Unveränderlicher Kopfzeilenbereich konnte nicht erzeugt werden\n"

#: build/pack.cc:430
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Header konnte nicht nach %s geschrieben werden: %s\n"

#: build/pack.cc:525
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: build/pack.cc:532
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Paket konnte nicht geschrieben werden: %s\n"

#: build/pack.cc:663
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Erstellt: %s\n"

#: build/pack.cc:682
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "»%s« wird ausgeführt:\n"

#: build/pack.cc:685
#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "Ausführung von »%s« ist fehlgeschlagen.\n"

#: build/pack.cc:689
#, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "Paket-Prüfung »%s« fehlgeschlagen.\n"

#: build/pack.cc:751
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "%s konnte nicht erstellt werden: %s\n"

#: build/pack.cc:770
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Dateiname für das Paket %s konnte nicht generiert werden: %s\n"

#: build/pack.cc:856
#, c-format
msgid "Finished binary package job, result %d, filename %s\n"
msgstr ""
"Erstellen des Binärpakets wurde abgeschlossen, Ergebnis %d, Dateiname %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:30
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgid "line %d: Error parsing script: %s: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Fehler beim Auswerten von %s: %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:38
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgid "line %d: Bad %s option %s: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültige Option %s: %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:46 build/parsePreamble.cc:779
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "Zeile %d: Zweites %s\n"

#: build/parseSimpleScript.cc:52
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgid "line %d: append and prepend specified: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Nicht unterstütztes internes Skript: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:184
#, c-format
msgid "bogus date in %%changelog: %s\n"
msgstr "Ungültiges Datum in %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:225
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog-Einträge müssen mit einem * beginnen\n"

#: build/parseChangelog.cc:233
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "Unvollständiger %%changelog-Eintrag\n"

#: build/parseChangelog.cc:244
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "Ungültiges Datum im %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.cc:255
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog ist nicht in absteigender Reihenfolge\n"

#: build/parseChangelog.cc:267 build/parseChangelog.cc:278
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "Name im %%changelog fehlt\n"

#: build/parseChangelog.cc:285
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "Keine Beschreibung im %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.cc:322
#, c-format
msgid "line %d: second %%changelog\n"
msgstr "Zeile %d: zweites %%changelog\n"

#: build/parseDescription.cc:33
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Fehler beim Auswerten von %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.cc:46 build/parseFiles.cc:46
#: build/parsePolicies.cc:45 build/parseScript.cc:318
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültige Option %s: %s\n"

#: build/parseDescription.cc:57 build/parseFiles.cc:57
#: build/parsePolicies.cc:55 build/parseScript.cc:329
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Zu viele Namen: %s\n"

#: build/parseFiles.cc:33
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Fehler beim Auswerten von %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.cc:73
#, c-format
msgid "line %d: multiple %%files for package '%s'\n"
msgstr "Zeile %d: mehrere %%files-Abschnitte für Paket »%s«\n"

#: build/parsePolicies.cc:32
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%policies: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Fehler beim Auswerten von %%policies: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:81
#, c-format
msgid "Error parsing tag field: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auswerten des Tag-Feldes: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:194
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültige Nummer: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:200
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %u\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültige no%s-Nummer: %u\n"

#: build/parsePreamble.cc:228
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s\n"
msgstr "%s wird nach %s heruntergeladen\n"

#: build/parsePreamble.cc:230
#, c-format
msgid "Couldn't download %s\n"
msgstr ""
"%s konnte nicht heruntergeladen werden\n"
"\n"

#: build/parsePreamble.cc:302
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültige %s-Nummer: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:320
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d ist mehrfach definiert\n"

#: build/parsePreamble.cc:472
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Architektur ist ausgeschlossen: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:477
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Architektur ist nicht einbezogen: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:482
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Betriebssystem ist ausgeschlossen: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:487
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Betriebssystem ist nicht einbezogen: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:513
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "%s-Feld muss im Paket vorhanden sein: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:536
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgid "%s field must be present before build in package: %s\n"
msgstr "%s-Feld muss im Paket vorhanden sein: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:559
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Doppelte %s-Einträge im Paket: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:632
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Symbol %s kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:648
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Symbol %s kann nicht gelesen werden: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:658
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Unbekannter Symbol-Typ: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:672
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Tag benötigt nur ein Zeichen: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:680
#, c-format
msgid "line %d: %s in: %s\n"
msgstr "Zeile %d: %s in: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:682
#, c-format
msgid "%s in: %s\n"
msgstr "%s in: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:703 build/parsePreamble.cc:710
#, c-format
msgid "Illegal char '%c' (0x%x)"
msgstr "Ungültiges Zeichen '%c' (0x%x)"

#: build/parsePreamble.cc:717
msgid "Possible unexpanded macro"
msgstr "Möglicherweise unexpandiertes Makro"

#: build/parsePreamble.cc:723
msgid "Illegal sequence \"..\""
msgstr "Ungültige Sequenz \"..\""

#: build/parsePreamble.cc:826
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Missgebildeter Tag: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:834
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Leerer Tag: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:913
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "Zeile %d: Präfixe dürfen nicht mit einem »/« enden: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:925
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr ""
"Zeile %d: Das Dokumentationsverzeichnis muss mit einem »/« beginnen: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:937
#, c-format
msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Das Epoch-Feld muss eine vorzeichenlose Zahl sein: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:978
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültig %s: Kennzeichner: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1008
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültiges BuildArchitecture-Format: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1015
#, c-format
msgid "line %d: Duplicate BuildArch entry: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Doppelter BuildArch-Eintrag: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1023
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
msgid "line %d: Only noarch is allowed after the build: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Nur »noarch«-Unterpakete werden unterstützt: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1033
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Nur »noarch«-Unterpakete werden unterstützt: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1049
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "Interner Fehler: Falscher Tag %d\n"

#: build/parsePreamble.cc:1153
#, c-format
msgid "line %d: %s is deprecated: %s\n"
msgstr "Zeile %d: %s ist veraltet: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1213
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Ungültige Paket-Spezifikation: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1260
msgid "Binary rpm package found. Expected spec file!\n"
msgstr "RPM-Binärpaket wurde gefunden, aber spec-Datei erwartet!\n"

#: build/parsePreamble.cc:1263
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Unbekannter Tag: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1268
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s\n"
msgid "line %d: Tag not allowed after build is done: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Prioritäten sind nur für Datei-Trigger erlaubt: %s\n"

#: build/parsePreamble.cc:1330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid capability: %s\n"
msgid "Invalid buildroot: '%s'\n"
msgstr "Ungültige Fähigkeit: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:72
#, c-format
msgid "No patch number %u\n"
msgstr "Kein Patch mit der Nummer %u\n"

#: build/parsePrep.cc:134
#, c-format
msgid "No source number %u\n"
msgstr "Keine Quelle mit der Nummer %u\n"

#: build/parsePrep.cc:189
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auswerten von %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:200
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültiges Argument für %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:216
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Ungültige %%setup-Option %s: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:369
#, c-format
msgid "Patch number not specified: %s\n"
msgstr "Patchnummer nicht angegeben: %s\n"

#: build/parsePrep.cc:378
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
msgstr "Ungültige Patch-Nummer %s: %s\n"

#: build/parseReqs.cc:52
msgid "Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'"
msgstr ""
"Token mit Abhängigkeiten müssen mit alphanumerischem Zeichen, »_« oder »/« "
"beginnen"

#: build/parseReqs.cc:57
msgid "Versioned file name not permitted"
msgstr "Versionierter Dateiname ist nicht erlaubt"

#: build/parseReqs.cc:222
msgid "No rich dependencies allowed for this type"
msgstr "Keine rich dependencies erlaubt für diesen Typ"

#: build/parseReqs.cc:232 build/parseReqs.cc:325
msgid "invalid dependency"
msgstr "Ungültige Abhängigkeit"

#: build/parseReqs.cc:267 lib/rpmds.cc:1349
msgid "Version required"
msgstr "Version wird benötigt"

#: build/parseReqs.cc:282
#, fuzzy
#| msgid "line %d: file trigger condition must begin with '/': %s"
msgid "file trigger conditions must begin with '/'"
msgstr "Zeile %d: Datei-Trigger Zustand muss mit '/': %s beginnen"

#: build/parseReqs.cc:294
msgid "Only package names are allowed in Obsoletes"
msgstr "In »Obsoletes« sind nur Paketnamen erlaubt"

#: build/parseReqs.cc:299
msgid "It's not recommended to have unversioned Obsoletes"
msgstr "Einträge in »Obsoletes« ohne Versionsnummer werden nicht empfohlen"

#: build/parseReqs.cc:302
msgid "It's not recommended to use '>' in Obsoletes"
msgstr "Verwendung von »>« in »Obsoletes« wird nicht empfohlen"

#: build/parseReqs.cc:314
msgid "Trigger fired by the same package is already defined in spec file"
msgstr ""
"Trigger ausgelöst durch das gleiche Paket wurde bereits in der spec Datei "
"definiert"

#: build/parseReqs.cc:342
#, c-format
msgid "line %d: %s: %s\n"
msgstr "Zeile %d: %s: %s\n"

#: build/parseScript.cc:260
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Trigger benötigen --: %s\n"

#: build/parseScript.cc:268
#, c-format
msgid "line %d: missing trigger condition: %s\n"
msgstr "Zeile %d: fehlende Trigger-Bedingung: %s\n"

#: build/parseScript.cc:278 build/parseScript.cc:348
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Fehler beim Auswerten von %s: %s\n"

#: build/parseScript.cc:290
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "Zeile %d: Internes Skript muss mit »>« enden: %s\n"

#: build/parseScript.cc:296
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "Zeile %d: Skript/Programm muss mit »/« beginnen: %s\n"

#: build/parseScript.cc:310
#, c-format
msgid "line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s\n"
msgstr "Zeile %d: Prioritäten sind nur für Datei-Trigger erlaubt: %s\n"

#: build/parseScript.cc:341
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "Zeile %d: Zweites %s\n"

#: build/parseScript.cc:369
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Nicht unterstütztes internes Skript: %s\n"

#: build/parseScript.cc:387
#, c-format
msgid "line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Interpreter-Argumente sind in Triggern nicht erlaubt: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:251
#, c-format
msgid "extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s\n"
msgstr "Zusätzliche Token am Ende der %s-Direktive in Zeile %d: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:287
#, c-format
msgid "Macro expanded in comment on line %d: %s\n"
msgstr "Makro expandiert im Kommentar in Zeile %d: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:411
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:445
#, c-format
msgid "%s:%d: Argument expected for %s\n"
msgstr "%s:%d: Argument wurde für %s erwartet\n"

#: build/parseSpec.cc:470
#, c-format
msgid "line %d: Unclosed %%if\n"
msgstr "Zeile %d: Nicht geschlossenes %%if\n"

#: build/parseSpec.cc:475
#, c-format
msgid "line %d: unclosed macro or bad line continuation\n"
msgstr "Zeile %d: Nicht geschlossenes Makro oder ungültige Zeilenfortsetzung\n"

#: build/parseSpec.cc:503
#, c-format
msgid "%s: line %d: %s with no %%if\n"
msgstr "%s: Zeile %d: %s ohne %%if\n"

#: build/parseSpec.cc:506
#, c-format
msgid "%s: line %d: %s after %s\n"
msgstr "%s: Zeile %d: %s nach %s\n"

#: build/parseSpec.cc:533
#, c-format
msgid "%s:%d: bad %s condition: %s\n"
msgstr "%s:%d: unzulässige %s-Bedingung: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:561
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed %%include statement\n"
msgstr "%s:%d: missgebildete %%include-Anweisung\n"

#: build/parseSpec.cc:623
#, c-format
msgid "%%patchN is obsolete, use %%patch N (or %%patch -P N): %s\n"
msgstr ""

#: build/parseSpec.cc:823
#, c-format
msgid "encoding %s not supported by system\n"
msgstr "Kodierung %s wird vom System nicht unterstützt\n"

#: build/parseSpec.cc:852
#, c-format
msgid "Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s\n"
msgstr "Pakt %s: Ungültige %s-Kodierung in %s: %s - %s\n"

#: build/parseSpec.cc:889
#, c-format
msgid "line %d: %%end doesn't take any arguments: %s\n"
msgstr "Zeile %d: %%end akzeptiert keine Argumente: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:897
#, c-format
msgid "line %d: %%end not expected here, no section to close: %s\n"
msgstr ""
"Zeile %d: %%end wurde hier nicht erwartet, kein Abschnitt zum Schließen: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:913
#, c-format
msgid "line %d doesn't belong to any section: %s\n"
msgstr "Zeile %d gehört zu keinem der Abschnitte: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:979
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgid "line %d: Unknown buildsystem: %s\n"
msgstr "Zeile %d: Unbekannter Tag: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:983
#, c-format
msgid ""
"line %d: Required parametric macro %%%s not defined for buildsystem %s\n"
msgstr ""

#: build/parseSpec.cc:1014
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to write all data to %s: %s\n"
msgid "failed to write buildsystem %s %%%s: %s\n"
msgstr "Nicht alle Daten konnten nach %s geschrieben werden: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
msgid "failed to create temp file for buildsystem: %s\n"
msgstr "Temporäre Datei für %s konnte nicht angelegt werden: %s\n"

#: build/parseSpec.cc:1096
#, c-format
msgid "Section %s is not allowed after build is done!\n"
msgstr ""

#: build/parseSpec.cc:1249
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Keine für das Bauen kompatiblen Architekturen gefunden\n"

#: build/parseSpec.cc:1369
#, c-format
msgid "invalid rpm format %d requested, using %d\n"
msgstr ""

#: build/parseSpec.cc:1404
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Paket hat keine %%description: %s\n"

#: build/policies.cc:94
#, c-format
msgid "Policy module '%s' duplicated with overlapping types\n"
msgstr "Richtlinienmodul »%s« dupliziert mit überlappenden Typen\n"

#: build/policies.cc:100
#, c-format
msgid "Base modules '%s' and '%s' have overlapping types\n"
msgstr ""
"Basismodule »%s« und »%s« beinhalten überlappende Typen\n"
"\n"

#: build/policies.cc:108
msgid "Failed to get policies from header\n"
msgstr "Richtlinien konnten nicht aus Header gelesen werden\n"

#: build/policies.cc:161
#, c-format
msgid "%%semodule requires a file path\n"
msgstr ""
"%%semodule benötigt einen Dateipfad\n"
"\n"

#: build/policies.cc:170
#, c-format
msgid "Failed to read  policy file: %s\n"
msgstr "Lesen der Richtlinien-Datei fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/policies.cc:177
#, c-format
msgid "Failed to encode policy file: %s\n"
msgstr "Verschlüsselung der Richtlinien-Datei fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/policies.cc:194
#, c-format
msgid "Failed to determine a policy name: %s\n"
msgstr "Bestimmung des Richtlinien-Namens fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/policies.cc:206
#, c-format
msgid ""
"'%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to "
"'%s'.\n"
msgstr ""
"»%s«-Type zusammen mit anderen Typen in %%semodule %s angegeben. Typen "
"werden zu »%s« zusammengefasst.\n"

#: build/policies.cc:253
#, c-format
msgid "Error parsing %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auswerten von %s: %s\n"

#: build/policies.cc:259
#, c-format
msgid "Expecting %%semodule tag: %s\n"
msgstr ""
"%%semodule-Tag wird erwartet: %s\n"
"\n"

#: build/policies.cc:269
#, c-format
msgid "Missing module path in line: %s\n"
msgstr "Fehlender Modul-Pfad in Zeile: %s\n"

#: build/policies.cc:275
#, c-format
msgid "Too many arguments in line: %s\n"
msgstr "Zu viele Argumente in der Zeile: %s\n"

#: build/policies.cc:320
#, c-format
msgid "Processing policies: %s\n"
msgstr "Richtlinien werden verarbeitet: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:164
#, c-format
msgid "Ignoring invalid regex %s\n"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck %s wird ignoriert\n"

#: build/rpmfc.cc:198
#, c-format
msgid "%s: mime and magic supplied, only mime will be used\n"
msgstr "%s: Mime und Magie sind bereitgestellt, aber nur Mime wird verwendet\n"

#: build/rpmfc.cc:269
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Pipe für %s konnte nicht erzeugt werden: %m\n"

#: build/rpmfc.cc:280 lib/rpmscript.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "fork %s konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:321
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:412
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to open dir %s of %s: %s\n"
msgid "Failed to wait for exit status of %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners %s von %s: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:421
#, c-format
msgid "%s failed: %x\n"
msgstr "%s fehlgeschlagen: %x\n"

#: build/rpmfc.cc:425
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s: %s\n"
msgstr "Nicht alle Daten konnten nach %s geschrieben werden: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:639
#, c-format
msgid "invalid or out of order path from generator: %s\n"
msgstr ""

#: build/rpmfc.cc:1231
msgid "Empty file classifier\n"
msgstr "Leerer Dateiklassifizierer\n"

#: build/rpmfc.cc:1240
msgid "No file attributes configured\n"
msgstr "Keine Dateiattribute konfiguriert\n"

#: build/rpmfc.cc:1268
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1274 build/rpmfc.cc:1278
#, c-format
msgid "magic_load failed: %s\n"
msgstr "magic_load fehlgeschlagen: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1325
#, c-format
msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Erkennung der Datei »%s« fehlgeschlagen: Modus %06o %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1344
#, c-format
msgid "Recognition of file mtype \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Erkennung der Datei »%s« fehlgeschlagen: Modus %06o %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1562
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "%s wird gesucht: %s\n"

#: build/rpmfc.cc:1571 build/rpmfc.cc:1580
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "%s konnte nicht gefunden werden:\n"

#: build/rpmfc.cc:1620
msgid "Deprecated external dependency generator is used!\n"
msgstr "Veraltete externe Abhängigkeitserzeugung wird verwendet!\n"

#: build/rpmfc.cc:1624
#, fuzzy
#| msgid "Deprecated external dependency generator is used!\n"
msgid "External dependency generator is incompatible with v6 packages\n"
msgstr "Veraltete externe Abhängigkeitserzeugung wird verwendet!\n"

#: build/spec.cc:77
#, c-format
msgid "line %d: %s: package %s does not exist\n"
msgstr "Zeile %d: %s: Paket %s existiert nicht\n"

#: build/spec.cc:80
#, c-format
msgid "line %d: %s: package %s already exists\n"
msgstr "Zeile %d: %s: Paket %s existiert bereits\n"

#: build/spec.cc:457
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr ""
"Abfragen der Spec-Datei %s fehlgeschlagen, kann nicht ausgewertet werden\n"

#: lib/backend/dbi.cc:96
#, c-format
msgid "invalid %%_db_backend: %s\n"
msgstr "ungültiges %%_db_backend%s\n"

#: lib/backend/dbi.cc:114
#, c-format
msgid "Converting database from %s to %s backend\n"
msgstr "Die Datenbank wird von %s- in das %s-Backend konvertiert\n"

#: lib/backend/dbi.cc:118
#, c-format
msgid "Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.\n"
msgstr ""
"%s %s Datenbank wurde anstatt %s-Backend basierter gefunden: %s Backend wird "
"verwendet.\n"

#: lib/backend/ndb/glue.cc:102
msgid "Detected outdated index databases\n"
msgstr "Veraltete Indexdatenbanken erkannt\n"

#: lib/backend/ndb/glue.cc:104
msgid "Rebuilding outdated index databases\n"
msgstr "Veraltete Indexdatenbanken werden neu gebaut\n"

#: lib/backend/ndb/rpmidx.c:205
#, c-format
msgid "rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmidx: Version stimmt nicht überein. Erwartete Version: %u. Gefundene "
"Version: %u\n"

#: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:121
#, c-format
msgid "rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmpkg: Version stimmt nicht überein. Erwartete Version: %u. Gefundene "
"Version: %u\n"

#: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:495
msgid "rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair\n"
msgstr ""
"rpmpkg: Blob ungleich Null erkannt, eine automatische Reparatur wird "
"versucht\n"

#: lib/backend/ndb/rpmxdb.c:242
#, c-format
msgid "rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
msgstr ""
"rpmxdb: Version stimmt nicht überein. Erwartete Version: %u. Gefundene "
"Version: %u\n"

#: lib/backend/sqlite.cc:152
#, c-format
msgid "Unable to open sqlite database %s: %s\n"
msgstr "sqlite-Datenbank %s kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: lib/depends.cc:59
#, c-format
msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
msgstr "%s ist ein Delta-RPM und kann nicht direkt installiert werden\n"

#: lib/depends.cc:63
#, c-format
msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
msgstr "Nicht unterstütze Nutzdaten (%s) in Paket %s\n"

#: lib/depends.cc:344
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "Paket %s wurde bereits hinzugefügt, %s wird übersprungen\n"

#: lib/depends.cc:345
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "Paket %s wurde bereits hinzugefügt, wird durch %s ersetzt\n"

#: lib/formats.cc:44
msgid "(not a blob)"
msgstr "(kein Blob)"

#: lib/formats.cc:45
msgid "(not a number)"
msgstr "(keine Nummer)"

#: lib/formats.cc:46
msgid "(not a string)"
msgstr "(keine Zeichenkette)"

#: lib/formats.cc:49 lib/formats.cc:138 lib/formats.cc:260 lib/formats.cc:467
msgid "(invalid type)"
msgstr "(ungültiger Typ)"

#: lib/formats.cc:246
msgid "(not base64)"
msgstr "(nicht Base64)"

#: lib/formats.cc:306
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(ungültiger XML-Typ)"

#: lib/formats.cc:428
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(keine OpenPGP-Signatur)"

#: lib/formats.cc:439
#, c-format
msgid "Invalid date %u"
msgstr "Ungültiges Datum %u"

#: lib/formats.cc:505
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: lib/formats.cc:508 lib/verify.cc:314
msgid "replaced"
msgstr "ersetzt"

#: lib/formats.cc:511 lib/verify.cc:308
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: lib/formats.cc:514 lib/verify.cc:310
msgid "net shared"
msgstr "Netzwerk-Mitbenutzung"

#: lib/formats.cc:517 lib/verify.cc:312
msgid "wrong color"
msgstr "Falsche Farbe"

#: lib/formats.cc:520
msgid "missing"
msgstr "fehlt"

#: lib/formats.cc:523
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: lib/fsm.cc:420
#, c-format
msgid "failed to open dir %s of %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners %s von %s: %s\n"

#: lib/fsm.cc:730
#, c-format
msgid "%s%s saved as %s%s\n"
msgstr "%s%s gespeichert als %s%s\n"

#: lib/fsm.cc:788
#, c-format
msgid "%s%s created as %s%s\n"
msgstr "%s%s erstellt als %s%s\n"

#: lib/fsm.cc:1182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s: remove failed: %s\n"
msgid "%s %s%s: remove failed: %s\n"
msgstr "%s %s: Entfernen fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/fsm.cc:1183
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: lib/fsm.cc:1183
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: lib/header.cc:352
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d"
msgstr "Tag[%d]: FEHLER, Tag %d Typ %d Position %d Anzahl %d Länge %d"

#: lib/header.cc:1042
msgid "hdr load: BAD"
msgstr "hdr Ladung: FEHLER"

#: lib/header.cc:1857
msgid "region: no tags"
msgstr "Region: keine Tags"

#: lib/header.cc:1879
#, c-format
msgid "region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr "Region-Tag: FEHLER, Tag %d Typ %d Position %d Anzahl %d"

#: lib/header.cc:1887
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr "Regions-Position: FEHLER, Tag %d Typ %d Position %d Anzahl %d"

#: lib/header.cc:1909
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d"
msgstr "Region-Trailer: FEHLER, Tag %d Typ %d Position %d Anzahl %d"

#: lib/header.cc:1918
#, c-format
msgid "region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d"
msgstr "Region %d Größe: FEHLER, ril %d il %d rdl %d dl %d"

#: lib/header.cc:1926
#, c-format
msgid "region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d\n"
msgstr "Region %d: Tag-Nummer passt nicht il %d ril %d dl %d rdl %d\n"

#: lib/header.cc:1962
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range"
msgstr ""
"hdr-Tags: FEHLER, Anzahl der Tags (%<PRIu32>) nicht im vorgesehen Bereich"

#: lib/header.cc:1966
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range"
msgstr ""
"hdr data: FEHLER, Anzahl an bytes(%<PRIu32>) außerhalb des vorgesehen "
"Bereichs"

#: lib/header.cc:1988
#, c-format
msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr size(%d): FEHLER, lesen ergab %d"

#: lib/header.cc:1992
msgid "hdr magic: BAD"
msgstr "hdr magic: FEHLER"

#: lib/header.cc:2006
#, c-format
msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr blobl(%zd): FEHLER, lesen ergab %d"

#: lib/header.cc:2015
#, c-format
msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes"
msgstr "sigh pad(%zd): FEHLER, las %zd Bytes"

#: lib/header.cc:2028
msgid "signature "
msgstr "Signatur "

#: lib/header.cc:2044
msgid "hdr length: BAD"
msgstr "hdr length: FEHLER"

#: lib/header.cc:2062
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)"
msgstr "blob size(%d): FEHLER, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)"

#: lib/headerfmt.cc:447
msgid "invalid field width"
msgstr "ungültige Feldbreite"

#: lib/headerfmt.cc:453
#, c-format
msgid "missing { after %%"
msgstr "fehlende { nach %%"

#: lib/headerfmt.cc:475
#, c-format
msgid "missing } after %%{"
msgstr "fehlende } nach %%{"

#: lib/headerfmt.cc:486
msgid "empty tag format"
msgstr "Leeres Tag-Format"

#: lib/headerfmt.cc:497
msgid "empty tag name"
msgstr "Leerer Tag-Name"

#: lib/headerfmt.cc:504
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\""
msgstr "Unbekannter Tag: \"%s\""

#: lib/headerfmt.cc:524
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] erwartet am Ende des Arrays"

#: lib/headerfmt.cc:536
msgid "unexpected ]"
msgstr "Unerwartete ]"

#: lib/headerfmt.cc:546
msgid "unexpected }"
msgstr "Unerwartete }"

#: lib/headerfmt.cc:564
msgid "escaped char expected after \\"
msgstr "Escape-Zeichen nach \\ erwartet"

#: lib/headerfmt.cc:606
msgid "? expected in expression"
msgstr "? im Ausdruck erwartet"

#: lib/headerfmt.cc:613
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ nach dem ? im Ausdruck erwartet"

#: lib/headerfmt.cc:625 lib/headerfmt.cc:665
msgid "} expected in expression"
msgstr "} im Ausdruck erwartet"

#: lib/headerfmt.cc:633
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": erwartet ein ? im Unterausdruck"

#: lib/headerfmt.cc:651
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ nach dem : im Ausdruck erwartet"

#: lib/headerfmt.cc:673
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| am Ende des Ausdrucks erwartet"

#: lib/headerfmt.cc:833
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "Zählvariable wird mit ungleich großem Array benutzt"

#: lib/keystore.cc:62
#, c-format
msgid "%s: reading of public key failed.\n"
msgstr "%s: Lesen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen.\n"

#: lib/keystore.cc:90 lib/keystore.cc:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgid "failed to create keyring directory %s: %s\n"
msgstr "Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/keystore.cc:105
#, c-format
msgid "failed to import key: %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Importieren des Schlüssels: %s: %s\n"

#: lib/keystore.cc:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
msgid "Can't create writelock for keyring at %s: %s\n"
msgstr "%s-Sperre auf %s kann nicht erstellt werden (%s)\n"

#: lib/keystore.cc:203
#, c-format
msgid "Can't acquire writelock for keyring at %s\n"
msgstr ""

#: lib/keystore.cc:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgid "%s is not a valid public key\n"
msgstr "%s: Ist kein gepanzerter öffentlicher Schlüssel.\n"

#: lib/package.cc:265
#, c-format
msgid "RPM v3 packages are deprecated: %s\n"
msgstr "RPM v3-Pakete sind veraltet: %s\n"

#: lib/poptALL.cc:59 tools/cliutils.cc:24
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM-Version %s\n"

#: lib/poptALL.cc:139
msgid "Error writing to stdout"
msgstr "Fehler beim Schreiben nach stdout"

#: lib/poptALL.cc:150 rpmio/macro.cc:1300
#, c-format
msgid "failed to load macro file %s\n"
msgstr "Makro-Datei %s konnte nicht geladen werden\n"

#: lib/poptALL.cc:157
#, c-format
msgid "arguments to --dbpath must begin with '/'\n"
msgstr "Argumente zu --dbpath müssen mit  »/« beginnen\n"

#: lib/poptALL.cc:180
#, c-format
msgid ""
"%s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: --pipe wurde mehrmals angegeben (inkompatible »popt«-Aliase?)\n"

#: lib/poptALL.cc:213
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "MAKRO mit Wert AUSDRUCK vordefinieren"

#: lib/poptALL.cc:214 lib/poptALL.cc:217
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "»MAKRO AUSDRUCK«"

#: lib/poptALL.cc:216
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "MAKRO mit Wert AUSDRUCK definieren"

#: lib/poptALL.cc:219
msgid "undefine MACRO"
msgstr "Definition von MAKRO zurücksetzen"

#: lib/poptALL.cc:220
msgid "MACRO"
msgstr "MAKRO"

#: lib/poptALL.cc:222
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "Makro-Ausdehnung des AUSDRUCKS anzeigen"

#: lib/poptALL.cc:223
msgid "'EXPR'"
msgstr "»AUSDRUCK«"

#: lib/poptALL.cc:225
msgid "Specify target platform"
msgstr "Zielplattform angeben"

#: lib/poptALL.cc:225
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "CPU-ANBIETER-BS"

#: lib/poptALL.cc:227 lib/poptALL.cc:249
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "<DATEI:...> anstatt der Standard-Datei(en) lesen"

#: lib/poptALL.cc:228 lib/poptALL.cc:250
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<DATEI:...>"

#: lib/poptALL.cc:230
msgid "load a single macro file"
msgstr "eine einzelne Makro-Datei laden"

#: lib/poptALL.cc:231
msgid "<FILE>"
msgstr "<DATEI>"

#: lib/poptALL.cc:236
msgid "don't enable any plugins"
msgstr "Keinerlei Plugins aktivieren"

#: lib/poptALL.cc:239
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "Paket-Prüfsummen nicht verifizieren"

#: lib/poptALL.cc:241
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "Datenbank-Header beim Abrufen nicht überprüfen"

#: lib/poptALL.cc:243
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "Paket-Signatur(en) nicht überprüfen"

#: lib/poptALL.cc:246
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "Standardausgabe an CMD senden"

#: lib/poptALL.cc:247
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: lib/poptALL.cc:252
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "WURZELVERZEICHNIS als oberstes Verzeichnis verwenden"

#: lib/poptALL.cc:253
msgid "ROOT"
msgstr "WURZELVERZEICHNIS"

#: lib/poptALL.cc:255
msgid "use database in DIRECTORY"
msgstr "Datenbank in VERZEICHNIS benutzen"

#: lib/poptALL.cc:256
msgid "DIRECTORY"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: lib/poptALL.cc:259
msgid "display known query tags"
msgstr "Bekannte Abfrage-Tags anzeigen"

#: lib/poptALL.cc:261
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "Endgültige rpmrc- und Makro-Konfiguration anzeigen"

#: lib/poptALL.cc:263
msgid "provide less detailed output"
msgstr "Weniger informative Ausgabe anzeigen"

#: lib/poptALL.cc:265 tools/rpmuncompress.cc:26
msgid "provide more detailed output"
msgstr "Detailliertere Ausgabe anzeigen"

#: lib/poptALL.cc:267
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "Benutzte RPM-Version anzeigen"

#: lib/poptALL.cc:270
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "Nutzdaten-Dateistatus debuggen"

#: lib/poptALL.cc:276
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "rpmio-Ein-/Ausgabe debuggen"

#: lib/poptALL.cc:337
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: Optionstabelle ist falsch konfiguriert (%d)\n"

#: lib/poptI.cc:54
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "Ausgeschlossene Pfade müssen mit einem / beginnen"

#: lib/poptI.cc:66
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "Verschiebungen müssen mit einem / beginnen"

#: lib/poptI.cc:69
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "Verschiebungen müssen ein = enthalten"

#: lib/poptI.cc:72
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "Verschiebungen müssen einen / nach dem = enthalten"

#: lib/poptI.cc:120
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"Alle Dateien installieren, sogar Konfigurationsdateien, die sonst "
"möglicherweise übersprungen werden"

#: lib/poptI.cc:124
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"Alle Pakete entfernen, die mit <Paket> übereinstimmen (normalerweise wird "
"eine Fehlermeldung angezeigt, wenn <Paket> auf mehrere Pakete zutrifft)"

#: lib/poptI.cc:129
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "Dateien eines nicht verschiebbaren Pakets verschieben"

#: lib/poptI.cc:133
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "Abhängigkeitsschleifen als Warnung anzeigen"

#: lib/poptI.cc:137
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "Paket löschen (deinstallieren)"

#: lib/poptI.cc:137
msgid "<package>+"
msgstr "<Paket>+"

#: lib/poptI.cc:140
msgid "do not install artifacts"
msgstr "keine Artefakte installieren"

#: lib/poptI.cc:143 lib/poptI.cc:185
msgid "do not install configuration files"
msgstr "Keine Konfigurationsdateien installieren"

#: lib/poptI.cc:146 lib/poptI.cc:190
msgid "do not install documentation"
msgstr "Keine Dokumentation installieren"

#: lib/poptI.cc:148
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "Dateien überspringen, die mit <Pfad> beginnen"

#: lib/poptI.cc:149
msgid "<path>"
msgstr "<Pfad>"

#: lib/poptI.cc:152
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "Abkürzung für --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.cc:156
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "Paket(e) aktualisieren, wenn bereits installiert"

#: lib/poptI.cc:157 lib/poptI.cc:176 lib/poptI.cc:277 lib/poptI.cc:281
#: lib/poptI.cc:285
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<Paket-Datei>+"

#: lib/poptI.cc:159
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "Rautezeichen während der Installation (empfehlenswert mit -v)"

#: lib/poptI.cc:162
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "Keine Überprüfung der Paket-Architektur"

#: lib/poptI.cc:165
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "Keine Überprüfung des Paket-Betriebssystems"

#: lib/poptI.cc:168
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "Keine Überprüfung des Festplattenspeichers vor der Installation"

#: lib/poptI.cc:171
msgid "short hand for --ignorepayload --ignoresignature"
msgstr "Kürzel für --ignorepayload --ignoresignature"

#: lib/poptI.cc:173
msgid "install documentation"
msgstr "Dokumentation installieren"

#: lib/poptI.cc:176
msgid "install package(s)"
msgstr "Paket(e) installieren"

#: lib/poptI.cc:179
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "Die Datenbank aktualisieren, aber nichts im Dateisystem verändern"

#: lib/poptI.cc:181
msgid "do not update the database, but modify the filesystem"
msgstr "die Datenbank nicht aktualisieren, sondern das Dateisystem ändern"

#: lib/poptI.cc:187
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "Keine Überprüfung der Paket-Abhängigkeiten"

#: lib/poptI.cc:193 lib/poptQV.cc:243 lib/poptQV.cc:245
msgid "don't verify digest of files"
msgstr "Keine Überprüfung der Prüfsumme der Dateien"

#: lib/poptI.cc:195
msgid "don't verify digest of files (obsolete)"
msgstr "Keine Überprüfung der Prüfsumme der Dateien (veraltet)"

#: lib/poptI.cc:197
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "Keine Sicherheitskontext-Dateien installieren"

#: lib/poptI.cc:199
msgid "don't install file capabilities"
msgstr "Dateifähigkeiten nicht installieren"

#: lib/poptI.cc:203
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr ""
"Paket-Installation nicht neu sortieren, um die Abhängigkeiten zu erfüllen"

#: lib/poptI.cc:207
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "Keine Paket-Scriptlets ausführen"

#: lib/poptI.cc:211
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "%%pre-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:214
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "%%post-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:217
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "%%preun-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:220
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "%%postun-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:223
#, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "%%pretrans-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:226
#, c-format
msgid "do not execute %%posttrans scriptlet (if any)"
msgstr "%%posttrans-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgid "do not execute %%preuntrans scriptlet (if any)"
msgstr "%%pretrans-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid "do not execute %%posttrans scriptlet (if any)"
msgid "do not execute %%postuntrans scriptlet (if any)"
msgstr "%%posttrans-Scriptlet nicht ausführen (wenn vorhanden)"

#: lib/poptI.cc:235
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "Keine Scriptlets dieses Pakets ausführen"

#: lib/poptI.cc:238
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "%%triggerprein-Scriptlets nicht ausführen"

#: lib/poptI.cc:241
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "%%triggerin-Scriptlets nicht ausführen"

#: lib/poptI.cc:244
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "%%triggerun-Scriptlets nicht ausführen"

#: lib/poptI.cc:247
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "%%triggerpostun-Scriptlets nicht ausführen"

#: lib/poptI.cc:251
#, c-format
msgid "do not create %%sysusers users and groups"
msgstr ""

#: lib/poptI.cc:255
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"Aktualisierung auf eine alte Version des Pakets (--force macht das bei "
"Aktualisierungen automatisch)"

#: lib/poptI.cc:259
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "Prozentangabe bei der Paket-Installation anzeigen"

#: lib/poptI.cc:261
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr ""
"Das Paket, wenn es verschiebbar ist, in das Verzeichnis <Verzeichnis> "
"verschieben"

#: lib/poptI.cc:262
msgid "<dir>"
msgstr "<Verzeichnis>"

#: lib/poptI.cc:264
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "Dateien von <alter Pfad> nach <neuer Pfad> verschieben"

#: lib/poptI.cc:265
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<alter Pfad>=<neuer Pfad>"

#: lib/poptI.cc:268
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "Datei-Konflikte zwischen Paketen ignorieren"

#: lib/poptI.cc:271
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "Erneut installieren, wenn das Paket bereits vorhanden ist"

#: lib/poptI.cc:273
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "Nicht installieren - nur anzeigen, ob es funktionieren würde"

#: lib/poptI.cc:276
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "Paket(e) aktualisieren"

#: lib/poptI.cc:280
msgid "reinstall package(s)"
msgstr "Paket(e) erneut installieren"

#: lib/poptI.cc:284
msgid "restore package(s)"
msgstr "Paket(e) wiederherstellen"

#: lib/poptQV.cc:79
msgid "query/verify all packages"
msgstr "Abfrage aller Pakete"

#: lib/poptQV.cc:81
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "Abfrage-Modus der Signatur"

#: lib/poptQV.cc:83
msgid "query/verify package(s) owning installed file"
msgstr "Abfrage/Verifizierung von Paketen, die installierte Dateien besitzen"

#: lib/poptQV.cc:85
msgid "query/verify package(s) owning path, installed or not"
msgstr ""
"suche/bestätige Paket(e), die den Pfad besitzen, installiert oder nicht"

#: lib/poptQV.cc:87
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "Abfragen/überprüfen eines Pakets einer Gruppe"

#: lib/poptQV.cc:89
msgid "query/verify a package file"
msgstr "Abfragen/überprüfen einer Paket-Datei"

#: lib/poptQV.cc:92
msgid "rpm query mode"
msgstr "Abfrage-Modus"

#: lib/poptQV.cc:94
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "Abfragen/überprüfen einer Header-Instanz"

#: lib/poptQV.cc:96
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "Abfragen/überprüfen von Paketen einer Installation"

#: lib/poptQV.cc:98
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "Abfragen eines Pakets gesteuert vom Paket"

#: lib/poptQV.cc:100
msgid "rpm verify mode"
msgstr "Überprüfungsmodus"

#: lib/poptQV.cc:102
#, fuzzy
#| msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr ""
"Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit überflüssig "
"machen"

#: lib/poptQV.cc:104
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "Abfrage nach Paketen, die die Fähigkeit benötigen"

#: lib/poptQV.cc:106
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr ""
"Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit überflüssig "
"machen"

#: lib/poptQV.cc:108
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "Abfrage nach Paketen, die die Fähigkeit bereitstellen"

#: lib/poptQV.cc:110
msgid "query/verify the package(s) which recommends a dependency"
msgstr ""
"Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit empfehlen"

#: lib/poptQV.cc:112
msgid "query/verify the package(s) which suggests a dependency"
msgstr ""
"Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit vorschlagen"

#: lib/poptQV.cc:114
msgid "query/verify the package(s) which supplements a dependency"
msgstr ""
"Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit ergänzen"

#: lib/poptQV.cc:116
msgid "query/verify the package(s) which enhances a dependency"
msgstr ""
"Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit erweitern"

#: lib/poptQV.cc:119
msgid "do not glob arguments"
msgstr "»Globe« nicht nach Argumenten"

#: lib/poptQV.cc:121
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "Dateien nicht als Paket-Liste verarbeiten"

#: lib/poptQV.cc:190
msgid "only include configuration files"
msgstr "nur Konfigurationsdateien einbeziehen"

#: lib/poptQV.cc:193
msgid "only include documentation files"
msgstr "nur Dokumentationsdateien einbeziehen"

#: lib/poptQV.cc:196
msgid "only include license files"
msgstr "nur Lizenzdateien einbeziehen"

#: lib/poptQV.cc:199
msgid "only include artifact files"
msgstr "nur Artefaktdateien einbeziehen"

#: lib/poptQV.cc:202
#, c-format
msgid "exclude %%ghost files"
msgstr "%%ghost-Dateien ausschließen"

#: lib/poptQV.cc:205
#, c-format
msgid "exclude %%config files"
msgstr "%%config-Dateien ausschließen"

#: lib/poptQV.cc:208
#, c-format
msgid "exclude %%artifact files"
msgstr "%%artifact-Dateien ausschließen"

#: lib/poptQV.cc:220
msgid "dump basic file information"
msgstr "Grundlegende Datei-Informationen auflisten"

#: lib/poptQV.cc:224
msgid "list files in package"
msgstr "Alle Dateien im Paket auflisten"

#: lib/poptQV.cc:228 tools/rpmspec.cc:44
msgid "use the following query format"
msgstr "Folgendes Abfrage-Format benutzen"

#: lib/poptQV.cc:230
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "Anzeigen der Zustände der aufgelisteten Dateien"

#: lib/poptQV.cc:248
msgid "don't verify size of files"
msgstr "Keine Größenüberprüfung der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:251
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "Keine Überprüfung der symbolischen Links der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:254
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "Keine Überprüfung der Eigentümer der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:257
msgid "don't verify group of files"
msgstr "Keine Überprüfung der Gruppen der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:260
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "Keine Überprüfung der letzten Bearbeitungszeit der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:263 lib/poptQV.cc:266
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "Keine Überprüfung der Berechtigungen der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:269
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "Keine Überprüfung des Sicherheitskontexts"

#: lib/poptQV.cc:271
msgid "don't verify capabilities of files"
msgstr "Keine Fähigkeitsprüfung der Dateien"

#: lib/poptQV.cc:273
msgid "don't verify files in package"
msgstr "Keine Überprüfung der Dateien im Paket"

#: lib/poptQV.cc:275 tools/rpmgraph.cc:214
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "Keine Überprüfung der Paket-Abhängigkeiten"

#: lib/poptQV.cc:278 lib/poptQV.cc:281
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "Kein(e) Überprüfungsskript(e) ausführen"

#: lib/psm.cc:135
#, c-format
msgid "Missing rpmlib features for %s:\n"
msgstr "Fehlende rpmlib-Features für %s:\n"

#: lib/psm.cc:173
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "Quellpaket erwartet, Binärpaket entdeckt\n"

#: lib/psm.cc:184
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "Quellpaket enthält keine Spec-Datei\n"

#: lib/psm.cc:802
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "Entpacken des Archivs fehlgeschlagen%s%s: %s\n"

#: lib/psm.cc:803
msgid " on file "
msgstr " bei Datei "

#: lib/query.cc:109
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "Ungültiges Format: %s\n"

#: lib/query.cc:125
msgid "(contains no files)\n"
msgstr "(enthält keine Dateien)\n"

#: lib/query.cc:154
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.cc:157
msgid "replaced      "
msgstr "ersetzt       "

#: lib/query.cc:160
msgid "not installed "
msgstr "nicht installiert "

#: lib/query.cc:163
msgid "net shared    "
msgstr "im Netz freigegeben    "

#: lib/query.cc:166
msgid "wrong color   "
msgstr "falsche Farbe "

#: lib/query.cc:169
msgid "(no state)    "
msgstr "(kein Status) "

#: lib/query.cc:172
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(unbekannt %3d) "

#: lib/query.cc:192
msgid "package has not file owner/group lists\n"
msgstr "Paket hat keine Eigentümer-/Gruppen-Liste\n"

#: lib/query.cc:226
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "Paket weder Eigentümer- noch ID-Liste\n"

#: lib/query.cc:322
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "Gruppe %s enthält keine Pakete\n"

#: lib/query.cc:329
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "Keine Paket-Trigger %s\n"

#: lib/query.cc:338
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "Missgebildet: %s: %s\n"

#: lib/query.cc:343
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "Kein Paket stimmt mit %s überein: %s\n"

#: lib/query.cc:351
#, c-format
msgid "no package conflicts %s\n"
msgstr "Kein Paket steht im Konflikt mit %s\n"

#: lib/query.cc:358
#, c-format
msgid "no package obsoletes %s\n"
msgstr "Kein Paket markiert %s als obsolet\n"

#: lib/query.cc:365
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "Kein Paket benötigt %s\n"

#: lib/query.cc:372
#, c-format
msgid "no package recommends %s\n"
msgstr "Kein Paket empfiehlt %s\n"

#: lib/query.cc:379
#, c-format
msgid "no package suggests %s\n"
msgstr "Kein Paket schlägt %s vor\n"

#: lib/query.cc:386
#, c-format
msgid "no package supplements %s\n"
msgstr "Kein Paket ergänzt %s\n"

#: lib/query.cc:393
#, c-format
msgid "no package enhances %s\n"
msgstr "Kein Paket erweitert %s\n"

#: lib/query.cc:401
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "Kein Paket stellt %s bereit\n"

#: lib/query.cc:437
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "Datei %s: %s\n"

#: lib/query.cc:440
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "Die Datei %s gehört zu keinem Paket\n"

#: lib/query.cc:452
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "Ungültige Paket-Nummer: %s\n"

#: lib/query.cc:459
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "Datensatz %u konnte nicht gelesen werden\n"

#: lib/query.cc:468 lib/rpminstall.cc:737
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "Das Paket %s ist nicht installiert\n"

#: lib/query.cc:499
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Tag: »%s«\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:48 lib/rpmchecksig.cc:56
#, c-format
msgid "%s: key %d import failed.\n"
msgstr ""
"%s: Import des Schlüssels %d fehlgeschlagen.\n"
"\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:64
#, c-format
msgid "%s: key %d not an armored public key.\n"
msgstr "%s: Schlüssel %d ist kein gesicherter öffentlicher Schlüssel.\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:96
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: Importieren fehlgeschlagen (%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.cc:116
#, c-format
msgid "Fread failed: %s"
msgstr "read() fehlgeschlagen: %s"

#: lib/rpmchecksig.cc:239
msgid "DIGESTS"
msgstr "PRÜFSUMMEN"

#: lib/rpmchecksig.cc:239
msgid "digests"
msgstr "Prüfsummen"

#: lib/rpmchecksig.cc:243
msgid "SIGNATURES"
msgstr "SIGNATUREN"

#: lib/rpmchecksig.cc:243
msgid "signatures"
msgstr "Signaturen"

#: lib/rpmchecksig.cc:245
msgid "NOT OK"
msgstr "NICHT OK"

#: lib/rpmchecksig.cc:245
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmchecksig.cc:287 sign/rpmgensig.cc:81
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: Öffnen fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/rpmchroot.cc:46
#, c-format
msgid "Unable to open current directory: %m\n"
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis kann nicht geöffnet werden: %m\n"

#: lib/rpmchroot.cc:65 lib/rpmchroot.cc:91
#, c-format
msgid "%s: chroot directory not set\n"
msgstr "%s: chroot-Verzeichnis nicht gesetzt\n"

#: lib/rpmchroot.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Wechseln des Wurzelverzeichnisses fehlgeschlagen: %m\n"

#: lib/rpmchroot.cc:103
#, c-format
msgid "Unable to restore root directory: %m\n"
msgstr "Wurzelverzeichnis kann nicht wiederhergestellt werden: %m\n"

#: lib/rpmdb.cc:57
#, c-format
msgid "Generating %d missing index(es), please wait...\n"
msgstr "%d fehlende(r) Index(e), bitte warten...\n"

#: lib/rpmdb.cc:138 lib/rpmdb.cc:184
#, c-format
msgid "cannot open %s index using %s - %s (%d)\n"
msgstr "%s-Index kann nicht mittels %s geöffnet werden - %s (%d)\n"

#: lib/rpmdb.cc:397
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "Datenbank-Pfad wurde nicht gesetzt\n"

#: lib/rpmdb.cc:896
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: wird übersprungen"

#: lib/rpmdb.cc:912
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "Fehler(%d) beim Speichern des Datensatzes #%d in %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1012
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s\n"
msgstr "%s: regexec fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1179
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:1342
msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
msgstr "rpmdbNextIterator: wird übersprungen"

#: lib/rpmdb.cc:1429
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: Beschädigten Header #%u erhalten -- wird übersprungen.\n"

#: lib/rpmdb.cc:1931
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: Header bei 0x%x kann nicht gelesen werden\n"

#: lib/rpmdb.cc:2286
msgid "could not move new database in place\n"
msgstr "neue Datenbank konnte nicht an ihren Platz verschoben werden\n"

#: lib/rpmdb.cc:2289
#, c-format
msgid "could also not restore old database from %s\n"
msgstr "Alte Datenbank konnte auch nicht aus %s wiederhergestellt werden\n"

#: lib/rpmdb.cc:2291 lib/rpmdb.cc:2466
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover\n"
msgstr ""
"Dateien in %s durch Dateien aus %s ersetzen, um sie wiederherzustellen\n"

#: lib/rpmdb.cc:2300
#, c-format
msgid "Could not get public keys from %s\n"
msgstr "Öffentliche Schlüssel von %s konnten nicht erhalten werden\n"

#: lib/rpmdb.cc:2307
#, c-format
msgid "could not delete old database at %s\n"
msgstr "Alte Datenbank in %s konnte nicht gelöscht werden\n"

#: lib/rpmdb.cc:2378
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "Datenbank-Pfad wurde nicht gesetzt"

#: lib/rpmdb.cc:2396
#, c-format
msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgstr "Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/rpmdb.cc:2427
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "Header #%u in der Datenbank ist ungültig -- wird übersprungen.\n"

#: lib/rpmdb.cc:2434
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "Ursprünglicher Datensatz %u kann nicht hinzugefügt werden\n"

#: lib/rpmdb.cc:2451
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"Neu bauen der Datenbank fehlgeschlagen: Datenbank verbleibt entsprechend\n"

#: lib/rpmdb.cc:2464
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "Konnte die alte Datenbank nicht durch die neue ersetzen!\n"

#: lib/rpmds.cc:677
msgid "NO "
msgstr "NEIN "

#: lib/rpmds.cc:677
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: lib/rpmds.cc:1042
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr ""
"»PreReq:«-, »Provides:«- und »Obsoletes:«-Abhängigkeiten unterstützen "
"Versionen."

#: lib/rpmds.cc:1045
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr ""
"Dateiname(n) als (dirName,baseName,dirIndex)-Tupel gespeichert, nicht als "
"Pfad."

#: lib/rpmds.cc:1049
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "Paket-Nutzdaten können mit bzip2 komprimiert werden."

#: lib/rpmds.cc:1054
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "Paket-Nutzdaten können mit xz komprimiert werden."

#: lib/rpmds.cc:1057
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "Paket-Nutzdaten können mit lzma komprimiert werden."

#: lib/rpmds.cc:1061
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "Dateien der Paket-Nutzdaten haben »./« als Präfix."

#: lib/rpmds.cc:1064
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "Paket Name-Version-Release wird nicht unbedingt bereitgestellt."

#: lib/rpmds.cc:1067
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "Header-Tags werden immer nach dem Laden sortiert."

#: lib/rpmds.cc:1070
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "Der Scriptlet-Interpreter kann Argumente aus dem Header benutzen."

#: lib/rpmds.cc:1073
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "Eine harte Dateiverknüpfung ohne Ziel ist installierbar."

#: lib/rpmds.cc:1076
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr ""
"Paket-Scriptlets können während der Installation auf die RPM-Datenbank "
"zugreifen."

#: lib/rpmds.cc:1079
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "Interne Unterstützung für LUA-Skripte."

#: lib/rpmds.cc:1082
msgid "file digest algorithm is per package configurable"
msgstr "Datei-Prüfsummen-Algorithmus ist pro Paket konfigurierbar"

#: lib/rpmds.cc:1086
msgid "support for POSIX.1e file capabilities"
msgstr "Unterstützung für POSIX.1e-Dateifähigkeiten"

#: lib/rpmds.cc:1090
msgid "package scriptlets can be expanded at install time."
msgstr "Paket-Scriptlets können während der Installation entpackt werden."

#: lib/rpmds.cc:1093
msgid "dependency comparison supports versions with tilde."
msgstr "Abhängigkeitsvergleich unterstützt Versionen mit Tilde."

#: lib/rpmds.cc:1096
msgid "dependency comparison supports versions with caret."
msgstr "Abhängigkeitsvergleich unterstützt Versionen mit Caret."

#: lib/rpmds.cc:1099
msgid "support files larger than 4GB"
msgstr "Dateien größer als 4 GB werden unterstützt"

#: lib/rpmds.cc:1102
msgid "support for rich dependencies."
msgstr "Unterstützung für reiche Abhängigkeiten."

#: lib/rpmds.cc:1105
msgid "support for dynamic buildrequires."
msgstr "Dynamische Erstellungsabhängigkeiten werden unterstützt."

#: lib/rpmds.cc:1109
msgid "package payload can be compressed using zstd."
msgstr "Paket-Nutzdaten können mit zstd komprimiert werden."

#: lib/rpmds.cc:1289
#, c-format
msgid "Unknown rich dependency op '%.*s'"
msgstr "Unbekannte reiche Abhängigkeit op '%.*s'"

#: lib/rpmds.cc:1330
msgid "Name required"
msgstr "Name wird benötigt"

#: lib/rpmds.cc:1367
msgid "Illegal ops in with/without"
msgstr "Verbotene Operation in with/without"

#: lib/rpmds.cc:1374
msgid "Illegal context for 'unless', please use 'or' instead"
msgstr "Verbotener Kontext für 'unles; verwenden Sie stattdessen bitte 'and'"

#: lib/rpmds.cc:1379
msgid "Illegal context for 'if', please use 'and' instead"
msgstr "Unzulässiger Kontext für »if«, bitte verwenden Sie stattdessen »and«"

#: lib/rpmds.cc:1395
msgid "Rich dependency does not start with '('"
msgstr "Reiche Abhängigkeit fängt nicht mit '(' an"

#: lib/rpmds.cc:1403
msgid "Missing argument to rich dependency op"
msgstr "Fehlendes Argument für reiche Abhängigkeits-Operation"

#: lib/rpmds.cc:1405
msgid "Empty rich dependency"
msgstr "Leere reiche Abhängigkeit"

#: lib/rpmds.cc:1423
#, c-format
msgid "Unterminated rich dependency: %s"
msgstr "Unbeendete reiche Abhängigkeit: %s"

#: lib/rpmds.cc:1438
msgid "Cannot chain different ops"
msgstr "Verschiedene Operatoren können nicht verkettet werden"

#: lib/rpmds.cc:1443
msgid "Can only chain and/or/with ops"
msgstr "Nur die Operatoren »and«, »or« und »with« können verkettet werden"

#: lib/rpmds.cc:1574
msgid "Junk after rich dependency"
msgstr "Junk nach reicher Abhängigkeit"

#: lib/rpmfi.cc:820
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using %s\n"
msgstr "Benutzer %s existiert nicht - %s wird verwendet\n"

#: lib/rpmfi.cc:827
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using %s\n"
msgstr "Gruppe %s existiert nicht - %s wird verwendet\n"

#: lib/rpmfi.cc:1347
#, c-format
msgid "Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.\n"
msgstr ""
"Unzulässige Anzahl Einträge für Tag %s - %u gefunden, aber %u erwartet.\n"

#: lib/rpmfi.cc:1352
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.\n"
msgid "Malformed data for tag %s: %u bytes found but %<PRIu64> expected.\n"
msgstr "Unzulässige Daten für Tag %s - %u Bytes gefunden, aber %lu erwartet.\n"

#: lib/rpmfi.cc:1537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: base64 decode failed, len %li\n"
msgid "%s: base64 decode failed, len %zu\n"
msgstr "%s: base64-Dekodierung fehlgeschlagen, Länge %li\n"

#: lib/rpmfi.cc:1545
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: base64 decode success, len %li\n"
msgid "%s: base64 decode success, len %zu\n"
msgstr "%s: base64-Dekodierung erfolgreich, Länge %li\n"

#: lib/rpmfi.cc:2405
msgid "Bad magic"
msgstr "Ungültige Magic"

#: lib/rpmfi.cc:2406
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Ungültiger oder unlesbarer Header"

#: lib/rpmfi.cc:2429
msgid "Header size too big"
msgstr "Header zu groß"

#: lib/rpmfi.cc:2430
msgid "File too large for archive"
msgstr "Datei ist zu groß für das Archiv"

#: lib/rpmfi.cc:2431
msgid "Unknown file type"
msgstr "Unbekannter Datei-Typ"

#: lib/rpmfi.cc:2432
msgid "Missing file(s)"
msgstr "Fehlende Datei(en)"

#: lib/rpmfi.cc:2433
msgid "Digest mismatch"
msgstr "Prüfsummen stimmen nicht überein"

#: lib/rpmfi.cc:2434
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: lib/rpmfi.cc:2435
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Archiv-Datei nicht im Header"

#: lib/rpmfi.cc:2436
#, fuzzy
#| msgid "failed symlink"
msgid "Unsafe symlink"
msgstr "fehlgeschlagener Symlink"

#: lib/rpmfi.cc:2441
msgid "File from package already exists as a directory in system"
msgstr "Datei aus dem Paket existiert bereits als Verzeichnis im System"

#: lib/rpmfi.cc:2448
msgid " failed - "
msgstr " fehlgeschlagen - "

#: lib/rpmfi.cc:2451
#, c-format
msgid "%s: (error 0x%x)"
msgstr "%s: (Fehler 0x%x)"

#: lib/rpmgi.cc:56 lib/rpminstall.cc:113 lib/rpminstall.cc:319
#: lib/rpminstall.cc:351 tools/rpmgraph.cc:84 tools/rpmgraph.cc:123
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/rpmgi.cc:145
#, c-format
msgid "Max level of manifest recursion exceeded: %s\n"
msgstr "Maximale Stufe der Manifestrekursion überschritten: %s\n"

#: lib/rpmgi.cc:156
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest)\n"
msgstr "%s: Kein RPM-Paket (oder Paket-Liste)\n"

#: lib/rpminstall.cc:139
#, c-format
msgid "Updating / installing...\n"
msgstr "Aktualisierung/ Installation …\n"

#: lib/rpminstall.cc:141
#, c-format
msgid "Cleaning up / removing...\n"
msgstr "Aufräumen/ Entfernen …\n"

#: lib/rpminstall.cc:193
msgid "Preparing..."
msgstr "Vorbereiten …"

#: lib/rpminstall.cc:193
msgid "Verifying..."
msgstr "Wird überprüft …"

#: lib/rpminstall.cc:196
msgid "Preparing packages..."
msgstr "Pakete vorbereiten …"

#: lib/rpminstall.cc:196
msgid "Verifying packages..."
msgstr "Pakete werden überprüft …"

#: lib/rpminstall.cc:274 tools/rpmgraph.cc:164
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Fehlgeschlagene Abhängigkeiten:\n"

#: lib/rpminstall.cc:333
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
msgstr "%s: Kein RPM-Paket (oder Paket-Liste): %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:371 lib/rpminstall.cc:840 tools/rpmgraph.cc:105
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s kann nicht installiert werden\n"

#: lib/rpminstall.cc:468
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Datei von »glob« nicht gefunden: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:508
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "%s wird geholt\n"

#: lib/rpminstall.cc:520
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed\n"
msgstr "%s wird übersprungen - Übertragung fehlgeschlagen\n"

#: lib/rpminstall.cc:602
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "Paket %s ist nicht verschiebbar\n"

#: lib/rpminstall.cc:634
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von Datei %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:640
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no package matches %s: %s\n"
msgid "package format not supported: %s\n"
msgstr "Kein Paket stimmt mit %s überein: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:744
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
msgstr "»%s« bezeichnet mehrere Pakete:\n"

#: lib/rpminstall.cc:785
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d doesn't belong to any section: %s\n"
msgid "failed to add restore element to transaction: %s\n"
msgstr "Zeile %d gehört zu keinem der Abschnitte: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:824
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: lib/rpminstall.cc:830
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "%s wird installiert\n"

#: lib/rpmlead.cc:89
msgid "not an rpm package"
msgstr "ist kein RPM-Paket"

#: lib/rpmlead.cc:104
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "Lesen fehlgeschlagen: %s (%d)\n"

#: lib/rpmlead.cc:107
msgid "not an rpm package\n"
msgstr "kein RPM-Paket\n"

#: lib/rpmlock.cc:125 lib/rpmlock.cc:146
#, c-format
msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
msgstr "%s-Sperre auf %s kann nicht erstellt werden (%s)\n"

#: lib/rpmlock.cc:141
#, c-format
msgid "waiting for %s lock on %s\n"
msgstr "Auf %s-Sperre auf %s wird gewartet\n"

#: lib/rpmplugins.cc:75
#, c-format
msgid "Failed to dlopen %s %s\n"
msgstr "»dlopen« %s %s fehlgeschlagen\n"

#: lib/rpmplugins.cc:85
#, c-format
msgid "Failed to resolve symbol %s: %s\n"
msgstr "Auflösen des Symbols %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/rpmplugins.cc:164
#, c-format
msgid "Plugin %%__%s_%s not configured\n"
msgstr "Plugin %%__%s_%s ist nicht konfiguriert\n"

#: lib/rpmplugins.cc:207
#, c-format
msgid "Plugin %s not loaded\n"
msgstr "Plugin %s ist nicht geladen\n"

#: lib/rpmprob.cc:98
msgid "different"
msgstr "unterschiedlich"

#: lib/rpmprob.cc:103
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s architecture"
msgstr "Das Paket %s ist für die Architektur %s vorgesehen"

#: lib/rpmprob.cc:107
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s operating system"
msgstr "Das Paket %s ist für das Betriebssystem %s vorgesehen"

#: lib/rpmprob.cc:112
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "Das Paket %s ist bereits installiert"

#: lib/rpmprob.cc:114
#, c-format
msgid "package %s is not installed"
msgstr "Paket %s ist nicht installiert"

#: lib/rpmprob.cc:117
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "Der Pfad %s im Paket %s ist nicht verschiebbar"

#: lib/rpmprob.cc:122
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr ""
"Datei %s kollidiert zwischen den versuchten Installationen von %s und %s"

#: lib/rpmprob.cc:127
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr ""
"Datei %s aus der Installation von %s kollidiert mit der Datei aus dem Paket "
"%s"

#: lib/rpmprob.cc:132
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "Paket %s (welches neuer als %s ist) ist bereits installiert"

#: lib/rpmprob.cc:137
#, c-format
msgid ""
"installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem"
msgstr ""
"Die Installation des Pakets %s benötigt %<PRIu64>%cB mehr Platz auf dem "
"Dateisystem %s"

#: lib/rpmprob.cc:147
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem"
msgstr ""
"Die Installation des Pakets %s benötigt %<PRIu64> mehr Inodes auf dem "
"Dateisystem %s"

#: lib/rpmprob.cc:151
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s wird benötigt von %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:152 lib/rpmprob.cc:156 lib/rpmprob.cc:160
msgid "(installed) "
msgstr "(installiert) "

#: lib/rpmprob.cc:155
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s kollidiert mit %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:159
#, c-format
msgid "%s is obsoleted by %s%s"
msgstr "%s wird ersetzt durch %s%s"

#: lib/rpmprob.cc:163
#, c-format
msgid "package %s does not verify: %s"
msgstr "Überprüfung des Pakets %s ist fehlgeschlagen: %s"

#: lib/rpmprob.cc:168
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "Unbekannter Fehler %d trat während dem Verarbeiten des Pakets %s auf"

#: lib/rpmrc.cc:192
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "Fehlender zweiter »:« bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:195
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "Fehlender Architektur-Name bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:295
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Unvollständige Datenzeile bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:300
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "Zu viele Argumente in der Datenzeile bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:308
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Ungültige Architektur-/Betriebssystem-Nummer: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.cc:325
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Unvollständige Standardzeile bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:330
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "Zu viele Argumente in der Standardzeile bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:456
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "Fehlender »:« (0x%02x gefunden) bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:473 lib/rpmrc.cc:510
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "Fehlendes Argument für %s bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:484
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
msgstr "%s bei %s:%d kann nicht geöffnet werden: %m\n"

#: lib/rpmrc.cc:493
#, fuzzy, c-format
#| msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgid "Ignoring %s at %s:%d\n"
msgstr "Ungültige Option »%s« bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:502
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "Fehlende Architektur für %s bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:566
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "Ungültige Option »%s« bei %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.cc:1023
msgid "Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?\n"
msgstr ""
"»Auxiliary vector« kann nicht gelesen werden, ist /proc nicht eingehängt?\n"

#: lib/rpmrc.cc:1508
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Unbekanntes System: %s\n"

#: lib/rpmrc.cc:1510
#, c-format
msgid "Please contact %s\n"
msgstr "Bitte (in Englisch) %s kontaktieren\n"

#: lib/rpmrc.cc:1651
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
msgstr "%s kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %m.\n"

#: lib/rpmscript.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to restore current directory: %m"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis kann nicht wiederhergestellt werden: %m"

#: lib/rpmscript.cc:285
#, c-format
msgid "failed to exec scriptlet interpreter %s: %s\n"
msgstr "Scriptlet-Interpreter %s konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:339
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
msgstr "Temporäre Datei für %s konnte nicht angelegt werden: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:374
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
msgstr "Datei-Deskriptor konnte nicht dupliziert werden: %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:415
#, c-format
msgid "Fwrite failed: %s"
msgstr "Fwrite fehlgeschlagen: %s"

#: lib/rpmscript.cc:433
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s Scriptlet fehlgeschlagen, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/rpmscript.cc:437
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s Scriptlet fehlgeschlagen, Signal %d\n"

#: lib/rpmscript.cc:440
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s Scriptlet fehlgeschlagen, Beenden-Status %d\n"

#: lib/rpmtd.cc:247
msgid "Unknown format"
msgstr "Unbekanntes Format"

#: lib/rpmte.cc:152
#, c-format
msgid "erasing gpg-pubkey packages is deprecated; use rpmkeys --delete %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmte.cc:159
msgid ""
"public keys can not be installed as gpg-pubkey packages; use rpmkeys --"
"import <keyfile> for that\n"
msgstr ""

#: lib/rpmte.cc:770
msgid "install"
msgstr "installieren"

#: lib/rpmte.cc:771
msgid "erase"
msgstr "löschen"

#: lib/rpmte.cc:772
msgid "rpmdb"
msgstr "rpmdb"

#: lib/rpmte.cc:773
msgid "restored"
msgstr "wiederhergestellt"

#: lib/rpmts.cc:99
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "Paket-Datenbank in %s kann nicht geöffnet werden\n"

#: lib/rpmts.cc:211
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "Zusätzliche »(« in Paket-Bezeichnung: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:229
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "Fehlende »(« in Paket-Bezeichnung: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:237
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "Fehlende »)« in Paket-Bezeichnung: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:285
#, c-format
msgid "unknown keyring type: %s, using rpmdb\n"
msgstr "unbekannter Schlüsselbundtyp: %s, unter Verwendung von rpmdb\n"

#: lib/rpmts.cc:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgid "unknown keyring type: %s\n"
msgstr "Unbekannter Symbol-Typ: %s\n"

#: lib/rpmts.cc:931
#, c-format
msgid "invalid package verify level %s\n"
msgstr "Unzulässige Paketüberprüfungsstufe %s\n"

#: lib/rpmts.cc:1095
msgid "transaction"
msgstr "Transaktion"

#: lib/rpmvs.cc:181
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid type %u"
msgstr "%s-Tag %u: unzulässiger Typ %u"

#: lib/rpmvs.cc:187
#, c-format
msgid "%s: tag %u: invalid count %u"
msgstr "%s: Tag %u: ungültige Anzahl %u"

#: lib/rpmvs.cc:207
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid data %p (%u)"
msgstr "%s-Tag %u: ungültige Daten %p (%u)"

#: lib/rpmvs.cc:217
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid size %u"
msgstr "%s-Tag %u: invalid size %u"

#: lib/rpmvs.cc:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: tag %u: invalid hex"
msgid "%s tag %u: invalid base64"
msgstr "%s: tag %u: ungültiges Hex"

#: lib/rpmvs.cc:244
#, c-format
msgid "%s tag %u: invalid OpenPGP signature"
msgstr "%s-Tag %u: ungültige OpenPGP-Signatur"

#: lib/rpmvs.cc:261
#, c-format
msgid "%s: tag %u: invalid hex"
msgstr "%s: tag %u: ungültiges Hex"

#: lib/rpmvs.cc:320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s%s %s"
msgid "%s %s%s %s"
msgstr "%s%s%s %s"

#: lib/rpmvs.cc:324
msgid "digest"
msgstr "Prüfsumme"

#: lib/rpmvs.cc:329 lib/rpmvs.cc:339
#, c-format
msgid "%s OpenPGP %s"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:334
#, c-format
msgid "%s OpenPGP %s %s"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:337 lib/rpmvs.cc:341
msgid "signature"
msgstr "Signatur"

#: lib/rpmvs.cc:360
#, c-format
msgid ", key fingerprint: %s"
msgstr ""

#: lib/rpmvs.cc:386
msgid "header"
msgstr "Header"

#: lib/rpmvs.cc:386
msgid "package"
msgstr "Paket"

#: lib/rpmvs.cc:634
#, fuzzy
#| msgid "Header "
msgid "Header"
msgstr "Header "

#: lib/rpmvs.cc:635
#, fuzzy
#| msgid "Payload "
msgid "Payload"
msgstr "Nutzdaten"

#: lib/signature.cc:232
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Header der Signatur kann nicht erneut geladen werden.\n"

#: lib/transaction.cc:1198
msgid "no signature"
msgstr "keine Signatur"

#: lib/transaction.cc:1198
msgid "no digest"
msgstr "keine Prüfsumme"

#: lib/transaction.cc:1636
msgid "skipped"
msgstr "übersprungen"

#: lib/transaction.cc:1636
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: lib/verify.cc:316
msgid "no state"
msgstr "kein Status"

#: lib/verify.cc:318
msgid "unknown state"
msgstr "unbekannter Status"

#: lib/verify.cc:374
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "fehlend   %c %s"

#: lib/verify.cc:429
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten für %s:\n"

#: plugins/prioreset.c:30
#, c-format
msgid "Unable to reset nice value: %s"
msgstr "Nice-Wert konnte nicht zurückgesetzt werden: %s"

#: plugins/prioreset.c:41
#, c-format
msgid "Unable to reset I/O priority: %s"
msgstr "E/A-Priorität könnte nicht zurückgesetzt werden: %s"

#: rpmio/expression.cc:365
msgid "syntax error while parsing =="
msgstr "Syntax-Fehler beim Auswerten von =="

#: rpmio/expression.cc:395
msgid "syntax error while parsing &&"
msgstr "Syntax-Fehler beim Auswerten von &&"

#: rpmio/expression.cc:404
msgid "syntax error while parsing ||"
msgstr "Syntax-Fehler beim Auswerten von ||"

#: rpmio/expression.cc:435
msgid "macro expansion returned a bare word, please use \"...\""
msgstr ""
"Makro-Ausschachtelung ergab ein einziges Wort, bitte benutzen Sie \"...\""

#: rpmio/expression.cc:437
msgid "macro expansion did not return an integer"
msgstr "Makro-Ausschachtelung ergab keinen Ganzzahl-Wert"

#: rpmio/expression.cc:438
#, c-format
msgid "expanded string: %s\n"
msgstr "erweiterte Zeichenkette: %s\n"

#: rpmio/expression.cc:467
msgid "unterminated string in expression"
msgstr "unterminierte Zeichenkette im Ausdruck"

#: rpmio/expression.cc:481
msgid "invalid version"
msgstr "ungültige Version"

#: rpmio/expression.cc:493
msgid "bare words are no longer supported, please use \"...\""
msgstr "Einzelne Wörter werden nicht mehr unterstützt, benutzen Sie \"...\""

#: rpmio/expression.cc:497
msgid "parse error in expression"
msgstr "Fehler beim Auswerten des Ausdrucks"

#: rpmio/expression.cc:542
msgid "unsupported function argument type"
msgstr "nicht unterstützter Funktionsargumenttyp"

#: rpmio/expression.cc:571 rpmio/expression.cc:578 rpmio/expression.cc:666
#: rpmio/expression.cc:953 rpmio/expression.cc:1007 rpmio/expression.cc:1044
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Syntax-Fehler im Ausdruck"

#: rpmio/expression.cc:589
#, fuzzy
#| msgid "unsupported funcion"
msgid "unsupported function"
msgstr "nicht unterstützte Funktion"

#: rpmio/expression.cc:620
msgid "unmatched ("
msgstr "nicht übereinstimmend ("

#: rpmio/expression.cc:643
msgid "- only on numbers"
msgstr "- nur bei Zahlen"

#: rpmio/expression.cc:662
msgid "unexpected end of expression"
msgstr "unerwartetes Ende des Ausdrucks"

#: rpmio/expression.cc:707 rpmio/expression.cc:769 rpmio/expression.cc:832
#: rpmio/expression.cc:909 rpmio/expression.cc:968
msgid "types must match"
msgstr "Typen müssen übereinstimmen"

#: rpmio/expression.cc:717
msgid "division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: rpmio/expression.cc:725
msgid "* and / not supported for versions"
msgstr "* und / nicht unterstützt für Versionen"

#: rpmio/expression.cc:728
msgid "* and / not supported for strings"
msgstr "* und / werden für Zeichenketten nicht unterstützt"

#: rpmio/expression.cc:781
msgid "+ and - not supported for versions"
msgstr "+ und - nicht unterstützt für Versionen"

#: rpmio/expression.cc:785
msgid "- not supported for strings"
msgstr "- nicht unterstützt für Zeichenketten"

#: rpmio/macro.cc:300
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)\n"
msgstr "%3d>%*s(leer)\n"

#: rpmio/macro.cc:427
msgid ""
"Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by "
"recursive macro declaration.\n"
msgstr ""
"Zu viele Rekursionsebenen bei der Expansion des Makros. Dies wird "
"wahrscheinlich durch eine rekursive Makro-Deklaration verursacht.\n"

#: rpmio/macro.cc:501
#, c-format
msgid "Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m \n"
msgstr "Konnte die Pipe-Shell für den Befehl \"%s: %m\" nicht öffnen \n"

#: rpmio/macro.cc:576
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%s)\n"
msgstr "Makro %%%s hat einen ungültigen Namen (%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:582
#, c-format
msgid "Macro %%%s is a built-in (%s)\n"
msgstr "Makro %%%s ist ein eingebautes Makro (%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:628
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makro %%%s hat nicht terminierte Optionen\n"

#: rpmio/macro.cc:643 rpmio/macro.cc:682
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makro %%%s hat einen nicht terminierten Hauptteil\n"

#: rpmio/macro.cc:702
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Makro %%%s hat einen leeren Hauptteil\n"

#: rpmio/macro.cc:707
#, c-format
msgid "Macro %%%s needs whitespace before body\n"
msgstr "Makro %%%s benötigt Leerzeichen vor dem Hauptteil\n"

#: rpmio/macro.cc:712
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makro %%%s konnte nicht erweitert werden\n"

#: rpmio/macro.cc:839 rpmio/rpmlua.cc:268
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Unbekannte Option %c in %s (%s)\n"

#: rpmio/macro.cc:891
#, c-format
msgid "Macro %%%s defined but not used within scope\n"
msgstr ""
"Makro %%%s ist definiert, wird aber nicht innerhalb des Bereichs verwendet\n"

#: rpmio/macro.cc:1010
#, c-format
msgid "no such macro: '%s'\n"
msgstr "kein solches Makro: '%s'\n"

#: rpmio/macro.cc:1195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid package number: %s\n"
msgid "invalid argument: %s\n"
msgstr "Ungültige Paket-Nummer: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgid "failed to get available memory for %s\n"
msgstr "Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1458
msgid "argument expected"
msgstr "Argument erwarted"

#: rpmio/macro.cc:1458
msgid "unexpected argument"
msgstr "unerwartetes Argument"

#: rpmio/macro.cc:1578
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Nicht terminiertes %c: %s\n"

#: rpmio/macro.cc:1633
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Auf %% folgt ein nicht auswertbares Makro\n"

#: rpmio/macro.cc:1682
#, c-format
msgid "unexpected argument to non-parametric macro %%%s\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:2044
#, c-format
msgid "macro value out of range for int: %<PRIu64> using %i instead.\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.cc:2094
#, fuzzy, c-format
#| msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgid "======================== active %zu empty %d\n"
msgstr "======================== aktiv %d  leer %d\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:97
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Datei %s: %m\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:164 rpmio/rpmfileutil.cc:170
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Datei %s: %s\n"

#: rpmio/rpmfileutil.cc:173
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Datei %s ist kleiner als %u Byte\n"

#: rpmio/rpmio.cc:286
msgid "[none]"
msgstr "[kein]"

#: rpmio/rpmlog.cc:95
msgid "(no error)"
msgstr "(kein Fehler)"

#: rpmio/rpmlog.cc:187 rpmio/rpmlog.cc:188 rpmio/rpmlog.cc:189
msgid "fatal error: "
msgstr "Schwerwiegender Fehler: "

#: rpmio/rpmlog.cc:190
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "

#: rpmio/rpmlog.cc:191
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: rpmio/rpmlog.cc:265
msgid "Error writing to log"
msgstr "Fehler beim Schreiben in das Protokoll"

#: rpmio/rpmlua.cc:203
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
msgstr "Ungültige Syntax in Lua-Scriptlet: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:229
#, fuzzy
#| msgid "No exec() called after fork() in lua scriptlet\n"
msgid "runaway fork() in Lua script\n"
msgstr "Kein exec() nach fork() im Lua-Scriptlet aufgerufen\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:255
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
msgstr "Ungültige Syntax in Lua-Script: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:285 rpmio/rpmlua.cc:323
#, c-format
msgid "lua script failed: %s\n"
msgstr "Lua-Script fehlgeschlagen: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:296
#, c-format
msgid "result print failed: %s\n"
msgstr "Ergebnisausgabe fehlgeschlagen: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:318
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
msgstr "Ungültige Syntax in Lua-Datei: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.cc:661
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "Lua-Hook fehlgeschlagen: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.cc:26
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "Speicherbelegung (%u Byte) lieferte NULL zurück.\n"

#: rpmio/rpmpgp.cc:57
#, c-format
msgid "V%d %s/%s %s, key ID %s"
msgstr "V%d %s/%s %s, Schlüssel-ID %s"

#: rpmio/rpmpgp.cc:67
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

#: rpmio/url.cc:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not read from file %s: %s\n"
msgid "Could not find url helper: \"%s\"\n"
msgstr "Aus Datei %s konnte nicht gelesen werden: %s\n"

#: rpmio/url.cc:129
#, c-format
msgid "Executing url helper \"%s\" failed with status %i\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:114
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:120
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: »fread« fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:124
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
msgid "Expanding signing macro %s failed\n"
msgstr "Lesen des symbolischen Links %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:150
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgid "Invalid sign command: %s\n"
msgstr "Ungültiges %s-Zeichen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:173
#, c-format
msgid "Could not create pipe for signing: %m\n"
msgstr "Pipe für Signatur konnte nicht erzeugt werden: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:185
#, c-format
msgid "Could not set GPG_TTY to stdin: %m\n"
msgstr "GPG_TTY konnte nicht auf stdin festgelegt werden: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:194
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:202
#, c-format
msgid "Could not open pipe for writing: %m\n"
msgstr "Konnte Pipe nicht fürs Schreiben öffnen: %m\n"

#: sign/rpmgensig.cc:217
msgid "Could not write to pipe\n"
msgstr "In die Pipe konnte nicht geschrieben werden\n"

#: sign/rpmgensig.cc:224
#, c-format
msgid "Could not read from file %s: %s\n"
msgstr "Aus Datei %s konnte nicht gelesen werden: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgid "%s waitpid failed (%s)\n"
msgstr "Ausführung von GPG fehlgeschlagen (%d)\n"

#: sign/rpmgensig.cc:245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgid "%s exec failed (%d)\n"
msgstr "Ausführung von GPG fehlgeschlagen (%d)\n"

#: sign/rpmgensig.cc:271
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gpg failed to write signature\n"
msgid "failed to write signature: %s\n"
msgstr "GPG konnte die Signatur nicht schreiben\n"

#: sign/rpmgensig.cc:287
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to read the signature\n"
msgid "unable to read the signature: %s\n"
msgstr "Signatur konnte nicht gelesen werden\n"

#: sign/rpmgensig.cc:377
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported PGP signature\n"
msgid "Unsupported OpenPGP signature\n"
msgstr "Nicht unterstützte PGP-Signatur\n"

#: sign/rpmgensig.cc:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PGP hash algorithm %u\n"
msgid "Unsupported OpenPGP hash algorithm %u\n"
msgstr "Nicht unterstützter PGP-Prüfsummenalgorithmus %u\n"

#: sign/rpmgensig.cc:390
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PGP signature\n"
msgid "Deprecated OpenPGP signature version %d\n"
msgstr "Nicht unterstützte PGP-Signatur\n"

#: sign/rpmgensig.cc:463
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PGP pubkey algorithm %u\n"
msgid "Unsupported OpenPGP pubkey algorithm %u for rpm v3/v4 signatures\n"
msgstr "Nicht unterstützter PGP-Algorithmus %u für öffentlichen Schlüssel\n"

#: sign/rpmgensig.cc:563
msgid "file signing support not built in\n"
msgstr "Unterstützung zum Signieren von Dateien ist nicht eingebaut\n"

#: sign/rpmgensig.cc:585
#, c-format
msgid "Searching for algorithm %s got %i\n"
msgstr "Suche nach Algorithmus %s ergab %i\n"

#: sign/rpmgensig.cc:588
#, c-format
msgid "Unsupported fsverity algorithm %s\n"
msgstr "Nicht unterstützter fsverity-Algorithmus %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:597
msgid "fsverity signatures requires a key and a cert\n"
msgstr "fsverity-Signaturen erfordern einen Schlüssel und ein Zertifikat\n"

#: sign/rpmgensig.cc:607
msgid "fsverity signing support not built in\n"
msgstr "fsverity-Signaturunterstützung nicht eingebaut\n"

#: sign/rpmgensig.cc:685
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
msgstr "%s: rpmReadSignature fehlgeschlagen: %s"

#: sign/rpmgensig.cc:692
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed: %s\n"
msgstr "%s: headerRead fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:699
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot sign RPM v3 packages\n"
msgid "Cannot sign RPM v3 packages: %s\n"
msgstr "RPM-Pakete der Version 3 können nicht signiert werden\n"

#: sign/rpmgensig.cc:709
#, fuzzy, c-format
#| msgid "generate fsverity signatures for package(s) files"
msgid "not generating v3 signature for v6 package: %s\n"
msgstr "fsverity-Signaturen für Paketdateien erzeugen"

#: sign/rpmgensig.cc:724
#, c-format
msgid "File signatures not applicable to src.rpm: %s\n"
msgstr ""

#: sign/rpmgensig.cc:749
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not seek in file %s: %s\n"
msgid "Could not get a file size of %s\n"
msgstr "Datei %s kann nicht durchsucht werden: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:769
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s already contains identical signature, skipping\n"
msgid "%s already contains an identical signature, skipping\n"
msgstr "%s enthält bereits eine identische Signatur, wird übersprungen\n"

#: sign/rpmgensig.cc:776
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s already contains identical signature, skipping\n"
msgid "%s already contains a legacy signature\n"
msgstr "%s enthält bereits eine identische Signatur, wird übersprungen\n"

#: sign/rpmgensig.cc:816 sign/rpmgensig.cc:841
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmgensig.cc:827
#, fuzzy, c-format
#| msgid "rpmMkTemp failed\n"
msgid "rpmMkTemp failed: %s\n"
msgstr "rpmMk Temp fehlgeschlagen\n"

#: sign/rpmgensig.cc:835
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to encode\n"
msgid "%s: failed to copy rpm lead: %s\n"
msgstr "%s: Verschlüsselung fehlgeschlagen\n"

#: sign/rpmgensig.cc:864
#, c-format
msgid "replacing %s failed: %s\n"
msgstr "Ersetzen von %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:67
msgid "sign_hash failed\n"
msgstr "sign_hash fehlgeschlagen\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:96
msgid "File digest algorithm id is invalid"
msgstr "Kennung des Datei-Prüfsummenalgorithmus ist ungültig"

#: sign/rpmsignfiles.cc:117
msgid "signFile failed\n"
msgstr "signFile fehlgeschlagen\n"

#: sign/rpmsignfiles.cc:122
msgid "headerPutString failed\n"
msgstr "headerPutString fehlgeschlagen\n"

#: tools/cliutils.cc:18
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: tools/cliutils.cc:29
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"

#: tools/cliutils.cc:30
#, c-format
msgid ""
"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
msgstr ""
"Dieses Programm darf unter den Bedingungen der GNU GPL frei weiterverbreitet "
"werden\n"

#: tools/cliutils.cc:50
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "Erzeugen einer Pipe für --pipe fehlgeschlagen: %m\n"

#: tools/cliutils.cc:59
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "Ausführung fehlgeschlagen\n"

#: tools/rpm.cc:38
msgid "Query/Verify package selection options:"
msgstr "Abfragen/überprüfen der Paketauswahl:"

#: tools/rpm.cc:41
msgid "Query/Verify file selection options:"
msgstr "Abfragen/überprüfen der Dateiauswahl:"

#: tools/rpm.cc:44
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Abfrage-Optionen (mit -q oder --query):"

#: tools/rpm.cc:47
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Überprüfungsoptionen (mit -V oder --verify):"

#: tools/rpm.cc:50
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Installations-/Aktualisierungs-/Deinstallationsoptionen:"

#: tools/rpm.cc:56 tools/rpmdb.cc:43 tools/rpmbuild.cc:304 tools/rpmdeps.cc:45
#: tools/rpmgraph.cc:218 tools/rpmkeys.cc:51 tools/rpmsign.cc:84
#: tools/rpmspec.cc:56
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Gemeinsame Optionen für alle RPM-Modi und Ausführungen:"

#: tools/rpm.cc:99
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr ""
"Nur eine Art von Abfragen/Überprüfungen kann jeweils durchgeführt werden"

#: tools/rpm.cc:103
msgid "unexpected query flags"
msgstr "Unerwartete Abfrage-Parameter"

#: tools/rpm.cc:106
msgid "unexpected query format"
msgstr "Unerwartetes Abfrage-Format"

#: tools/rpm.cc:109
msgid "unexpected query source"
msgstr "Unerwartete Abfrage-Quelle"

#: tools/rpm.cc:120 tools/rpmdb.cc:131 tools/rpmkeys.cc:197
#: tools/rpmsign.cc:247
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "Nur ein Hauptmodus kann angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:131
msgid "only installation and upgrading may be forced"
msgstr "Nur Installation und Aktualisierung kann erzwungen werden"

#: tools/rpm.cc:133
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "Dateien können nur bei der Paket-Installation verschoben werden"

#: tools/rpm.cc:136
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr ""
"--prefix kann nicht zusammen mit --relocate oder --excludepath verwendet "
"werden"

#: tools/rpm.cc:139
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate und --excludepath dürfen nur bei der Installation neuer Pakete "
"benutzt werden"

#: tools/rpm.cc:142
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix darf nur bei der Installation neuer Pakete benutzt werden"

#: tools/rpm.cc:145
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "Argumente für --prefix müssen mit einem / beginnen"

#: tools/rpm.cc:148
msgid ""
"--hash (-h) may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--hash (-h) kann nur während der Paket-Installation oder -Deinstallation "
"angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:152
msgid "--percent may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--percent kann nur während der Paket-Installation oder -Deinstallation "
"angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:156
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:160
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:164
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:168
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "entweder --excludedocs oder --includedocs darf angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:172
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:176
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:181
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:185
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr ""
"--allmatches darf nur während der Paket-Deinstallation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:189
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles darf nur während der Paket-Installation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:194
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--justdb darf nur während der Paket-Installation oder -Deinstallation "
"angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:199
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"Optionen zum Deaktivieren von Skripten können nur während der Paket-"
"Installation oder -Deinstallation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:204
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"Optionen zum Deaktivieren von Trigger können nur während der Paket-"
"Installation oder -Deinstallation angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:208
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--nodeps kann nur während der Paket-Installation, -Deinstallation und -"
"Überprüfung angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:212
msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--test kann nur während der Paket-Installation oder -Deinstallation "
"angegeben werden"

#: tools/rpm.cc:216 tools/rpmbuild.cc:625
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "Argumente für --root (-r) müssen mit einem / beginnen"

#: tools/rpm.cc:232
msgid "no packages given for erase"
msgstr "Es wurden keine Pakete für die Deinstallation angegeben"

#: tools/rpm.cc:266
msgid "no packages given for install"
msgstr "Es wurden keine Pakete für die Installation angegeben"

#: tools/rpm.cc:279 tools/rpmspec.cc:130
msgid "no arguments given for query"
msgstr "Es wurden keine Argumente für die Abfrage angegeben"

#: tools/rpm.cc:293
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "Es wurden keine Argumente für die Überprüfung angegeben"

#: tools/rpm2archive.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "create uncompressed tar file"
msgid "create uncompressed archive"
msgstr "unkomprimierte tar-Datei erstellen"

#: tools/rpm2archive.cc:33
msgid "archive format (pax|cpio)"
msgstr ""

#: tools/rpm2archive.cc:151
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "Argument ist kein RPM-Paket\n"

#: tools/rpm2archive.cc:156
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "Fehler beim Lesen des Paket-Headers\n"

#: tools/rpm2archive.cc:171
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "Nutzdaten können nicht erneut geöffnet werden: %s\n"

#: tools/rpmdb.cc:22
msgid "initialize database"
msgstr "Datenbank initialisieren"

#: tools/rpmdb.cc:24
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr ""
"Invertierte Datenbank-Liste anhand der installierten Paket-Header erstellen"

#: tools/rpmdb.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "verify database files"
msgid "verify database"
msgstr "Datenbank-Dateien überprüfen"

#: tools/rpmdb.cc:29
msgid "salvage database"
msgstr "Datenbank retten"

#: tools/rpmdb.cc:31
msgid "export database to stdout header list"
msgstr "Datenbank in die Header-Liste in der Standardeingabe exportieren"

#: tools/rpmdb.cc:34
msgid "import database from stdin header list"
msgstr "Datenbank aus der Header-Liste in der Standardeingabe importieren"

#: tools/rpmdb.cc:41
msgid "Database options:"
msgstr "Datenbank-Optionen:"

#: tools/rpmbuild.cc:131
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "BuildRoot wurde bereits angegeben, %s wird ignoriert\n"

#: tools/rpmbuild.cc:151
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr ""
"%prep (Quellen entpacken, Patches übernehmen) der <Spec-Datei> durchlaufen"

#: tools/rpmbuild.cc:152 tools/rpmbuild.cc:155 tools/rpmbuild.cc:158
#: tools/rpmbuild.cc:161 tools/rpmbuild.cc:164 tools/rpmbuild.cc:167
#: tools/rpmbuild.cc:170 tools/rpmbuild.cc:173 tools/rpmbuild.cc:176
#: tools/rpmbuild.cc:179 tools/rpmbuild.cc:186 tools/rpmbuild.cc:217
msgid "<specfile>"
msgstr "<Spec-Datei>"

#: tools/rpmbuild.cc:154
#, c-format
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgstr "build mithilfe von %conf (%prep, dann %conf) aus <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:157
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>"
msgstr ""
"build mithilfe von %build (%prep, %conf, danach Kompilieren) aus <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:160
msgid "check build dependencies <specfile>"
msgstr "überprüfe Bau-Abhängigkeiten <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:163
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>"
msgstr ""
"bauen durch %install (%prep, %conf, %build, anschliessend Installieren) aus "
"<specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:166
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "%files-Abschnitt der <Spec-Datei> überprüfen"

#: tools/rpmbuild.cc:169
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "Quell- und Binärpaket von <Spec-Datei> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:172
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "Nur ein Binärpaket von <Spec-Datei> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:175
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "Nur ein Quellpaket von <Spec-Datei> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:178
msgid ""
"build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires"
msgstr ""
"Nur ein Quellpaket von <Spec-Datei> bauen - dynamische Build-Abhängigkeiten "
"ermitteln"

#: tools/rpmbuild.cc:182
#, c-format
msgid ""
"build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>"
msgstr ""
"bauen mithilfe von %prep (Quelldateien entpacken und Patches anwenden) aus "
"<source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:183 tools/rpmbuild.cc:189 tools/rpmbuild.cc:192
#: tools/rpmbuild.cc:195 tools/rpmbuild.cc:198 tools/rpmbuild.cc:201
#: tools/rpmbuild.cc:204 tools/rpmbuild.cc:207 tools/rpmbuild.cc:210
#: tools/rpmbuild.cc:244 tools/rpmbuild.cc:247
msgid "<source package>"
msgstr "<Quellpaket>"

#: tools/rpmbuild.cc:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <source package>"
msgstr "build mithilfe von %conf (%prep, dann %conf) aus <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:188
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>"
msgstr ""
"build mithilfe von %build (%prep, %conf, danach kompilieren) aus <source "
"package>"

#: tools/rpmbuild.cc:191
msgid "check build dependencies <source package>"
msgstr "überprüfe build Abhängigkeiten <source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:194
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source "
"package>"
msgstr ""
"build mithilfe von %install (%prep, %conf, %build, danach installieren) aus "
"<source package>"

#: tools/rpmbuild.cc:197
#, c-format
msgid "verify %files section from <source package>"
msgstr "%files-Abschnitt im <Quellpaket> überprüfen"

#: tools/rpmbuild.cc:200
msgid "build source and binary packages from <source package>"
msgstr "Quell- und Binärpakete aus <Quellpaket> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:203
msgid "build binary package only from <source package>"
msgstr "Nur Binärpaket aus <Quellpaket> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:206
msgid "build source package only from <source package>"
msgstr "Nur Quellpaket aus <Quellpaket> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:209
msgid ""
"build source package only from <source package> - calculate dynamic build "
"requires"
msgstr ""
"Nur ein Quellpaket von <Quellpaket> bauen - dynamische Build-Abhängigkeiten "
"ermitteln"

#: tools/rpmbuild.cc:213
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr ""
"%prep (Quellen entpacken, Patches übernehmen) des <Tar-Archivs> durchlaufen"

#: tools/rpmbuild.cc:214 tools/rpmbuild.cc:220 tools/rpmbuild.cc:223
#: tools/rpmbuild.cc:226 tools/rpmbuild.cc:229 tools/rpmbuild.cc:232
#: tools/rpmbuild.cc:235 tools/rpmbuild.cc:238 tools/rpmbuild.cc:241
msgid "<tarball>"
msgstr "<Tar-Archiv>"

#: tools/rpmbuild.cc:216
#, fuzzy, c-format
#| msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>"
msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <tarball>"
msgstr "build mithilfe von %conf (%prep, dann %conf) aus <specfile>"

#: tools/rpmbuild.cc:219
#, c-format
msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>"
msgstr ""
"build mithilfe von %build (%prep, %conf, danach kompilieren) aus <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:222
msgid "check build dependencies <tarball>"
msgstr "überprüfe build Abhängigkeiten <tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:225
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>"
msgstr ""
"build mithilfe von %install (%prep, %conf, %build, danach installieren) aus "
"<tarball>"

#: tools/rpmbuild.cc:228
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "%files-Abschnitt des <Tar-Archivs> überprüfen"

#: tools/rpmbuild.cc:231
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "Quell- und Binärpaket vom <Tar-Archiv> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:234
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "Nur ein Binärpaket vom <Tar-Archiv> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:237
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "Nur ein Quellpaket vom <Tarball> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:240
msgid ""
"build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires"
msgstr ""
"Nur ein Quellpaket aus <Tarball> bauen - dynamische Build-Abhängigkeiten "
"ermitteln"

#: tools/rpmbuild.cc:243
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "Ein Quellpaket vom <Quellpaket> bauen"

#: tools/rpmbuild.cc:246
#, c-format
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"%install (%prep, %build, anschließendes Installieren) des <Quellpakets> "
"durchlaufen"

#: tools/rpmbuild.cc:250
#, fuzzy
#| msgid "override build root"
msgid "override build root (DEPRECATED)"
msgstr "BuildRoot überschreiben"

#: tools/rpmbuild.cc:252
msgid "remove build tree when done"
msgstr "Erstellungsdateibaum nach Beendigung löschen"

#: tools/rpmbuild.cc:254
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "ExcludeArch ignorieren: Anweisungen der Spec-Datei"

#: tools/rpmbuild.cc:256
msgid "debug file state machine"
msgstr "Datei-Status debuggen"

#: tools/rpmbuild.cc:258
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "Keine der Phasen des Erstellungsvorganges ausführen"

#: tools/rpmbuild.cc:260
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "Keine Überprüfung der Paket-Abhängigkeiten"

#: tools/rpmbuild.cc:262
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging"
msgstr ""
"Paket-Header generieren, die mit veralteten RPM-Paketen (v3) kompatibel sind"

#: tools/rpmbuild.cc:266
#, c-format
msgid "do not execute %clean stage of the build"
msgstr "%clean-Abschnitt des Bauvorgangs nicht ausführen"

#: tools/rpmbuild.cc:268
#, c-format
msgid "do not execute %prep stage of the build"
msgstr "%prep-Abschnitt des Bauvorgangs nicht ausführen"

#: tools/rpmbuild.cc:270
#, c-format
msgid "do not execute %check stage of the build"
msgstr "%check-Abschnitt des Bauvorgangs nicht ausführen"

#: tools/rpmbuild.cc:273
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "Keine i18n-Übersetzungen der Spec-Datei zulassen"

#: tools/rpmbuild.cc:275
msgid "remove sources when done"
msgstr "Quelldateien nach Beendigung löschen"

#: tools/rpmbuild.cc:277
msgid "remove specfile when done"
msgstr "Spec-Datei nach Beendigung löschen"

#: tools/rpmbuild.cc:279
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "Direkt zur angegeben Phase springen (nur für c, i)"

#: tools/rpmbuild.cc:281
msgid "override target platform"
msgstr "Zielplattform überschreiben"

#: tools/rpmbuild.cc:298
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr ""
"Erstellungsoptionen mit [ <Spec-Datei> | <Tar-Archiv> | <Quellpaket> ]:"

#: tools/rpmbuild.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Die Spec-Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:383
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "Die Tar-Pipe konnte nicht geöffnet werden: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:398
#, c-format
msgid "Found more than one spec file in %s\n"
msgstr "Mehr als eine Spezifikationsdatei in %s gefunden\n"

#: tools/rpmbuild.cc:409
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Spec-Datei konnte nicht von %s gelesen werden\n"

#: tools/rpmbuild.cc:415
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:479
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "Aufruf von stat für %s nicht möglich: %m\n"

#: tools/rpmbuild.cc:483
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Die Datei %s ist keine reguläre Datei.\n"

#: tools/rpmbuild.cc:490
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Die Datei %s scheint keine Spec-Datei zu sein.\n"

#: tools/rpmbuild.cc:567
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Für folgende Zielplattform(en) wird gebaut: %s\n"

#: tools/rpmbuild.cc:576
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Für das Ziel %s wird gebaut\n"

#: tools/rpmgraph.cc:137
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: Lesen der Paket-Liste fehlgeschlagen: %s\n"

#: tools/rpmgraph.cc:216
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "Keine Überprüfung der Header- und Nutzdaten-Signatur"

#: tools/rpmkeys.cc:27
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "Paket-Signatur(en) überprüfen"

#: tools/rpmkeys.cc:29
msgid "import an armored public key"
msgstr "Einen gepanzerten öffentlichen Schlüssel importieren"

#: tools/rpmkeys.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "import an armored public key"
msgid "export an public key"
msgstr "Einen gepanzerten öffentlichen Schlüssel importieren"

#: tools/rpmkeys.cc:33
msgid "don't import, but tell if it would work or not"
msgstr ""
"Nicht importieren, aber ermitteln, ob es funktionieren würde oder nicht"

#: tools/rpmkeys.cc:35 tools/rpmkeys.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "list keys from RPM keyring"
msgid "Erase keys from RPM keyring"
msgstr "Schlüssel des RPM-Schlüsselbundes auflisten"

#: tools/rpmkeys.cc:39
msgid "list keys from RPM keyring"
msgstr "Schlüssel des RPM-Schlüsselbundes auflisten"

#: tools/rpmkeys.cc:41
msgid "rebuild the keyring - convert to current backend"
msgstr ""

#: tools/rpmkeys.cc:43
msgid "get keys from this backend when rebuilding current backend"
msgstr ""

#: tools/rpmkeys.cc:49
msgid "Keyring options:"
msgstr "Signatur-Optionen:"

#: tools/rpmkeys.cc:153 tools/rpmsign.cc:209
msgid "no arguments given"
msgstr "Es wurden keine Argumente angegeben"

#: tools/rpmlua.cc:24
msgid "getopt string for scripts options"
msgstr "getopt-Zeichenkette für Skript-Optionen"

#: tools/rpmlua.cc:26
msgid "execute statement"
msgstr "Anweisung ausführen"

#: tools/rpmlua.cc:28
msgid "interactive session"
msgstr "interaktive Sitzung"

#: tools/rpmsign.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "sign package(s) files"
msgid "sign package(s), adding a new signature"
msgstr "Paketdatei(en) signieren"

#: tools/rpmsign.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgid "resign package(s), deleting any previous signatures"
msgstr "Paket(e) signieren (identisch mit --addsign)"

#: tools/rpmsign.cc:40
msgid "delete package signatures"
msgstr "Paket-Signatur(en) löschen"

#: tools/rpmsign.cc:43
msgid "delete IMA and fsverity file signatures"
msgstr "IMA- und fsverity-Dateisignaturen löschen"

#: tools/rpmsign.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
msgid "request legacy rpm v3 header+payload signatures on v4 packages"
msgstr "rpm v3 Kopfdaten+Nutzdaten-Signaturen erstellen"

#: tools/rpmsign.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
msgid "request legacy rpm v4 header signatures on v6 packages"
msgstr "rpm v3 Kopfdaten+Nutzdaten-Signaturen erstellen"

#: tools/rpmsign.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
msgid "request rpm v6 header signature on v4 packages"
msgstr "rpm v3 Kopfdaten+Nutzdaten-Signaturen erstellen"

#: tools/rpmsign.cc:57
msgid "sign package(s) files"
msgstr "Paketdatei(en) signieren"

#: tools/rpmsign.cc:62
msgid "generate fsverity signatures for package(s) files"
msgstr "fsverity-Signaturen für Paketdateien erzeugen"

#: tools/rpmsign.cc:64
msgid "algorithm to use for verity signatures, default sha256"
msgstr ""
"Algorithmus, der zum Verifizieren von Signaturen verwendet wird, "
"standardmäßig sha256"

#: tools/rpmsign.cc:65
msgid "<algorithm>"
msgstr "<Algorithmus>"

#: tools/rpmsign.cc:67
msgid "use file signing cert <cert>"
msgstr "Datei Signatur Zertifikat <cert> verwenden"

#: tools/rpmsign.cc:68
msgid "<cert>"
msgstr "<cert>"

#: tools/rpmsign.cc:72
msgid "use file signing key <key>"
msgstr "Datei-Signaturschlüssel <Schlüssel> verwenden"

#: tools/rpmsign.cc:73
msgid "<key>"
msgstr "<Schlüssel>"

#: tools/rpmsign.cc:75
msgid "prompt for file signing key password"
msgstr "Um Eingabe des Passworts für Datei-Signaturschlüssel bitten"

#: tools/rpmsign.cc:82
msgid "Signature options:"
msgstr "Signatur-Optionen:"

#: tools/rpmsign.cc:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgid "You must set \"%%_openpgp_sign_id\" in your macro file\n"
msgstr "»%%_gpg_name« muss in der Makro-Datei gesetzt sein\n"

#: tools/rpmsign.cc:161
#, c-format
msgid ""
"You must set \"%%_file_signing_key\" in your macro file or on the command "
"line with --fskpath\n"
msgstr ""
"»%%_file_signing_key« muss in der Makro-Datei gesetzt sein oder in der "
"Befehlszeile mit --fskpath übergeben werden\n"

#: tools/rpmsign.cc:214
msgid "--fskpath may only be specified when signing files"
msgstr "--fskpath darf nur beim Signieren von Dateien angegeben werden"

#: tools/rpmspec.cc:30
msgid "parse spec file(s) to stdout"
msgstr "Auswertung der Spec-Datei(en) in die Standardausgabe leiten"

#: tools/rpmspec.cc:32
msgid "query spec file(s)"
msgstr "Spec-Datei(en) abfragen"

#: tools/rpmspec.cc:35
msgid "interactive macro shell"
msgstr "interaktive Makro-Shell"

#: tools/rpmspec.cc:38
msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
msgstr ""
"Mit den binären RPMs arbeiten, die aus der Spezifikation erstellt wurden "
"(Standard)"

#: tools/rpmspec.cc:40
msgid "operate on binary package header(s) that would be built from spec"
msgstr "arbeite an binären Paketheadern, die aus spec gebaut worden wären"

#: tools/rpmspec.cc:42
msgid "operate on source package header generated by spec"
msgstr "arbeite an source Paketheadern, die von spec generiert wurden"

#: tools/rpmspec.cc:53
msgid "Spec options:"
msgstr "Spec-Optionen:"

#: tools/rpmspec.cc:68
#, c-format
msgid "RPM version %s macro shell\n"
msgstr "RPM-Version %s Makro-Shell\n"

#: tools/rpmspec.cc:95
msgid "no arguments given for parse"
msgstr "Keine Argumente zur Auswertung angegeben"

#: tools/rpmuncompress.cc:24
msgid "extract an archive"
msgstr "ein Archiv extrahieren"

#: tools/rpmuncompress.cc:28
msgid "only print what would be done"
msgstr "nur das ausgeben, was getan werden würde"

#: tools/rpmuncompress.cc:30
msgid "extract into a specific path"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dateien über 4GB werden von cpio nicht unterstützt, verwenden Sie "
#~ "stattdessen rpm2archive\n"

#~ msgid "run build in current directory"
#~ msgstr "Bau im aktuellen Verzeichnis ausführen"

#~ msgid "sign package(s)"
#~ msgstr "Paket(e) signieren"

#, c-format
#~ msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
#~ msgstr "%%{buildroot} kann nicht leer sein\n"

#, c-format
#~ msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
#~ msgstr "%%{buildroot} kann nicht »/« sein\n"

#, c-format
#~ msgid "line %d: second %%prep\n"
#~ msgstr "Zeile %d: Zweites %%prep\n"

#~ msgid "Only absolute paths are allowed in file triggers"
#~ msgstr "In Datei-Triggern sind nur absolute Pfade erlaubt"

#~ msgid "disable user namespace support"
#~ msgstr "Unterstützung für Benutzer-Namensraum deaktivieren"

#~ msgid "query/verify package(s) with package identifier"
#~ msgstr "Abfragen/überprüfen von Paketen mit der Paket-Kennung"

#~ msgid "query/verify package(s) with header identifier"
#~ msgstr "Abfragen/überprüfen von Paketen mit Header-Kennung"

#~ msgid "Invalid symlink"
#~ msgstr "Ungültiger Symlink"

#~ msgid "illegal signature type"
#~ msgstr "Ungültiger Signatur-Typ"

#~ msgid "unsupported RPM package version"
#~ msgstr "nicht unterstützte RPM-Paket-Version"

#, c-format
#~ msgid "%s%s"
#~ msgstr "%s%s"

#, c-format
#~ msgid "%%dev glob not permitted: %s\n"
#~ msgstr "%%dev-glob ist unzulässig: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verzeichnis von »glob« nicht gefunden: %s. Wird ohne Globbing versucht.\n"

#, c-format
#~ msgid "File not found by glob: %s. Trying without globbing.\n"
#~ msgstr "Datei von »glob« nicht gefunden: %s. Wird ohne Globbing versucht.\n"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported version of signature: V%d\n"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Version der Signatur: V%d\n"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported version of key: V%d\n"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Schlüsselversion: V%d\n"

#, c-format
#~ msgid "exiting on signal %d from pid %d\n"
#~ msgstr "Abbruch durch Signal %d von PID %d\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: writeLead fehlgeschlagen: %s\n"

#~ msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
#~ msgstr ""
#~ "%build (%prep, anschließendes Kompilieren) der <Spec-Datei> durchlaufen"

#~ msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
#~ msgstr ""
#~ "%install (%prep, %build, anschließendes Installieren) der <Spec-Datei> "
#~ "durchlaufen"

#~ msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
#~ msgstr ""
#~ "%build (%prep, anschließendes Kompilieren) des <Tar-Archivs> durchlaufen"

#~ msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
#~ msgstr ""
#~ "%install (%prep, %build, anschließendes Installieren) des <Tar-Archivs> "
#~ "durchlaufen"

#~ msgid "operate on binary rpms that would be built from spec"
#~ msgstr ""
#~ "Mit den binären RPMs arbeiten, die aus der Spezifikation erstellt werden "
#~ "würden"

#~ msgid "operate on source rpm generated by spec"
#~ msgstr "Mit Quell-RPM arbeiten, das aus der Spezifikation erstellt wurde"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "RPM build errors:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Fehler beim Bauen des RPM:\n"

#~ msgid "Bad source: %s: %s\n"
#~ msgstr "Ungültige Quelle: %s: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: %s\n"

#~ msgid "%s error(%d) from %s: %s\n"
#~ msgstr "%s Fehler(%d) von %s: %s\n"

#~ msgid "%s error(%d): %s\n"
#~ msgstr "%s Fehler(%d): %s\n"

#~ msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
#~ msgstr "Unbekannte Datenbank-Option: »%s« wird ignoriert.\n"

#~ msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
#~ msgstr "%s hat einen ungültigen numerischen Wert, wird übersprungen\n"

#~ msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
#~ msgstr "%s hat einen zu großen oder zu kleinen Wert, wird übersprungen\n"

#~ msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s hat einen zu großen oder zu kleinen Integer-Wert, wird übersprungen\n"

#~ msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
#~ msgstr "Keine %s-Sperre auf %s/%s\n"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "gemeinsam"

#~ msgid "exclusive"
#~ msgstr "exklusiv"

#~ msgid "invalid index type %x on %s/%s\n"
#~ msgstr "Ungültiger Indextyp %x auf %s/%s\n"

#~ msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index: %s\n"
#~ msgstr "Fehler(%d) beim Holen der Datensätze »%s« aus dem %s-Index: %s\n"

#~ msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
#~ msgstr "Fehler(%d) beim Speichern des Datensatzes »%s« in %s\n"

#~ msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
#~ msgstr "Fehler(%d) beim Entfernen des Datensatzes »%s« aus %s\n"

#~ msgid "error(%d) adding header #%d record\n"
#~ msgstr "Fehler(%d) beim Hinzufügen des Datensatzes für Header #%d\n"

#~ msgid "error(%d) removing header #%d record\n"
#~ msgstr "Fehler(%d) beim Entfernen des Datensatzes für Header #%d\n"

#~ msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
#~ msgstr "Fehler(%d) beim Reservieren einer neuen Paket-Instanz\n"

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%c"

#~ msgid "%a %b %d %Y"
#~ msgstr "%a %b %d %Y"

#~ msgid "%s saved as %s\n"
#~ msgstr "%s als %s gesichert\n"

#~ msgid "%s created as %s\n"
#~ msgstr "%s erstellt als %s\n"

#~ msgid "query/verify package(s) owning file"
#~ msgstr "Abfragen/überprüfen eines Pakets, das die Datei besitzt"

#~ msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
#~ msgstr "<lua>-Scriptlet-Unterstützung nicht eingebaut\n"

#~ msgid "%3d<%*s(empty)\n"
#~ msgstr "%3d<%*s(leer)\n"

#~ msgid "Failed to initialize NSS library\n"
#~ msgstr "NSS-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden\n"

#~ msgid "Failed to register fork handler: %m\n"
#~ msgstr "Fork-Handler konnte nicht registriert werden: %m\n"

#~ msgid "error creating temp directory %s: %m\n"
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen des temporären Verzeichnisses %s: %m\n"

#~ msgid "error creating fifo %s: %m\n"
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der FIFO %s: %m\n"

#~ msgid "error delete fifo %s: %m\n"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der FIFO %s: %m\n"

#~ msgid "error delete directory %s: %m\n"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen des Verzeichnisses %s: %m\n"

#~ msgid "Fopen failed\n"
#~ msgstr "Fopen fehlgeschlagen\n"